ПЛОТИ МОЕЙ на Английском - Английский перевод

• my flesh
• my body

Примеры использования Плоти моей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плоть от плоти моей.
Flesh of my flesh.

Кантата BWV 25- Нет здравия в плоти моей.
Cantata BWV 25- There is nothing healthy in my body.

( 37- 4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего;
There is no soundness in my flesh because of thine anger;

Ты кровь от крови, плоть от плоти моей.
You are blood of my blood and bone of my bone.

И плоть от плоти моей; она будет называться« женщина».
And flesh of my flesh; she shall be called'woman'.

Нет здравия в плоти моей.
There is nothing healthy in my body.

Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей.
Yet I know that it does not fully dominate me(that is in my flesh);

А этот- плоть от плоти моей.
This is the last flesh of my flesh.

Вот как он описывает это: Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе;
For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh;

Она наконец станет плоть от плоти моей, кровь от крови.
She will be transmuted into flesh of my flesh, blood of my blood.

И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей;
The man said,”This is now bone of my bones, and flesh of my flesh;

Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе;
For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh;

Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих..
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе;
For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing.

Он же, кто ест от плоти моей и пьет от крови моей, живет во мне, и я живу в нем, как отец, дающий жизнь.
He who eats of my flesh and drinks of my blood, lives inside of Me, and I live inside him, like the Father who gives life.

Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе;
For I am conscious that in me, that is, in my flesh, there is nothing good.

Кости Кости мои прилипли к коже коже моей и плоти моей, и я остался только с коже коже ю около зубов моих..
My bone bone cleaveth to my skin and to my flesh flesh, and I am escaped with the skin of my teeth teeth.

В послании к Римлянам 7. 18 Павел пишет:« Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе».
In Romans 7:18 Paul writes,“For I know that in me(that is, in my flesh) nothing good dwells”.

Ныне радуюсь я тому, что страдаю за вас и тем продолжаю во плоти моей восполнять недостаток страданий Христовых: ради Тела Его я страдаю.
I now rejoice in my sufferings for you, and do fill up the things lacking of the tribulations of the Christ in my flesh for his body.

Павел сам исповедовал эту истину, когда писал:« Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе.
Paul himself confessed this truth when he said,“I know that in me(that is, in my flesh) nothing good dwells….

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь.
I now rejoice in my sufferings for you, and do fill up the things lacking of the tribulations of the Christ in my flesh for his body, which is the assembly.

Таков опыт апостола, переживать который призван также каждый страдающий человек:" Ныне радуюсь я в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь"( Кол 1, 24).
This was the experience of Saint Paul, which every person who suffers is called to relive:"I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I complete what is lacking in Christ's afflictions for the sake of his Body, that is, the Church"(Col 1:24).

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь.
Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church.

Ныне радуюсь я тому, что страдаю за вас и тем продолжаю во плоти моей восполнять недостаток страданий Христовых: ради Тела Его я страдаю, ради Церкви.
And now rejoice in my sufferings for you, and make up that which is lacking of the sufferings of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church;

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь.
Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church;

Плоть моя, она не погибнет.
My flesh, they shall not perish.

И плоть моя стала хлебом.
And so my flesh comes to bread.

Ибо это есть плоть моя.
For this is my body.

Плоть моя- еда ваша, кровь моя- питье ваше.
My flesh is real food and my blood is a real drink.

Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.
For my flesh is real food and my blood is real drink.