ПЛОХАЯ ИНФРАСТРУКТУРА на Английском - Английский перевод

• poor infrastructure

Примеры использования Плохая инфраструктура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плохая инфраструктура.
Poor infrastructure.

Однако основным препятствием на пути развития становится плохая инфраструктура.
But a major obstacle to their development is poor infrastructure.

Проблемой является плохая инфраструктура и неадекватное содержание санитарных удобств.
The challenges include poor infrastructure and inadequate operation and maintenance of facilities.

Плохая инфраструктура затрудняет перевозку товаров, и поэтому затраты на отгрузку и транспортировку остаются непомерно высокими.
The poor infrastructure restricts the ability to move goods, so that transportation and shipping costs remain prohibitive.

Труднодоступность и плохая инфраструктура Кыргызстан является страной с неразвитой инфраструктурой, не имеющей выхода к морю.
Difficulty of access and poor infrastructure Kyrgyzstan is a landlocked country with an underdeveloped infrastructure..

Плохая инфраструктура и большие перепады высот в этом районе, которые раньше представляли собой транспортную и социальную проблему.
The poor infrastructure in the district and the city's vertical distances previously posed both a transportation and a social problem.

Развитию сельскохозяйственного сектора Либерии по-прежнему препятствуют плохая инфраструктура, ограниченный доступ к рынку и недостаточное финансирование.
The development of Liberia's agricultural sector continues to be hampered by poor infrastructure, limited market access and underfunding.

Горная местность, плохая инфраструктура ограни- чивают доступ населения к рынкам и к улучшению жизненных условий.
Mountainous terrain, poor infrastructure limits an access of local citizens to markets and improvements of living conditions.

Были отмечены такие существенные сдерживающие факторы, как незавершенные программы реформ на микроэкономическом уровне, плохая инфраструктура и недостаточная квалификация рабочей силы.
Identified as crucial impediments were incomplete microeconomic reform programmes, poor infrastructure and inadequate labour skills.

Плохая инфраструктура является барьером на пути прогресса и обучения, особенно для беднейших и наиболее маргинализированных групп общества.
Poor infrastructure constitutes a barrier to both progress and learning, especially for the poorest and most marginalized groups of society.

К числу важных факторов относятся плохая инфраструктура, нехватка нормально функционирующих рынков и учреждений, равно как и людских, и финансовых ресурсов.
Factors like poor infrastructure, lack of functioning markets and institutions, and lack of resources, both human and financial, were important contributing factors.

Кроме того, плохая инфраструктура и плохая обстановка в плане безопасности чрезвычайно затрудняют мобильное патрулирование и приводят к его значительному удорожанию на большей части территории Демократической Республики Конго.
In addition, the poor infrastructure and the security situation make mobile patrolling exceptionally difficult and costly in most of the Democratic Republic of the Congo.

В то же время КПП отмечалась переполненность и плохая инфраструктура учреждений, и он рекомендовал повысить качество помещений, предназначенных для проведения досуга и занятий спортом.
At the same time, the CPT remarked the overcrowding and poor infrastructure within the institutions and recommended the improvement of facilities for leisure time and sport activities.

Плохая инфраструктура, отдаленные пограничные места расположения многих рудников и недостаточное финансирование персонала Министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики чрезвычайно затрудняют контроль над этим сектором.
Poor infrastructure, the remote border locations of many mines and the underfunding of personnel of the Ministry of Lands, Mines and Energy make monitoring of the sector extremely difficult.

В 2007 году было завершено строительство и ремонт ряда участков сети дорог категории Е. Плохая инфраструктура и нехватка подвижного состава попрежнему отрицательно сказываются на показателях железнодорожного сектора.
A number of sections in the E-road network have been completed or upgraded in 2007. Poor infrastructure and inadequate rolling stock have continued to impact negatively the rail sector's performance.

Исследования подтверждают и другие выводы, объясняющие дорожно-транспортные происшествия целым рядом ключевых факторов, таких, как превышение скорости, вождение под воздействием алкоголя или наркотиков, отсутствие ремней безопасности и плохая инфраструктура.
Studies have confirmed other findings that attribute road accidents to a number of key factors, including speeding, driving under the influence of alcohol or drugs, failure to use seat belts and poor infrastructure.

Обезлесение, деградация естественной защиты берегов и плохая инфраструктура повышают вероятность того, что неблагоприятные погодные явления обернутся бедствиями для населения, особенно в наименее развитых странах.
Deforestation, degradation of natural coastal protection and poor infrastructure have increased the likelihood that weather shocks will turn into human disasters, especially in the least developed countries.

Плохая инфраструктура приводит к увеличению расходов( на транспорт, энергию и т. д.) и неэффективной работе поставщиков что проявляется, например, в просрочках в поставках важных производственных ресурсов, задержках в поставках иностранным покупателям или снижении качества.
Poor infrastructure increases costs(for transport, energy, etc.) and leads to poor performance of suppliers e.g. late delivery of crucial inputs, delays in delivery to foreign buyers, or quality deterioration.

Хотя безопасный доступ к пострадавшему населению и защита мирных жителей относились к числу главных гуманитарных вопросов для Кот- д' Ивуара, плохая инфраструктура и разбросанность беженцев в труднодоступных пограничных общинах создавали немалые оперативные проблемы в Либерии.
While safe access to the affected populations and the protection of civilians were among the major humanitarian issues for Côte d'Ivoire, poor infrastructure and the scattering of refugees in hard-to-access border communities represented important operational challenges in Liberia.

Правоохранительные органы Кот- д' Ивуара были развернуты на всей территории страны, однако плохая инфраструктура, отсутствие самого необходимого материально-технического оборудования, такого как автотранспортные средства, средства связи, оружие и экипировка для пресечения массовых беспорядков, особенно за пределами Абиджана, подрывают эффективность их работы и способность оперативно реагировать на возникающие проблемы.
The Ivorian law enforcement agencies were redeployed throughout the entire national territory, but their effectiveness and responsiveness are still challenged by poor infrastructure, lack of essential logistical equipment, such as vehicles, communications tools, firearms and crowd-control gear, particularly outside Abidjan.

Они также сталкиваются с такими проблемами, как дополнительные пересечения границы, громоздкие процедуры транзита, неэффективные системы материально-технического обеспечения, слабые учреждения и плохая инфраструктура-- и все они существенно увеличивают общие расходы на транспортное обслуживание и другие затраты в связи с торговыми сделками.
They also face additional border crossings, cumbersome transit procedures, inefficient logistics systems, weak institutions and poor infrastructure, all of which substantially increase the total costs of transport services and other trade transaction costs.

По сути, высокий показатель неравенства доходов, неравный доступ к социальным и экономическим возможностям и плохая инфраструктура, такая как дороги, объекты энерго- и водоснабжения, наряду с нестабильностью цен на продовольствие, частыми наводнениями и т. д., являются основными препятствиями на пути к прогрессу.
Essentially, high income inequality, inequitable access to social and economic opportunities, and weak infrastructure such as roads, electricity and water, in addition to food price volatility, frequent flooding, etc., are major impediments to progress.

Оратор напомнил, что возможности преференциального доступа к рынкам, которым пользуются африканские страны, не могут быть реализованы в полной мере, в частности в связи с такими проблемами в производственно- сбытовой сфере, как плохая инфраструктура, неэффективная поставка услуг, высокая стоимость кредитов и недостаточный уровень исследований и разработок.
He recalled that the full impact of preferential market access opportunities enjoyed by African countries had not been felt, and he referred to supply-side problems such as those emanating from poor infrastructure, inefficient service delivery, high borrowing costs and insufficient research and development.

Если принять во внимание, что результаты поиска работы зачастую вынуждают женщин, проживающих в сельской местности, ежедневно преодолевать как короткие, так и длинные расстояния, то можно сделать вывод, что плохая инфраструктура в сельских районах влечет за собой ухудшение условий их жизни, что затрудняет совмещение ими заботы о семье и трудовой деятельности, особенно если нет возможности переложить часть домашних забот на других.
If we consider that the search for employment often results in the need for rural women to move short and long distances daily, it follows that the poor infrastructure in rural areas results in a deterioration of their living conditions, making it difficult to maintain a family and a job, especially when there is no possibility of delegating part of the family organization to others.

К числу некоторых из проблем в системе науки, техники и инноваций в Нигерии относятся недостаточное число ученых и исследователей; ограниченное международное сотрудничество между нигерийскими научными кругами/ учреждениями и международными научными кругами/ учреждениями; плохое финансирование научных исследований; плохая инфраструктура, поддерживающая науку и технику; и ограниченная интеграция науки и техники в стратегии национального развития.
Some of the challenges of the science, technology and innovation system in Nigeria include an inadequate number of scientists and researchers; limited international cooperation between Nigerian academics/institutions and international academics/institutions; poor research funding; poor infrastructure to support science and technology; and limited integration of science and technology into national development strategies.

Помимо официальных критериев, сформулированных ООН для определения понятия НРС, эта группа стран характеризуется концентрацией в них целого ряда факторов уязвимости, таких, как ограниченный производственный потенциал, повышенная уязвимость для внешних экономических потрясений, стихийных бедствий и инфекционных заболеваний, ограниченный доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и природным ресурсам, плохая инфраструктура, отсутствие доступа к информационным и коммуникационным технологиях.
Beyond the formal criteria established by the UN to define the LDCs, this group of countries is characterised by the fact that they cumulate a series of vulnerabilities, such as a limited productive capacity, an acute vulnerability to external economic shocks, natural disasters and communicable diseases, a limited access to education, health services and natural resources, poor infrastructure, lack of access to information and communication technologies.

Крушения поездов являются довольно частыми в результате перегрузки составов и плохой инфраструктуры.
Train crashes are fairly frequent as a result of the overloading and poor infrastructure.

Люди склонны приписывать дорожные аварии плохой инфраструктуре, технике или дорожным условиям.
People are prone to blame traffic accidents on poor infrastructure, equipment or road conditions.

Школы в цветных и черных районах располагают значительно худшей инфраструктурой.
Schools in colored and black areas had much poorer infrastructures.

Связей внутри субрегионов Южной и Центральной Азии и между ними по-прежнему недостаточно из-за плохой инфраструктуры, отсутствия соединяющих элементов и нехватки соглашений о транзитных перевозках и механизмов содействия развитию транспорта.
Connectivity within and between the South and Central Asian subregions remains inadequate because of poor infrastructure conditions, missing links and the lack of transit agreements and transport facilitation.