ПЛОХО УПРАВЛЯЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• poorly managed

Примеры использования Плохо управляемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плохо управляемые правоохранительные органы и система правосудия.
Poorly managed police and judicial system.

Как подчеркивает Группа правительственных экспертов, плохо управляемые запасы обычных боеприпасов угрожают общественной безопасности и создают угрозу для безопасности государств.
As the report of the Group of Governmental Experts emphasizes, poorly managed conventional ammunition stockpiles threaten public safety and pose a risk to the security of States.

Слабые судебные системы и плохо управляемые тюрьмы или бесчеловечный режим содержания в них будут подрывать инициативы в области охраны правопорядка, создавая угрозу общей стабильности в постконфликтных условиях.
Weak justice systems and poorly managed or inhumane prisons will undermine policing initiatives and threaten overall stability in the post-conflict setting.

И точно так же как страны с плохим управлением- это чаще всего бедные страны, такие плохо управляемые проекты по оказанию помощи, не предусматривающие какой-либо транспарентности или подотчетности, как правило обречены на провал.
And just as badly governed countries tend to be poor, so badly governed aid projects, without transparency or accountability, also tend to fail.

Более того, ненадежно хранящиеся и плохо управляемые запасы боеприпасов могут легко перенаправляться для использования в незаконных целях, что может приводить к еще большему числу жертв в результате различных форм вооруженного насилия.
Moreover, unsecured and poorly managed stockpiles of ammunition may be easily diverted to illicit use, which can increase fatalities arising from various forms of armed violence.

По данным Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, загрязнение в виде промышленных отходов и сточных вод из стационарных источников, неправильно расположенные и плохо управляемые мусорные свалки, а также выбросы токсичных химикатов в значительной степени способствуют загрязнению морской среды и деградации прибрежных районов.
According to the United Nations Environment Programme, point source pollution from industrial waste and sewage, inappropriately sited and poorly managed garbage dumps, and disposal of toxic chemicals is a significant contributor to marine pollution and coastal degradation.

Последствия перенаправления оружейных запасов широки и разнообразны: плохо управляемые правительственные арсеналы остаются серьезными источниками незаконного стрелкового оружия, находящегося в обороте как в конкретных странах, так и за их пределами.
The ramifications of stockpile diversion are broad and wide-ranging: poorly managed government stockpiles remain prominent sources of illegal small arms circulating both within a country and across borders.

Неохраняемые и плохо управляемые запасы боеприпасов также могут быть перенаправлены для использования в незаконных целях и стать причиной увеличения числа погибших в результате гражданских войн, мятежей, терроризма, преступности и иных форм вооруженного насилия.
Unsecured and poorly managed stockpiles also allow the diversion of ammunition to illicit use, which can increase fatalities arising from civil wars, insurgencies, terrorism, crime and other armed violence.

Однако, чтобы проекты в области общественных работ были успешными, они не должны увеличивать и без того крупные избыточные мощности, которые уже существуют во многих промышленных секторах в Азии; они должны основываться на рациональных экономических принципах и приносить явную экономическую и социальную пользу обществу и, разумеется, не должны поддерживать плохо управляемые частные компании за счет вливания в них государственных средств.
However, in order to succeed, those public works projects should not add to large overcapacities that currently exist in many industrial sectors in Asia; they should be based on sound economic principles and have clear economic and social benefits to society; and should, obviously, not be designed to sustain poorly managed private companies with public funds.

Незащищенные и плохо управляемые запасы также создают возможности для перенаправления и использования в незаконных целях, что может приводить к еще большему числу жертв в результате гражданских войн, мятежей, терроризма, преступности и других видов вооруженного насилия.
Unsecured and poorly managed stockpiles also allow the diversion of ammunition to illicit use, which can increase fatalities arising from civil wars, insurgencies, terrorism, crime and other armed violence.

МООНГ сообщила о том, что в некоторых областях Грузии, включая Абхазию, одной из серьезнейших угроз для местного населения, представителей международных гуманитарных организаций и персонала Организации Объединенных Наций, как представляется, являются слабо организованные и плохо управляемые полувоенные формирования, ряд из которых, возможно, пользуется поддержкой политических кругов, в то время как другие преследуют исключительно уголовные цели.
UNOMIG reported that in several regions of Georgia, including Abkhazia, one of the greatest threats to the local population, representatives of the international humanitarian organizations and United Nations personnel, seemed to come from loosely organized and poorly commanded paramilitary organizations, some of which may be supported by political circles while others were exclusively criminally motivated.

Однако сегодня стало ясно, что слабые и плохо управляемые государства, не желающие или неспособные обеспечить управление своими странами на основе принципов справедливости, являются основным источником глобальных кризисов-- от гражданских войн и геноцида до крайней нищеты и гуманитарных бедствий.
Today, however, it is clear that weak and poorly governed States, unwilling or incapable of ruling their countries with justice, are the principal source of global crises, from civil war and genocide to extreme poverty and humanitarian disaster.

Плохо управляемые склады боеприпасов создают дополнительную опасность взрывов, а это связано с большими издержками: гибелью людей, экономическими потерями и ущербом для окружающей среды Поэтому обеспечение рациональных методов управления запасами-- это мера, позволяющая в значительной степени уменьшить масштабы распространения оружия и боеприпасов, являющегося фактором разжигания конфликта, и повысить безопасность гражданских лиц.
Poorly managed ammunition stockpiles pose an additional risk of explosion at great cost to human life, livelihoods and the environment. Putting in place sound stockpile management practices is therefore a key measure in mitigating the proliferation of arms and ammunition, which is a driver of conflict, and improving the safety and security of civilians.

Ненадлежащим образом размещенные, плохо управляемые или неохраняемые национальные запасы обычных боеприпасов могут создавать непосредственную угрозу для местных общин и угрозу в плане безопасности для общества и, в конечном итоге, угрозу для национальной, региональной и международной безопасности.
Inappropriately located, poorly managed or insecure national stockpiles of conventional ammunition can present an imminent threat to local communities and a security threat to societies and, ultimately, to national, regional and international security.

Европейская комиссия указала на отрицательное воздействие плохо управляемой миграции.
As stated by the European Commission, poorly managed migration has detrimental effects.

Первая панацея для плохо управляемой.
The first panacea for a poorly managed.

Однако им по-прежнему плохо управляют.
However, it continues to be managed badly.

Признавая также, что деятельность незаконных или плохо управляемых мелких горнодобывающих предприятий, как было показано, отрицательно сказывается на окружающей среде в целом и на условиях труда.
Recognizing also that illegal or poorly managed small-scale mining activities have been shown to be damaging to the general and the working environments.

Сегодня многие страны страдают от слабых и плохо управляемых ветеринарных служб, и имеет место экстренная необходимость урегулировать это.
Today many countries suffer from weak and poorly governed Veterinary Services and there is an urgent need to address this.

В соответствии с рекомендациями, сделанными в рамках оперативной оценки критических потребностей, были предприняты серьезные усилия по закрытию плохо управляемых транзитных центров.
In accordance with the recommendations made in the rapid assessment of critical needs, serious efforts were made to close poorly managed transit centres.

Другой серьезной опасностью, которую нельзя игнорировать, является опасность перенаправления боеприпасов из незащищенных и плохо управляемых запасов в сферу незаконной торговли.
Another serious risk that should not be overlooked is that of diversion of ammunition from unsecured and poorly managed stockpiles into the illicit trade.

Приватизация и коммерциализация плохо управляемых государственных предприятий также входили в планы некоторых стран, хотя конкретные достижения и результаты во многих случаях не соответствовали планам.
Privatization and commercialization of poorly run public enterprises was also contemplated in some countries, although concrete achievements and outcomes fell far short of plans in many cases.

Согласно этим взглядам, Организация Объединенных Наций является исключительно дорогостоящей, плохо управляемой, неэффективной, бюрократической, коррумпированной и перенасыщенной персоналом.
These views see the United Nations as excessively costly, mismanaged, inefficient, bureaucratic, corrupt and overstaffed with low- quality staff.

Плохо управляет и неразумно и неразумие свое выражает в реакции природы на свои действия в масштабах общепланетных.
Badly operates and the is unreasonable also not the reasonable expresses in reaction of the nature to the actions in scales all-planetary.

В ходе обследования, проведенного в Бразилии организацией" Международный план", дети сообщили, что риски в плохо управляемых" лан- домах"( интернет- кафе) включают торговлю наркотиками и контакты с незнакомыми взрослыми.
In a survey conducted by Plan International in Brazil, children indicated that risks in badly managed"lan houses"(Internet cafes) include drug dealing and contact with unknown adults.

В заявлениях свидетелей, собранных Африканским комитетом, содержались обвинения в том, что он был полуграмотным пьяницей, плохо управлявшим работорговлей форта.
Witness statements gathered by the African Committee of the RAC accused him of being a semi-literate drunkard who mismanaged the slave-trading activities of the fort.

Ту- 104 был ненадежен, тяжел, в полете очень неустойчив и плохо управляем, был склонен к раскачке« голландскому шагу».
The Tu-104 was unreliable, heavy, very unstable and poorly controlled in flight, it was inclined to swing the Dutch roll.

Несмотря на стереотип, что женщины хуже управляют транспортным средством, состояние их автомобилей порой намного лучше, чем у заядлых автолюбителей мужского пола.
Despite the stereotype that women are worse than operating a vehicle, the condition of their cars is sometimes a lot better than the avid car enthusiasts are male.

Ничего удивительного: российская бюрократическая машина, как утверждают эксперты" Christian science monitor", значительно больше по размеру и хуже управляема, чем ее советская предшественница.
No wonder: according to the Christian Science Monitor, the Russian bureaucratic machine is much bigger and more difficult to administer than its Soviet predecessor.

Тем не менее, во многих случаях из-за поверхностного и плохо управляемого процесса это привело к нечетким и иногда перекрывающимся определениям обязанностей касательно принятия решений, чрезмерной фрагментации сектора и нехватке информации для целей стратегического планирования.
However, in many cases, due to hasty and poorly managed process, it resulted in an unclear and sometimes overlapping definition of responsibilities for decision making, over-fragmentation of the sector, and the lack of sector information for strategic planning purposes.