ПЛЮРАЛИЗМА И МНОГООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• pluralism and diversity
• plurality and diversity

Примеры использования Плюрализма и многообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственная политика, направленная на преодоление ведущих к социальному антагонизму факторов и уважение плюрализма и многообразия;
Public policies that seek to overcome socially divisive disparities and that respect pluralism and diversity;

Его успешным завершением стало принятие Декларации, содержащей рекомендации в отношении поощрения свободы печати, плюрализма и многообразия в средствах массовой информации арабских стран.
It ended successfully with the adoption of a Declaration containing recommendations to promote freedom of the press, pluralism and diversity in the media of the Arab countries.

В статье 1 Конституции провозглашается, что Боливия опирается на принцип политического, экономического, правового, культурного и лингвистического плюрализма и многообразия.
Article 1 of the Constitution proclaims that Bolivia was founded on political, economic, legal, cultural and linguistic pluralism and plurality.

Эти новые нормативы, которые будут введены во всех образовательных учреждениях, содержат курс по вопросам плюрализма и многообразия и включают гендерный подход.
The new standards, which would be applied in all educational institutions, included a track on pluralism and diversity and incorporated the gender approach.

Этот семинар прошел успешно и завершился принятием декларации, содержащей рекомендации о поощрении свободы прессы, плюрализма и многообразия мнений в средствах массовой информации арабских стран,- декларации, которую следует поддержать и осуществить.
The seminar had ended successfully with the adoption of a declaration containing recommendations to promote freedom of the press, pluralism and diversity in the media of the Arab countries, a declaration which should be supported and implemented.

На этом семинаре была принята декларация, содержащая рекомендации по вопросам развития и укрепления принципов свободы прессы, плюрализма и многообразия средств массовой информации арабских стран.
The seminar adopted a declaration containing recommendations to promote and strengthen freedom of the press, pluralism and diversity in the media of Arab countries.

Организация" Статья 19" отметила, что нормы плюрализма и многообразия в контексте средств массовой информации не соблюдаются, и выразила обеспокоенность по поводу применения законов о неуважении властей, дел о клевете и насилия в отношении журналистов, в особенности в северных и северо-восточных районах страны.
Article 19 noted that standards of pluralism and diversity of the media had failed and was concerned about the use of desacato laws, defamation cases, and violence against journalists, particularly in the North and Northeast.

В законе, говорится в Резолюции, необходимо предусмотреть обязательство о том, что при принятии решений, связанных с лицензированием, НКТР должна руководствоваться, исходить из необходимости повышения плюрализма и многообразия медиа- среды в Армении подпункт 10. 4.
The Law should contain a legal obligation that licensing decisions of the NCTR should be guided by and reflect the need to increase the pluralism and diversity of the media environment in Armenia, the Resolution notes Sub-point 10.4.

Организация" Статья 19" отметила отсутствие плюрализма и многообразия средств массовой информации, неудачу регламентационных мер в поддержку создания независимых вещательных кампаний, в частности некоммерческих и коммунальных, и высокую концентрацию прав собственности на средства массовой информации.
Article 19 referred to a lack of pluralism and diversity of the media, the failure of regulatory policies to support the development of independent broadcasters, in particular of non-commercial and community broadcasters, and concentration of media ownership.

В вещательной сфере в институциональном аспекте созданы достаточные условия для плюрализма, однако в наиболее влиятельных вещательных СМИ реальный уровень плюрализма и многообразия мог бы быть заметно выше.
In broadcasting, institutionally sufficient conditions for plurality are created- transformation of state television into public, licensing of private companies, however, in the most influential broadcast media the real level of plurality and diversity could have been higher.

Учитывая также, что поощрение и обеспечение терпимости, уважения, плюрализма и многообразия имеют основополагающее значение для поощрения и защиты прав человека в многокультурных контекстах и, в частности, для борьбы против расизма, ксенофобии, нетерпимости и дискриминации.
Bearing in mind also that the promotion and upholding of tolerance, respect, pluralism and diversity is essential for the promotion and protection of human rights in multicultural contexts and, in particular, for combating racism, xenophobia, intolerance and discrimination.

В проекте Резолюции содержится также призыв к властям Армении прописать в законе обязательство о том, что при принятии решений, связанных с лицензированием, НКТР должна руководствоваться, исходить из необходимости повышения плюрализма и многообразия медиа- среды в Армении подпункт 10. 4.
The Resolution Draft also contains a call to Armenian authorities to introduce the legal obligation that licensing decisions of the NCTR should be guided by and reflect the need to increase the pluralism and diversity of the media environment in Armenia Sub-point 10.4.

Только в 2004- 2005 годах КПЧПМ провела 36 учебных занятий по темам, касавшимся мер поощрения плюрализма и многообразия, 9 из которых были проведены по просьбе мусульманских ассоциаций. 12 других занятий были посвящены вопросам расизма и нетерпимости, а 20- преследованиям дискриминационного и расового характера.
In 2004-2005 alone, the CDPDJ held 36 training sessions on the themes of pluralism and diversity management, nine of which where held at the request of Muslim associations. Twelve other sessions dealt with racism and intolerance, and 20 covered discriminatory and racial harassment.

Государства должны поощрять и уважать политику в области образования, направленную на искоренение предрассудков и представлений, несовместимых со свободой религии или убеждений, а также на обеспечение уважения и признания плюрализма и многообразия в сфере религии или убеждений;
States should promote and respect educational policies aimed at eradicating prejudices and conceptions incompatible with freedom of religion or belief, and at ensuring respect for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief;

Другой оратор, напоминая, что Генеральная Ассамблея подтвердила свою приверженность принципам свободы печати и свободы информации, а также принципам независимости, плюрализма и многообразия средств массовой информации, отметил, что эти принципы являются основными средствами для достижения целей, поставленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Another speaker, recalling that the General Assembly had reaffirmed its commitment to the principles of freedom of the press and freedom of information, as well as to those of the independence, pluralism and diversity of the media, noted that those principles were key instruments to achieving the objectives set in the Charter of the United Nations.

Образование должно быть направлено на укрепление поощрения и защиты прав человека, искоренение предрассудков и представлений, несовместимых со свободой религии или убеждений, а также обеспечивать уважение и признание плюрализма и многообразия в сфере религии или убеждений.
Education should be aimed at strengthening the promotion and protection of human rights, eradicating prejudices and conceptions incompatible with freedom of religion or belief, and ensuring respect for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief.

Социальная интеграция, или способность людей жить вместе при полном уважении достоинства каждого человека, общего блага, плюрализма и многообразия, ненасилия и солидарности, а также возможность их участия в социальной, культурной, экономической и политической жизни, охватывает все аспекты социального развития и все направления политики.
Social integration, or the capacity of people to live together with full respect for the dignity of each individual, the common good, pluralism and diversity, non-violence and solidarity, as well as their ability to participate in social, cultural, economic and political life, encompasses all aspects of social development and all policies.

Оказание технической помощи правительствам и неправительственным организациям и развитие сотрудничества между ними, а также между правительствами в интересах укрепления потенциала и повышения осведомленности о проблемах женщин в целях обеспечения женщинам равных гражданских прав в условиях плюрализма и многообразия мнений ЭКЛАК.
Provide technical assistance to and strengthen cooperation between Governments and non-governmental organizations, as well as between Governments, for capacity-building and sensitization, so as to achieve women's equality as citizens in a framework of plurality and diversity ECLAC.

В целом образовательная политика должна быть направлена на содействие поощрению и защите прав человека, искоренение предрассудков и концепций, несовместимых со свободой религии или убеждений, и на обеспечение уважения и признания плюрализма и многообразия в области религии или убеждений, а также на соблюдение права не получать религиозного обучения, несовместимого со своими собственными убеждениями.
In general, educational policies should aim to strengthen the promotion and protection of human rights, eradicating prejudices and conceptions incompatible with freedom of religion or belief, and ensuring respect for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief as well as the right not to receive religious instruction inconsistent with one's conviction.

Становится все более очевидным, что политика в области иммиграции играет решающую роль в структуре потоков населения и что ее необходимо увязывать с последовательной и эффективной политикой интеграции, обеспечивающей соблюдение прав человека мигрантов и создающей перспективу получения гражданства на основе плюрализма и многообразия.
It is becoming increasingly clear that immigration policies play a decisive role in the composition of flows and have to be linked to consistent and effective integration policies that respect the human rights of migrants and offer a perspective of citizenship embracing pluralism and diversity.

Гендерное равенство является одним из критериев определения уровня финансовой поддержки, которую Совет по электронным средствам массовой информации предоставляет телевизионным и/ или радиовещательным компаниям на местном или региональном уровне через Фонд развития плюрализма и многообразия для аудиовизуальных и радиопрограмм общественной направленности.
Gender equality is one of the criteria for the assessment of the level of financial support that the Council for Electronic Media awards to television and/or radio broadcasters at the local and regional level through the Fund for the Promotion of Pluralism and Diversity for audiovisual and radio programmes of public interest.

Данная программа может послужить в качестве полезного ориентира для стратегий образования, призванных укреплять процесс поощрения и защиты прав человека, искоренять предрассудки и понятия, несовместимые с расовым равенством и свободой религии или убеждений, и гарантировать уважение плюрализма и многообразия.
This Programme may serve as useful guidance for educational policies aimed at strengthening the promotion and protection of human rights, eradicating prejudices and conceptions incompatible with racial equality and freedom of religion or belief and ensuring respect for pluralism and diversity.

Конституция гарантирует право на равенство и содержит особое положение о защите и обеспечении интересов наименее благополучной части общества, требуя от государства ликвидировать социальное и экономическое неравенство, обеспечивать сохранение и развитие плюрализма и многообразия культур, улучшать положение находящихся в неблагоприятном положении групп населения, принимая для этого специальные меры и в максимальной степени привлекая народ к государственному управлению.
The Constitution guarantees the right to equality and has special provision for the protection and advancement of the interest of the weaker section of the society and directs the state to eliminate social and economic inequalities, maintaining and promoting plurality and diversity of cultures, advancing Dis-Advantaged Group(DAG) through special measures and involving people in their governance to the maximum extent.

В последующих заявлениях, особенно в заявлениях органов исполнительной власти, озаглавленных" Курсом политического развития", вновь делался акцент на уважении достоинства и неприкосновенности личности; обеспечении гражданских прав и свобод; защите принципа публичного судебного разбирательства и права на пользование услугами адвоката; содействии развитию независимых средств массовой информации и поощрении принципов плюрализма и многообразия.
In subsequent statements, particularly, those entitled"political development policies" of the executive branches, emphasis was again placed on respecting human dignity and integrity; ensuring civil rights and freedom; defending public trials and the right to a lawyer; fostering an independent mass media; and fostering the principles of pluralism and diversity.

Заключительный документ Мадридской конференции( см. E/ CN. 4/ 2002/ 73, добавление) может быть использован в качестве полезного руководства при разработке образовательной политики, направленной на укрепление и поощрение защиты прав человека, искоренение предрассудков и представлений, не совместимых со свободой религии или убеждений, а также на обеспечение уважения и признания плюрализма и многообразия в сфере религии или убеждений и права не получать религиозного воспитания, не совместимого со своими собственными убеждениями.
The Madrid Final Document(see E/CN.4/2002/73, appendix) may serve as useful guidance for educational policies aimed at strengthening the promotion and protection of human rights, eradicating prejudices and conceptions incompatible with freedom of religion or belief and ensuring respect for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief as well as the right not to receive religious instruction inconsistent with his or her conviction.

Статья 121 Конституции вновь определяет, что законы, регулирующие права и свободы, предусматриваемые Конституцией или дополняющие ее, должны утверждаться большинством в две трети голосов членов Палаты представителей, что является ключевой гарантией, исключающей то, что эти важные законы будут подвергаться воздействию в связи с изменением парламентского большинства в результате передачи власти, хотя при этом гарантируется, что все мнения и предпочтения могут быть выражены в интересах поддержания плюрализма и многообразия;
Article 121 of the Constitution newly provides that laws governing rights and freedoms provided for in or supplementing the Constitution must be approved by a majority of two thirds of members of the House of Representatives, a key safeguard that precludes those important laws from being subject to shifting parliamentary majorities resulting from transitions of power, while at the same time guaranteeing that all views and leanings are expressed in order to maintain plurality and diversity;

Рекомендуя меры, направленные на содействие уважению прав лиц, относящихся к меньшинствам, и на обеспечение свободы вероисповедания, Специальный докладчик последовательно выступает за проведение внутриконфессионального, а также межконфессионального и межрелигиозного диалога и подчеркивает важную роль просвещения в обеспечении уважения и признания плюрализма и многообразия в области религии или вероисповедания.
In recommending action to improve respect for the rights of persons belonging to minorities and freedom of religion, the Special Rapporteur has consistently advocated for intra-religious as well as inter-confessional or inter-religious dialogue and emphasized the important role of education in ensuring respect for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief.

Всеобщая декларация прав человека воплощает в себе и высвечивает глобальный плюрализм и многообразие.
The Universal Declaration of Human Rights enshrines and illuminates global pluralism and diversity.

Важную превентивную роль может играть образование, особенно когда оно прививает терпимость и уважение к плюрализму и многообразию.
Education could play an important preventive role, especially when it ensured acceptance of pluralism and diversity.

Его состав должен отражать плюрализм и многообразие членов Организации Объединенных Наций, необходимые для признания недавно произошедших глубоких исторических перемен геополитического масштаба.
Its composition must reflect the plurality and diversity of the membership of the United Nations, to recognize the profound geopolitical changes that have taken place in recent history.