ПОБЕДИТЕЛЕМ ТЕНДЕРА на Английском - Английский перевод

• winner of the tender

Примеры использования Победителем тендера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Победителем тендера в конце 2005 года признана Holtec International.
The tender was won by Holtec International(the United States) in late 2005.

Европейская комиссия планирует подписать контракт с победителем тендера в январе 2010 года.
The European Commission is planning to sign a contract with winner of the tender in January 2010.

Победителем тендера является тот участник, который наиболее соответствует выдвинутым требованиям и ожиданиям.
The winner of the tender is the party that best meets the demands and expectations put forward.

После« подписания соглашения с победителем тендера начнется физическая реализация проекта», сказали в МинЭВР.
After an agreement"is signed with the tender winner, the physical implementation of the project will begin", the MoEWR said.

Компанией" Крафт Экспо" был разработан дизайн- проект выставочного стенда, который стал победителем тендера.
Design project of the exhibition stand, which became the winner of the tender, was developed by our company"Craft Expo.

Контракт заключается с победителем тендера- участником, подавшим предложение, соответствующее требованиям документации, в котором предложены наилучшие условия.
Contracts are concluded with tender winners- participants, submitting proposals answering all requirements and offering appropriate conditions.

Соответственно, контракт на выполнение заказа заключается между заказчиком и победителем тендера.
Accordingly, the contract for the execution of the order is between the customer and the successful tenderer.

Победителем тендера было признано ОсОО« Аль- Манар», с которым заключен договор о реконструкции здания аэровокзала« Международный аэропорт Ош» с пристройкой зала и тамбура.
LLC was recognized as a winner of the tender, which signed an agreement on the reconstruction of the terminal building with an extension of the hall and vestibule at Osh International Airport.

Формы контрактных соглашений, залогового обеспечения и гарантии авансового платежа( при необходимости), заполняются победителем тендера после присуждения контракта.
The forms for the Contract Agreement, Performance Security and Advance Payment Security, when required, shall only be completed by the successful Tenderer after the contract award.

Тендерный комитет Омега Фарма Украина признал агентство Resolution Media победителем тендера на проведение комплексных работ по онлайн коммуникациям для брендов компании в 2015 году.
Tender Committee of Omega Pharma Ukraine acknowledged Resolution Media Agency as the winner of tender for carrying out of comprehensive efforts on online communications for the company's brands in 2015.

В таком случае победителем тендера может стать только один исполнитель, а предложение признается ненадлежащим, если не содержит информации по всем товарам( работам, услугам) тендера..
In this case, only one bidder shall be selected as the winner of the tender, and the bid proposal shall be considered irresponsive if it does not include details about all the goods(works, services) of the tender..

Октября 2013 года музей объявил компанию Riley& Son победителем тендера, и в тот же день паровоз оказался в мастерской в Бери со сроком окончания работ не ранее лета 2015 года.
On 29 October 2013 the museum announced Riley& Son in Bury as the winning contractor, and the same day the locomotive was moved to their workshop in order to return it to running condition no earlier than summer 2015.

Было далее зафиксировано, что оценочный визит ЕК на предлагаемую ликвидационную площадку увенчался успехом, что в июле 2009 года был объявлен тендер и что ЕК планировала подписать контракт с победителем тендера в январе 2010 года.
It was further recorded that an EC assessment visit to the proposed destruction site was successful, that a tender was launched in July 2009 and that the EC was planning to sign a contract with the winner of the tender in January 2010.

Помимо ведения бесконечных переговоров с A2A и победителем тендера- чешской компанией" Škoda Praha"- компания заказала проведение трех новых исследований чтобы доказать обоснованность своего утверждения о том, что проект является целесообразным.
As well as the never-ending negotiations with A2A and the preferred bidder Škoda Praha from the Czech Republic, the company has commissioned three new studies to bolster its claim that the project is feasible.

Победителем тендера, в котором приняли участие другие две международные компаний, стал консорциум, представленный фирмой ООО« Bass Systems» из Молдовы и чехами из« ERA» AS, подписавший договор стоимостью 1, 799 миллионов евро.
The winner of the auction, that was attended by other 2 international companies, became a consortium made up from the company„Bass Systems" SRL from the Republic of Moldova and the Czech people from ERA AS, who signed an agreement amounted at 1,799 millions of euro.

ПРИМЕЧАНИЕ: Проект« Охрана окружающей среды международных речных бассейнов»- это региональный проект, финансируемый Европейским Союзом и реализуемый компанией Hull& Hyman Dynamics Consortium( победителем тендера) в 6 странах Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Молдова и Украина.
NOTE: The"Environment Protection in the Basins of International Rivers" project is a regional one, financed by the European Union and implemented by the Hull&Hyman Dynamics Consortium(tender winner) in 6 countries(Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine).

Хотя честная конкуренция между несколькими компаниями в целях снижения расходов вполне желательна, переписной орган должен отдавать себе отчет в том, что уже само по себе использование низкой стоимости в качестве определяющего фактора может негативно сказаться на качестве услуг, оказываемых победителем тендера.
Although it is desirable to engage in fair competition among several companies to reduce costs, the census agency must be aware that merely considering low price bidding as a determining factor may adversely affect the quality of the service provided by the successful bidder.

Кроме того, было установлено, что модель автомобиля и цены, выдвинутые победителем, не соответствуют условиям договора, подписанного впоследствии между« Moldatsa» и победителем тендера, что увеличило окончательную стоимость покупки на 150 тысяч леев.
Moreover, they established that the make of a car and the prices filed by the winner do not meet the conditions of the agreement signed by Moldatsa with the winner of the auction, and this increased the final acquisition price by 150 thousands lei.

Гарантия предложения( Tender guarantee)- Цель гарантии предложения состоит в том, чтобы обеспечить компенсацию расходов, возникающих у организатора тендера в случае, если участник тендера изменит или отменит свое предложение или, будучи признанным победителем тендера, откажется от заключения соответствующего договора или представления дополнительних гарантий.
Tender guarantee: The tender guarantee secures the compensation of expenses, which could be borne by the organizer of tender in case the tender participant changes or cancels its tender proposal, or if he/she being the winner of the tender, refuses to sign the respective contract or to provide additional guarantees.

И она гарантирует, что победитель тендера выполнит свои обязательства перед заказчиком;
And it ensures that the winner of the tender will meet its obligations to the customer;

Победители тендера будут объявлены 19 июля 2013 года.
The winners of the Tender will be announced on July 19, 2013.

Победители тендера будут объявлены 4 октября 2013 года на сайте фонда.
The tender winners will be announced on October 4, 2013 at the foundation's Web site.

Одновременно победитель тендера заключил контракт с именно этим конкурентом в качестве субподрядчика.
Simultaneously the winning bidder contracted that particular competitor as a sub-contractor.

Также мы от души поздравляем победителя тендера- типографию Olbi.
Also, we heartily congratulate the winner of the competition- the Olbi typography.

ИМК планирует привлечь победителя тендера для предоставления услуг по аудиту результатов компании за финансовый год, который завершится 31 декабря 2016.
IMC plans to attract the winner of the tender for the provision of auditing services for the company's results for the year ending December 31, 2016.

Закупочная комиссия осуществляет оценку предложений, которые не были отклонены, для выявления победителя тендера на основе критериев, указанных в тендерной документации.
The Procurement Commission shall evaluate the bid proposals, which were not rejected, in order to identify the winner of the tender on the basis of the criteria specified in the tender documentation.

Юридическая фирма« Антика»- победитель тендера на внедрение ЭСКО проектов в коммунальном секторе Украины Подробнее→.
Antika Law Firm has won a tender for implementing ESCO projects to the municipal sector of Ukraine Continue reading→.

Юридическая фирма« Антика»- победитель тендера на внедрение ЭСКО проектов в коммунальном секторе Украины.
Antika Law Firm has won a tender for implementing ESCO projects to the municipal sector of Ukraine.

После опубликования в сентябре 2007 года запроса на подачу конкурсных предложений был определен победитель тендера(" Интернэшнл бизнес энд текникал консалтантс, инк."), и ожидалось, что в скором времени будет заключен контракт.
Following a Request for Proposal issued in September 2007, a winning bidder was identified(International Business and Technical Consultants, Inc) and it was expected that a contract would be concluded shortly.

Как неоднократно подчеркивалось УСВН, исходя из опыта Целевой группы, контракты передаются победителями тендеров субподрядчикам или уполномоченным агентам, которые не участвуют в процессе торгов.
As has been repeatedly stressed by OIOS, on the basis of the experience of the Task Force, contracts have been assigned by winning bidders to subcontractors or assignees who did not participate in the bidding process.