ПОБЕДУ ДОБРА на Английском - Английский перевод

• victory of good

Примеры использования Победу добра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно обозначает победу добра над злом.
It symbolizes the battle between good and evil.

Так поймем победу добра во всем ее величии.
Thus let us understand the victory of good in all its magnitude.

Сожжение чучела в разных культурных традициях символизирует победу добра над злом и очищение.
Burning of the Scarecrow is popular in different cultural traditions and symbolizes purification and the victory of good over evil.

Сегодня, когда мы отмечаем победу добра над злом, демократии над диктатурой, над нами по-прежнему витает призрак радикализма, расизма и ненависти.
Today, as we mark the victory of good over evil, of democracy over dictatorship, the spectre of radicalism, racism and hatred still looms over us all.

Фестиваль, который восходит к 1621 году, сочетает христианские и языческие элементы и празднует победу добра над злом.
The festival, which dates back to 1621, combines Christian and pagan elements and celebrates the victory of good over evil.

Победа союзников во Второй мировой войне, несомненно, представляла собой победу добра над злом и привела к возникновению современной системы защиты и поощрения прав человека.
The victory of the Allies in the Second World War had undeniably represented the victory of good over evil and resulted in the contemporary system of protection and promotion of human rights.

И искренняя молитва является тем оружием, которое приближает победу света над тьмой, победу добра над злом.
And the sincere prayer is that weapon, which approaches the victory of light over the darkness, the victory of good over evil.

Я призываю всех тех, кому дороги сострадания и справедливость, всех тех, кто стремится обеспечить победу добра над злом, зажечь свечу в память об этих событиях и вместе с нами вспомнить о жертвах Голодомора.
I call upon all who care about compassion and justice, who strive for the victory of good over evil, to light a candle in memory and together with us remember the victims of the Holodomor.

Дальнейшее действие делится на две части:‘ пренья'( беременную женщину), которая рожает младенца, символизирующего новый год и Смерть Медведя, что символизирует победу добра над злом.
The last part of the celebration is divided into two events: La Preñá(pregnant woman) who gives birth to the coming year and the Death of the Bear which symbolizes victory of good over bad.

И пусть эти традиционные святые слова обрадуют наших братьев и сестер в КиМ, которые сегодня вместе с нами празднуют победу добра над злом, жизни над смертью, воскресшего Христа над силами преисподней, сказал Патриарх Иириней.
Let us bring joy with this greeting to our brothers and sisters in Kosovo and Metohija that, with us today, celebrate the victory of good over evil, of life over death, of Christ risen over the forces of darkness, Serbian Patriarch Irinej said in his Easter epistle.

Практически каждый аспект Книги Эстер нашел свое отображение в миниатюрах, где герои и злодеи нарисованы, как обрамление ясного, написанного квадратным шрифтом текста, для того, чтобы подчеркнуть победу добра над злом.
Virtually every aspect of the Book of Esther is depicted in the miniatures, where heroes and villains are playfully painted around the clear, square text to illustrate the victory of good over evil.

С этой оппозицией соотносятся все прочие, которые гарантируют победу добра над злом, разума над глупостью, мудрости над невежеством, светлого над темным, порядка над хаосом, жизни над смертью, верховенство концепции дерева познания добра и зла и т.
To this opposition relate all other oppositions, which ensure the victory of good over evil, reason over folly, wisdom over ignorance, light over darkness, order over chaos, life over death, the supremacy of the conception of the tree of the knowledge of good and evil and so forth.

Пусть Чудо Воскресения Христова вдохновляет Вас на добрые и праведные дела, наполняет Вашу жизнь светом и радостью, добавляет сил и энергии, а Ваше сердце будет наполнено верой в победу добра, как полон этим светом момент Пасхи!
May the miracle of the Christ's resurrection inspire you to good and righteous works, fill your life with light and joy, add enthusiasm and energy. May your heart be filled with the belief in the triumph of good like the pure moments of Easter!

Счастливый конец победа добра над злом.
In the end, good wins over evil.

Петух часто встречается в сказках как вестник победы добра над злом с восходом солнца.
A rooster is often described in fairy tales like a bird, which announces the victory of good over evil at the time of sunrise.

На высоте 47, 5м расположена фигура ангела с крестом- символ победы добра над злом.
At a height of 47.5 m is the figure of an angel with a cross- the symbol of victory of good over evil.

Геральдический образ змееборца имел гораздо более широкий символический смысл, чем просто иллюстрация жития святого Георгия- это знак победы добра и веры над силами зла.
More than simply illustratingthe vita of St George, this heraldic imagehas a much broader symbolic meaning, representingthe victory of goodness and faith over theforces of evil.

Персидские учения, изображающие установление божественного царства как достижение победы добра над злом в конце света.
The Persian teachings portraying the establishment of a divine kingdom as the achievement of the triumph of good over evil at the end of the world.

Его победа является победой добра над злом и данью концепции единства в многообразии, а также уникальным примером согласованной, упорной и успешной борьбы человечества с губительными покушениями на человеческое достоинство и благородство.
Their victory is a victory of good over evil and a tribute to the concept of unity in diversity, as well as a unique example of the concerted, unremitting and successful struggle of humanity against a pernicious assault on human dignity and nobility.

Так, оказывая уважение всем земным матерям, во второе воскресенье мая в Украине отмечают День Матери, ведь именно май считается месяцем Пречистой Девы Марии, Пресвятой Богородицы, которая отдала своего сына ради победы добра над злом, ради спасения всего мира.
So, the Mother's Day is celebrated in Ukraine on the second Sunday of May, honoring all mothers in the world, as May is considered to be the month of the Blessed Virgin Mary, Mother of God, who gave his Son for the victory of good over evil, for the salvation of the world.

Но на самом деле мои стихи не всегда грустные, и они не касаются лично меня, а отражают душевное состояние и внутреннее переживание человека в целом. Я не раз отмечала, что я сама позитивно настроена к миру, мне всегда кажется, что положительный настрой, милосердие людей, добрые мысли, убежденность в победе добра над злом помогают делать мир лучше.
They do not concern me personally. They reflect the state of mind and internal experience of a person as a whole. I have repeatedly stated that I have a very positive attitude towards the world. I always think that a positive attitude, compassion of people, good thoughts, belief in the victory of good over evil help make the world better..

Это пророчество- которое Организация Объединенных Наций воспринимает как источник надежды, как символ победы добра в человеке над злом- сегодня как никогда служит для нас маяком, указывающим путь всем тем, кому дорог мир во всем мире, и их представителям, которые собрались здесь сегодня.
This prophecy- which has been adopted by the United Nations as a source of hope, as the symbol of the victory of the good in human beings over evil- should serve today more than ever as a beacon and a path for all who cherish peace around the world and for their representatives gathered here today.

Через шесть тысяч лет, когда предельно обострилась во Вселенной борьба добра и зла, Заратустра был призван на землю, чтобы содействовать победе добра: он получил телесное воплощение и был озарен неземным светом истины, который в зороастризме символизирует огонь-« атар»« Денкарт», 1: 14;« Затспрам».
Six thousand years later, when the fight between Good and Evil in the Universe became aggravated, Zarathustra was summoned to the earth to contribute to the victory of Good: he got incarnated in a body and was illumined with the heavenly light of the truth that symbolises fire(atar) in Zoroastrianism Denkard 1:14; Zatspram 6:14.

Национал-социализм пытался присвоить себе послание о победе добра над злом, которое нес алтарный фриз.
The Nazis also attempted to appropriate the message behind the altar frieze, namely the victory of good over evil.

Такое изображение как символ неизбежной победы добра над злом, Бога над силами ада с XVI века входит в Российский герб: щит с вмч.
Since the 14 th century this picture has been included in Russian National Emblem as a symbol of inevitable victory of good over evil, of God over hell forces: shield with the image of George the Victorious guards the breast of double eagle.

Павел Хетрик, представитель Focus on the Family, американской Евангелистской группы, базирующейся в Колорадо-Спрингс, Колорадо, изложил причины своей оппозиции к книгам:« несколько важных и ценных уроки о любви и мужестве и окончательной победе добра над злом; тем не менее, эти положительные послания помещены среди колдовства- это прямо осуждается в Писании.».
Paul Hetrick, spokesman for Focus on the Family, an American Evangelical Christian group based in Colorado Springs, Colorado, outlined the reasons for his opposition to them:" some powerful and valuable lessons about love and courage and the ultimate victory of good over evil; however, the positive messages are packaged in a medium- witchcraft- that is directly denounced in Scripture.

Разгром фашизма означал великую победу сил добра над силами зла.
The defeat of fascism marked a great victory by the forces of good over the forces of evil.

Летящий архангел в синем одеянии с огненным мечом и щитом символизирует русское воинство, победу сил добра над силами зла.
Dressed in golden robe and armed with a fiery sword and shield, the Holy Archangel Michael represents the Russian army and the victory of the forces of good over the forces of evil.

Пасха символизирует победу жизни над смертью, добра над злом, света над тьмой.
Easter symbolizes the victory of life over death, good over evil, light over darkness.

Несомненно, что все эти достижения и события служат поводом для оптимизма, радости и надежды, поскольку они демонстрируют победу сил мира, добра и сосуществования над силами, которые выступают за войну, зло и экспансию.
Undoubtedly, all those achievements and developments are cause for optimism, joy and hope, as they demonstrate that the forces of peace, good and coexistence are on their way to triumph over the forces of war, evil and expansionism.