ПОБЕРЕЖЬЕ АДРИАТИКИ на Английском - Английский перевод

• adriatic coast

Примеры использования Побережье адриатики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это крупный город- порт на побережье Адриатики.
It is a large port city on the Adriatic coast.

На 2 000- километровом побережье Адриатики пляжи, в основном, скалистые и галечные.
In the 2000-kilometer Adriatic coast beaches are mainly rocky and pebbly.

Это, помимо других мест, происходит и на побережье Адриатики.
This also occurs, among other places, on the Adriatic coast.

На 2 000- километровом побережье Адриатики пляжи, в основном, скалистые и галечные.
At the 2000-kilometer-long beaches of the Adriatic coast, mainly rocky and pebbly.

К 1168 году практически все восточное побережье Адриатики принадлежало Мануилу.
By 1168 nearly the whole of the eastern Adriatic coast lay in Manuel's hands.

В это время Слободан Милошевич бомбил Дубровник, жемчужину средневековья на побережье Адриатики, убивая, в основном, католиков.
At that time, Slobodan Milosevic was bombing Dubrovnik, a medieval jewel on the Adriatic coast, killing mostly Catholics.

Известные ловранские виллы находятся на побережье Адриатики, в историческом центре города парковых угодий и вилл.
Famous Lovar villas are located at the Adriatic coast, the central part of park-and-villas town.

Широкий набор услуг отеля и высокие стандарты сервиса помогут Вам в полной мере насладиться роскошным отдыхом на побережье Адриатики.
A wide range of hotel facilities and high standards of service will help you to fully enjoy a luxurious vacation on Adriatic coast.

Такое удачное местоположение- в центре Хорватии на побережье Адриатики- обеспечивает отличные возможности для морского туризма.
Such a beneficial location- in the center of Croatia at the Adriatic coast- provides perfect availabilities for sea tourism.

Игры состоятся на 4 полях с натуральным травяным покрытием спортивного комплекса на побережье Адриатики с чудесным видом на море.
Games are played on a sports ground with grass field and artificial turf pitches on the Croatian Adriatic coast with a unique sea view.

А чтобы комфортно добраться на ласковое побережье Адриатики, дешевые авиабилеты в Неаполь вы всегда найдете на нашем сайте.
And in order to get comfortable on the warm coast of the Adriatic, you will always find cheap flights to Naples on our site.

Город Пескара важный туристический курорт, который хранит память о Габриэле Д' Аннунцио и выделяется на побережье Адриатики своими длинными песчаными пляжами.
The city of Pescara, an important tourist resort that preserves the memory of the poet Gabriele D'Annunzio, stands out on the Adriatic side with its long and sandy beaches.

Свой досуг можно провести и прямо на побережье Адриатики с его песочными пляжами и удивительным видом, открывающимся на замок Мирамар в итальянской Триесте.
You can spend your leisure time just on the Adriatic coast with its sandy beaches and marvelous view opening on the Miramare Castle in Italian Trieste.

Для любителей адреналина есть скоростная трасса карта, пейнтбол, водные лыжи на тяге особого лифта( единственного на всем побережье Адриатики), джет- лыжи, горный велосипед и еще многое другое.
For those who crave adrenaline it offers carting, paintball, waterskiing on the only ski-lift on the Adriatic coast, jet-ski riding, mountain biking and other sports for all those who love active holidays.

Очень личная, 8- миллиметровая лента, созданная в 70- е годы на Сицилии и на итальянском побережье Адриатики во время летних каникул, сочетается с архивными картинами войны и вымышленными кадрами из старого фильма.
Private 8mm film reels shot in the 1970s in Sicily and on the Adriatic coast of Italy during holidays are attacked by war pictures from archive footage, and by fictional pictures from an old movie.

На побережье Адриатики вы почувствуете средиземноморский ритм, а в континентальной части вас ждет плодородный ландшафт, с изобилием плантаций оливковых деревьев, садов и виноградников, а также таинственной карстовой природой.
You will feel its Mediterranean rhythm on the Adriatic coast, whereas the fertile landscape full of olive groves, orchards and vineyards and the mysterious Karst world await you in the hinterland.

На южном направлении ключевые альтернативы« Трансадриатический газопровод»,« Набуко» и терминалы для жидкого газа на хорватском побережье Адриатики, а также импорт из США газа из горючих сланцев.
The key alternatives through the south gas corridor include the Trans-Adriatic Pipeline(TAP), Nabucco and a liquid gas terminal on the Croatian coast, as well as importing US gas from shales.

Аквилея, порт на побережье Адриатики, и Эборак( сейчас Йорк) в северной Англии, неподалеку от кельтских племен в современных Шотландии и Ирландии, также были важными городами для Максимиана и Констанция соответственно.
Aquileia, a port on the Adriatic coast, and Eboracum(modern York, in northern England near the Celtic tribes of modern Scotland and Ireland), were also significant centres for Maximian and Constantius respectively.

Вторжения кельтов на Апеннинский полуостров после 400 года до н. э. существенно изменили этническую и политическую карту региона и начали представлять прямую угрозу остававшимся на тот период либурнским владениям на западном побережье Адриатики.
Celtic breaks to the Italian peninsula, after 400 BC, significantly changed ethnic and political picture there, it directly imperiled remaining Liburnian possessions on the western coast.

Венето- это не только Венеция с ее карнавалом и кинофестивалем, не только« города искусства» Верона, Винченца, Падуя, Тревизо, но и живописные пейзажи Доломитовых Альп- горнолыжный рай зимой и рай для трекинга летом, километры пляжей на побережье Адриатики, термальные курорты Абано и Монтегротто, озеро Гарда для любителей водного и велосипедного спорта.
Veneto- Venice is not only with its carnival and the film festival, not only the"city of art" in Verona, Vicenza, Padua, Treviso, and scenic landscapes of the Dolomites- skiing paradise in winter and a paradise for trekking in the summer, miles of beaches on the Adriatic coast, thermal spas Abano Montegrotto, Lake Garda for the lovers of water sports and cycling.

Находится в центральной части побережья Адриатики, центр жупании Задар.
Located in the Central part of the Adriatic coast, centre for County of Zadar.

Находится в центральной части побережья Адриатики между городами Сплит и Дубровник.
Located in the Central part of the Adriatic coast between the cities of Split and Dubrovnik.

Шибеник самый старый город на наше побережье, расположенный в центральной части побережья хорватского побережья Адриатики, в живописной, изрезанный залива, в устье реки Крка.
Šibenik is the oldest town on our coast, located on the central part of Croatian Adriatic coast, in a scenic, indented bay, at the Krka river mouth.

Курортный регион, расположен в центре побережья Адриатики между городами Задар и Дубровник.
The resort region is located in the center of the Adriatic coast between the towns of Zadar and Dubrovnik.

Монтесильвано географически находится к северу от города Пескара( столица провинции), с которым он соеденен побережьем Адриатики.
Geographically located to the north of the city of Pescara(the provincial capital) to which it is linked along the Adriatic Coast approximately 5 km from the city centre.

Мы парили на 5500 метрах над горами, от Штубайских Альп до Южного Тироля близ побережья Адриатики.
We were gliding at 5500 meters over the mountains, away from Stubaier Alps over to South Tyrol near to Adriatic Sea.

Те, кто хочет насладиться едой, могут проехать от побережья Адриатики до долины Пелинья через оливковые рощи и виноградники и добраться до пригородов, где можно посетить фермы и попробовать вина, масла и вкусные местные продукты.
Those who enjoy food can drive from the Adriatic coast up to Peligna Valley through olive groves and vineyards and reach the hinterland, where they can visit farms and taste wines, oil and delicious local products.

Византийские отряды укрепились на берегах реки По, а имперский флот приступил к патрулированию побережья Адриатики.
Clodianus was given command of the east coast of Italy, with his fleet patrolling the coast of the Adriatic Sea.

Меня перевезли через Адриатику, на восточное побережье.
I was taken through Adriatic Sea, to the east coast.

Ж ивописная дорога вдоль южного побережья Адриатики, через плодородную долину реки Неретва и небольшой участок территории Боснии и Герцеговины приведет нас на самый юг Далмации в город Дубровник.
T he picturesque road along the southern coast of the Adriatic, through the fertile valley of the Neretva River and a small part of the territory of Bosnia and Herzegovina, will lead us to the very south of Dalmatia in the city of Dubrovnik.