ПОБОЧНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• side effects
• spillover effects
• collateral effects
• spillover effect
• spin-off effects

Примеры использования Побочных последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таких непрямых или побочных последствий полностью избежать нельзя.
Such indirect or collateral effects cannot be entirely avoided.

Лекарственные травы несут в себе богатые возможности излечения, облегчения боли естественным путем и без побочных последствий.
Medicinal herbs contain within them the ability to heal and reduce pain and disease in a natural way, with no side effects.

Рекомендуется применение комплексного подхода с целью избежания негативных побочных последствий мер, которые касаются только выбросов аммиака.
An integrated approach is recommended to avoid negative side effects of a policy solely focussed on ammonia.

Учет увеличивающегося числа безработных, побочных последствий осуществления программ в области развития потеря работы, нищета, выселение людей и т. д.
Cautious of the increasing number of unemployment, side effects of development programs lost of jobs, poverty and victim of eviction, etc.

Сайт дает организации виртуальное присутствие, и для того, чтобы избежать указанных выше побочных последствий, им следует тщательно управлять.
The website gives an organization a virtual presence and it should be managed carefully to avoid the side effects mentioned above.

Одним из побочных последствий продолжающегося транзита героина через этот субрегион становится проблема злоупотребления этим наркотиком в Восточной Африке.
As a spillover effect of the ongoing transit trafficking in heroin in the subregion, the abuse of heroin has become a problem in Eastern Africa.

Даже эти мужчины продуктах повышения были сделаны из натуральных ингредиентов, они не содержат каких-либо побочных последствий в дальнейшем, они стоят дорого.
Even these male enhancement products were made of natural ingredients, they don't contain any side effects later on, they are expensive.

В стране не принято критически оценивать предложенные меры в области скрининга с позиций доказательной медицины и с точки зрения эффективности затрат и возможных побочных последствий.
There is not a strong tradition of critically evaluating proposed screening measures in terms of evidence-based medicine, cost-effectiveness or potential negative side-effects of screening.

Обеспечение более эффективной координации политики необходимо для ослабления негативных международных побочных последствий корректировки политики в ведущих развитых странах.
Greater international policy coordination is needed to mitigate negative international spillover effects from the policy adjustments in major developed countries.

Какие стратегические меры на национальном, региональном и глобальном уровнях были бы наиболее эффективными с точки зрения ограничения потенциальных негативных побочных последствий осуществления таких мер?
Which policy measures at the national, regional and global levels would be most effective in limiting potential negative spillover effects of those policies?

Признается наличие необходимости расширения международного сотрудничества и консультаций в целях предотвращения побочных последствий кризисов, связанных с нестабильностью финансовых потоков.
It is recognized that there is a need to strengthen international cooperation and consultation to prevent spillover effects of crises associated with the volatility of financial flows.

Однако с тех пор положение в долине и в Кисмайо оставалось относительно спокойным, если не считать эпизодических проявлений вражды между местными кланами и отдельных побочных последствий конфликта в Могадишо.
Since then, however, Kismayo and the valley have been relatively peaceful except for occasional expressions of animosity between local clans and some spill-over effects of the conflict in Mogadishu.

Подход, ориентированный на продукты, заслуживает особого внимания, в частности, ввиду положительных побочных последствий с точки зрения выбросов, образующихся в промышленности по производству органических растворителей.
The product-oriented approach should be looked at, inter alia, because of the positive spin-off effects on emissions from the organic solvents manufacturing industry.

В качестве первого шага необходимо дать общее описание имеющихся мер с точки зрения связанных с ними выгод, рисков, затрат, возможных побочных последствий и неопределенностей.
As a first step, available measures should be described comprehensively, in terms of their benefits, risks, costs, possible side-effects and uncertainties.

В докладах также следует объяснять, включены ли в такие планы действий соображения относительно непреднамеренных возможных пагубных побочных последствий таких мер, а также относительно возможных действий по защите женщин от них.
Reports should also explain whether such action plans include considerations of unintended potential adverse side effects of such measures as well as possible action to protect women against them.

Делегации также подчеркнули, что санкции следует эффективно осуществлять и отслеживать в соответствии с конкретными условиями и целями после проведения объективной оценки побочных последствий, которые они могли бы породить.
Delegations also emphasized that sanctions should be implemented and monitored effectively, in accordance with specific terms and goals, subsequent to an objective assessment of the unintended consequences they could generate.

Для поддержания спроса, производства и обеспечения рабочих мест; смягчения негативных побочных последствий международной политики и продвижения процесса реформирования международной финансовой системы необходимо осуществлять международную координацию политики.
International policy coordination is needed to support demand, output and jobs; mitigate negative international policy spillover effects; and push forward reforms of the international financial system.

В своей роли независимых субъектов неправительственные организации содействуют созданию механизмов, которые обеспечивают расширение прав и возможностей женщин, или в результате выполнения своей важнейшей миссии, или в качестве побочных последствий их действий.
In their role as independent entities, they help create mechanisms that generate women's empowerment, either as a result of their key mission, or as a side-effect of their actions.

Следует продолжать прилагать усилия для сведения к минимуму непреднамеренных побочных последствий санкций, особенно в том, что касается положения в гуманитарной области и потенциала в области развития, который оказывает влияние на гуманитарную ситуацию.
Efforts should continue to be made to minimize unintended side effects of sanctions, especially with regard to the humanitarian situation and the development capacity that has a bearing on the humanitarian situation.

Кроме того, интеграция финансовых рынков, как правило, оборачивается повышением риска внезапных кардинальных изменений направления финансовых потоков для отдельных стран, а также повышением вероятности возникновения побочных последствий для других стран.
Integration of financial markets also tends to increase the downside risk of a sudden reversal of financial flows for an individual country, as well as the possibility of spillover effects on others.

Эта ситуация имеет также ряд побочных последствий, которые ограничивают эффективность и подрывают финансовую надежность ЮНДКП, которая в настоящее время стремится достичь, по меньшей мере, соотношения 50: 50 между обеспеченными и не обеспеченными финансированием проектами.
This situation has a number of side effects that limit the effectiveness and sap the financial credibility of UNDCP, which is now moving to achieve at least a 50:50 ratio between funded and unfunded projects.

Все чаще сообщается о производстве стимуляторов амфетаминового ряда в странах Южной Азии( прежде всего в Индии), что вызывает немалую озабоченность ввиду потенциально значительных побочных последствий для местного населения.
There is an increasing number of reports of manufacture of amphetamine-type stimulants in South Asia, most notably in India, which is a considerable concern because there is great potential for a spillover effect affecting the local population.

В условиях все более взаимозависимой мировой экономики важно, чтобы национальная экономическая политика была предметом взаимного пристального рассмотрения для смягчения нежелательных побочных последствий для третьих стран, которые могут привести к попыткам оградить себя от таких последствий и реагировать соответственно.
In an increasingly interdependent world economy, it is important that national economic policies be submitted to mutual scrutiny, to mitigate undesirable spillover effects on third countries, which may lead to defensive actions and corresponding reactions.

Ответ, который давался в ходе ряда дискуссий с участием международных представителей, а также политиков из региона, заключался в том, что бывшая югославская Республика Македония достаточно стабильна, чтобы избежать серьезных побочных последствий.
During a number of discussions, with international representatives as well as with politicians from the region, the answer has been that the former Yugoslav Republic of Macedonia is now stable enough to avoid serious spillover effects.

Государствам следует активно контролировать воздействие и возможные побочные последствия принятия мер по противодействию спросу и осуществлять надлежащие действия для смягчения всех нежелаемых побочных последствий, которые ограничивают пользование правами человека;
States should actively monitor the impact and possible side effects of measures to discourage demand and take appropriate action to address any unintended side effects which restrict the exercise of human rights;

Статья 16 Закона о содействии развитию науки и техники направлена на оценку позитивных и негативных последствий, обусловленных внедрением новой технологии, с точки зрения экономики и культуры, а также на предотвращение негативных побочных последствий.
Article 16 of the Science and Technology Promotion Act is designed to assess the positive and negative effects generated from the introduction of new technology in terms of economy and culture, and to prevent negative side effects.

Зачем направлять огромные средства на осуществление мер безопасности на случай прямого нападения либо профилактику гибели людей от рук преступников или побочных последствий вооруженного конфликта, если потом сотрудники будут гибнуть в результате пожаров, неадекватной организации работы на местах либо в результате авиакатастроф и автомобильных аварий.
It makes little sense to invest enormously in security against direct attack or falling victim to crime or the collateral effects of armed conflict only to lose staff members owing to fires, poor workplace practices, or aircraft and road traffic accidents.

Было бы желательно получить более подробную информацию о мерах, принимаемых правительством для изменения такого положения, особенно в отношении больших затрат женщин на противозачаточные средства и опасностей, угрожающих их здоровью из-за возможных побочных последствий.
She would appreciate more detailed information on measures being taken by the Government to address that situation, particularly with respect to women's greater expenditure for contraceptives and the risks to their health from side effects.

Увеличение денежной массы в развитых странах, особенно в Соединенных Штатах Америки и еврозоне, в результате смягчения денежно-кредитной политики, уже привело к возникновению серьезных побочных последствий для развивающихся стран, которые в течение последних двух лет существуют в условиях крайней нестабильности притока капитала, обменных курсов валют и цен на активы.
The increase in money supply in developed countries, especially in the United States of America and the eurozone, owing to quantitative easing in recent years, has already generated major spillover effects on developing countries that saw highly volatile capital inflows, exchange rates and asset prices over the past two years.

Одна из основных целей Комитета будет заключаться в обеспечении эффективной работы Комитета, в том числе его подкомитетов и группы экспертов, в переходный период и в недопущении возможных негативных побочных последствий реформы Комитета для его деятельности.
One of the main objectives of the Committee will be to ensure the effectiveness of the Committee, including its subcommittees and expert group, during the transitional period and to avoid possible negative side effects on its activities of the Committee reform.