ПОВЕДЕНИЯ СОТРУДНИКОВ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• of conduct for police officers
• behaviour of police officers
• police ethics

Примеры использования Поведения сотрудников полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно был разработан Кодекс поведения сотрудников полиции.
The Code of Conduct for police officers has been developed recently.

В тематику учебных курсов в 2003 году также был включен вопрос об этическом кодексе поведения сотрудников полиции.
The subjects covered in 2003 also included the question of an ethical code of conduct for police officers.

Этические и юридические нормы поведения сотрудников полиции.
Ethical and Legal Police Conduct Policing in Democracies.

В статье 5 Закона охвачен кодекс поведения сотрудников полиции, направленный на борьбу с дискриминацией.
Chapter 5 of the Law covers the code of conduct for police officers, which fosters the fight against discrimination.

Министерство внутренних дел издало кодекс поведения сотрудников полиции.
The Ministry of Interior has issued a Code of Behaviour for Police Personnel.

Кроме того, любые нарушения установленных норм поведения сотрудников полиции регулярно рассматриваются в ходе служебной аттестации.
In addition, any dysfunctional behaviour of police officers is regularly raised in job performance interviews.

Закон№ 18. 315 от 22 июля 2008 года о методах работы полиции, устанавливающий принципы поведения сотрудников полиции;
Act No. 18.315 of 22 July 2008 on police procedures, which sets out the principles for police conduct;

Просьба подробно сообщить о правилах и процедурах поведения сотрудников полиции в случаях протестов и собраний общественности.
Please elaborate on the rules and procedures for the conduct of police officers in cases of public protests and gatherings.

В том что касается поведения сотрудников полиции в отношении подозреваемых лиц и соблюдения их прав, были приняты следующие меры.
Regarding the conduct of police officers towards suspects and the respect of the suspects' rights, the following measures are being taken.

Что касается статьи 2 Конвенции, хотелось бы спросить, почему пытки конкретно не запрещены в Моральном кодексе поведения сотрудников полиции.
With respect to article 2 of the Convention, it would be useful to know why torture was not explicitly prohibited in the police ethics code.

Iv Кодекс поведения сотрудников полиции, принятый и введенный в действие приказом министра внутренних дел в октябре 2003 года;
The Code of Conduct of the Policeman adopted and introduced into practice by order of the Minister of the Interior in October 2003;

Анализ статистики жалоб выявил ряд организационных и оперативных слабостей в рамках НПТЛ, особенно в том, что касается поведения сотрудников полиции.
An analysis of complaints statistics identified a number of institutional and operational weaknesses within PNTL, particularly relating to police behaviour.

Факты недопустимого поведения сотрудников полиции вынуждают поставить вопрос о том, не существует ли в некоторых регионах страны своего рода" культуры" насилия.
The fact that police officers behaved in an unacceptable manner raised the question of whether there was a culture of violence in some parts of the country.

Каждый гражданин имеет право представлять в Министерство внутренних дел жалобы, претензии и заявления в отношении поведения сотрудников полиции.
Each citizen is entitled to submit the complaints, claims and petitions to the Ministry of Interior against conduct of the police officers.

В результате Департаментом полиции был разработан проект кодекса поведения сотрудников полиции в случаях, когда объектом насилия являются женщины.
As a result, the Police Department drafted a code of conduct for police officers dealing with cases in which women were victims of violence.

Закон о Полицейских силах Уганды( ПСУ)( глава 303) с поправками, внесенными Законом№ 16( 2006 года), содержащий предписания, касающиеся функций, дисциплинарных норм и кодекса поведения сотрудников полиции;
Uganda Police(UPF) Act, Cap 303 as amended by Act No.16(2006)- Provides for functions, disciplinary code of conduct of the Police.

Подготовка информации, мнений и позиции в отношении совместимости поведения сотрудников полиции с нормами защиты прав человека.
Preparation of information, opinions and positions concerning the compatibility of the conduct of police officers with the standards of human rights protection.

Проблемы, связанные с обвинениями в нарушении правил поведения сотрудников полиции, по-прежнему крайне серьезно воспринимаются государственными властями Гаити и другими заинтересованными сторонами.
The problems created by allegations of unprofessional police conduct continue to be taken very seriously by Haitian Government authorities and other concerned parties.

Кодексами поведения сотрудников полиции и вооруженных сил предусмотрена уголовная ответственность сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих, причастных к совершению таких деяний.
Codes of conduct for the police and the Armed Forces provided for the criminal responsibility of members who engaged in such acts.

Закон о КПБ содержит международные нормы и принципы обеспечения прав обвиняемых и наилучшие виды практики, имеющие важнейшее значение для эффективного, законного и гуманного поведения сотрудников полиции.
The RBP Act embodies international standards and principles to handle the rights of an accused and best practices essential for effective, lawful and human conduct by police personnel.

Закон определяет кодекс поведения сотрудников полиции и устанавливает общие нормы в отношении защиты прав человека и запрещения пыток и бесчеловечного обращения.
The Act provided a code of conduct for the police as well as general rules concerning the protection of human rights and the prohibition of torture and inhuman treatment.

Из общего числа жалоб, полученных в 2003 году, 385 касались поведения сотрудников полиции, а в 532 сообщалось об уголовных преступлениях, совершенных сотрудниками полиции..
Of the total number of complaints received in 2003, 385 concerned the conduct of police officers and 532 were reports of criminal offences committed by police officers..

С целью дальнейшего укрепления внутренних процедур дисциплинарного характера МГМГ предложила добавить в перечень наказуемых нарушений норм поведения сотрудников полиции ряд серьезных нарушений в области прав человека.
To further strengthen internal disciplinary procedures, MICIVIH proposed the addition of a number of serious human rights violations to the list of punishable breaches of police conduct.

В отношении поведения сотрудников полиции наблюдатели отмечают, что среди полицейских по-прежнему распространено подозрительное отношение к представителям этнических меньшинств, которое проявляется в из частых задержаниях и обысках.
With regard to police behaviour, observers point out that police officers are constantly suspicious of ethnic minorities, as evidenced by the fact that members of these groups are frequently stopped and searched.

Он сообщил, что благодаря усилиям по профессиональной подготовке удалось добиться определенных результатов, и изменение поведения сотрудников полиции позволило им улучшить свои отношения с местным населением.
He noted that the training efforts had achieved results and that the change in the behaviour of the police personnel had improved their relations with the local population.

Кроме того, несмотря на общее улучшение поведения сотрудников полиции, продолжают поступать сообщения о применении чрезмерной силы, незаконных арестах, задержаниях и освобождениях, а также о низком качестве судебных расследований.
In addition, despite overall improvements in police conduct, there continue to be reports of excessive use of force, unlawful arrests, detentions and liberations, as well as poor quality of judicial investigations.

Эти случаи, которые, безусловно, известны делегации Австрии, связаны с ситуацией, когда простой надзор за соблюдением руководящих принципов поведения сотрудников полиции мог бы обеспечить необходимые гарантии.
Those cases, which were undoubtedly known to the Austrian delegation, involved situations where the simple observation of the ruling directives on police behaviour could have provided the necessary safeguards.

Если управление получает жалобу, проводит ее расследование и в ходе его выявляет факты противоправного поведения сотрудников полиции, то оно представляет комиссару полиции доклад с оценкой этих действий и соответствующей рекомендацией.
When the Authority receives a complaint and its investigations reveal that there has been a breach of conduct by police officers, it submits a report with an appraisal and a recommendation to the Commissioner of Police..

На основании Президентского указа№ 3. 179 от 7 октября 1993 года венесуэльское правительство издало Постановление о координации деятельности органов полиции и нормах поведения сотрудников полиции.
By Presidential Decree No. 3179 of 7 October 1993, the Government of Venezuela issued the Regulations on the Coordination of Police Services and on Standards of Conduct for Members of the Police Forces.

В целях борьбы с жестоким обращением со стороны сотрудников полиции в Кодекс поведения сотрудников полиции включены положения, касающиеся защиты и поощрения прав человека, предотвращения пыток, а также руководящие принципы пресечения агрессивного поведения..
For combating Police ill treatment, the Code of Police Ethics includes provisions concerning the protection and promotion of Human Rights, the prevention of torture and provides guidelines to address aggressive behaviour.