ПОВЕДЕНИЯ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• conduct of the parties

Примеры использования Поведения сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этика поведения сторон.
Ethical behavior among parties.

Проект статьи 10-- Законность поведения сторон.
Draft article 10-- Legality of the conduct of parties.

Этика поведения сторон.
Ethical behaviour among parties.

В проекте статьи 10 рассматривается вопрос о законности поведения сторон вооруженного конфликта.
Draft article 10 dealt with the question of the legality of the conduct of the parties to an armed conflict.

В ожидании такого решения, мы, вместе с заинтересованными сторонами, будет строго соблюдать Декларацию о принципах поведения сторон в Восточном море.
Pending such a solution, we will, along with the parties concerned, strictly observe the Declaration on the Conduct of Parties in the Eastern Sea.

Законность поведения сторон.
Legality of the conduct of parties.

Международное гуманитарное право конкретно разрабатывается-- в гуманитарных целях-- для регулирования поведения сторон в вооруженном конфликте.
IHL is specifically designed- for humanitarian purposes- to regulate the conduct of the parties to an armed conflict.

Обычно они прибегали при этом к толкованию заявлений или поведения сторон в соответствии со статьей 8 Конвенции.
They have usually done so by interpreting the statements or conduct of the parties in accordance with article 8 of the Convention.

Правительство Нидерландов с интересом ожидает предложений Специального докладчика относительно переработки проекта статьи 10 о законности поведения сторон.
Her Government awaited with interest the Special Rapporteur's proposals for redrafting article 10 on the legality of the conduct of the parties.

Было указано, что, поскольку в центре внимания проектов статей F, G и H стоят правила поведения сторон в рамках ИПК, включение юридических последствий является неуместным.
It was stated that, since draft articles F, G and H focused upon rules of conduct for parties within a PKI, it was not appropriate for legal effects to be included.

Темой, требующей дальнейшего обсуждения, является законность поведения сторон вооруженного конфликта и возможная несимметричность взаимоотношений между государством- агрессором и государством- жертвой.
A topic that called for further discussion was the legality of conduct of the parties to an armed conflict and the possible asymmetry in the relationship between an aggressor State and a victim State.

Однако ввиду увеличения числа жертв среди мирных жителей, страдающих от последствий войны, в центре внимания последующих соглашений, касающихся поведения сторон в вооруженном конфликте, оказалась защита лиц, не участвующих в боевых действиях.
However, owing to the increase in the number of civilian victims suffering the effects of war, the protection of all those hors de combat became a major focus of subsequent agreements concerning the behaviour of parties engaged in armed conflict.

Этот экспансионистский план в настоящее время, перед подписанием кодекса поведения сторон в Южно-Китайском море и вынесением арбитражного решения, реализуется ускоренными темпами.
The expansionist agenda is being fast-tracked prior to the conclusion of the code of conduct of parties in the South China Sea and the handing-down of the arbitral award.

Суд далее отметил, что в тех случаях, когда спор касается намерений и поведения сторон, следует применять статью 8 КМКПТ, согласно которой намерение сторон необходимо устанавливать в первую очередь на основе субъективных признаков, а если это не удается, то на основе объективных признаков.
It further held that where the intent and conduct of the parties is in issue, Article 8 CISG should be applied to determine, firstly, the subjective intent of the parties and, failing that, the parties' objective intent.

Наряду с заинтересованными сторонами он будет строго соблюдать положения Декларации о принципах поведения сторон в Восточном море и приветствует заявленные обязательства о взаимодействии в целях заключения в обозримом будущем кодекса поведения..
Along with the parties concerned, it will strictly observe the Declaration on the Conduct of Parties in the East Sea and welcomes the stated commitments to working together towards the conclusion of a code of conduct in the foreseeable future.

Следует изучить опыт применения соответствующих режимов, с тем чтобы осуществить оценку их применимости к конвенциям в области охраны окружающей среды и тех корректировок, которые необходимо произвести с целью содействия соблюдению конвенций, а также для предупреждения и корректировки нежелательного поведения сторон.
The experience of the relevant regimes could be studied in order to assess their applicability to the environmental conventions and the necessary adjustments to be introduced so as to facilitate compliance and deter and correct undesirable conduct by parties.

Прямая ссылка в пункте 3 статьи 8 на переговоры как на элемент, который необходимо учитывать при толковании заявлений или иного поведения сторон, не помешала одному из судов вынести постановление, что" правило устных доказательств" применяется даже в отношении договора, регулируемого Конвенцией.
The express reference in article 8, paragraph 3 to the negotiations as an element to be taken into account in interpreting statements or other conduct by the parties did not prevent one court from holding that the"parol evidence rule" applies even in relation to contracts governed by the Convention.

В соответствии с принципами международного общего права и положениями Устава Организации Объединенных Наций частота прекращения или приостановления действия договора не затрагивается законностью поведения сторон вооруженного конфликта.
The incidence of the termination or suspension of a treaty shall not be affected by the legality of the conduct of the parties to the armed conflict according either to the principles of general international law or the provisions of the Charter of the United Nations.

В соответствии со своим общим подходом избегать в принципе вопросов, относящихся к законности применения силы, Специальный докладчик предложил текст, который всего лишь поясняет, что законность поведения сторон конфликта не имеет отношения к прекращению или приостановлению действия договора.
In line with his overall principle of avoiding issues relating to the legality of the use of force, the Special Rapporteur had proposed a text that simply made it clear that the legality of the conduct of the parties to the conflict had no bearing on the termination or suspension of a treaty.

Что касается критериев возможности прекращения или приостановления действия договоров в случае вооруженного конфликта, его делегация поддерживает критерий намерения, который учитывает контекст каждой ситуации, и считает, что следует пересмотреть проект статьи 10, с тем чтобы учесть законность поведения сторон вооруженного конфликта.
As to the indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict, his delegation supported the criterion of intention, which took the context of each situation into account, and felt that draft article 10 should be reviewed, so as to take into consideration the legality of the conduct of the parties to an armed conflict.

Вопрос о неоправданном затягивании разбирательства должен решаться в свете обстоятельств по каждому делу с учетом, среди прочего, сложности дела, поведения сторон, отношения к делу административных и судебных органов, а также любых возможных негативных последствий для правового положения истца.
Whether a delay is unreasonable must be assessed in the light of the circumstances of each case, taking into account, inter alia, the complexity of the case, the conduct of the parties, the manner in which the case was dealt with by the administrative and judicial authorities, and any detrimental effects that the delay may have had on the legal position of the complainant.

На заключительном этапе третьего раунда прямых переговоров в Лиссабоне мой личный посланник пригласил стороны принять участие в четвертом раунде переговоров в целях надлежащего решения вопросов, связанных с предлагаемым кодексом поведения сторон в ходе кампании по проведению референдума.
English Page At the completion of the third round of direct talks in Lisbon, my Personal Envoy invited the parties to a fourth round, with a view to resolving satisfactorily the proposed code of conduct of the parties during the referendum campaign.

Помимо элементов, прямо перечисленных в пункте 3 статьи 8 в качестве элементов, которые необходимо учитывать при толковании заявлений или иного поведения сторон, по мнению одного из судов, принцип добросовестности, упомянутый в пункте 1 статьи 7 в отношении толкования Конвенции, также должен учитываться при толковании заявлений или иного поведения сторон.
Apart from the elements expressly listed in article 8, paragraph 3 as elements to be taken into account in the interpretation of statements or other conduct of the parties, according to one court, the good faith principle referred to in article 7, paragraph 1, in respect of the interpretation of the Convention, must also be taken into account in the interpretation of statements or other conduct of the parties.

Согласно материалам" Официальных отчетов о Конференции Организации Объединенных Наций по договорам международной купли- продажи товаров, Вена, 10 марта- 11 апреля 1980 года"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под R. 81. IV. 3), стр. 21, перечень, содержащийся в пункте 3 статьи 8, не является исчерпывающим перечнем элементов, которые необходимо учитывать при толковании заявлений или иного поведения сторон.
According to the Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980(United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), 18, the list to be found in article 8, paragraph 3 is not an exhaustive list of elements to be taken into account in interpreting statements or other conduct by the parties.

Г-н Хольцманн( Соединенные Штаты Аме- рики), ссылаясь на вопрос об отказе от согла- сительной процедуры или поведении сторон, говорит, что одним из возможных решений было бы сохранение слова" письменным" в подпунктах( b),( c) и( d) и включение подпункта( е), касающегося поведения сторон в том случае, когда одна или несколько сторон считают согласительную про- цедуру прекращенной.
Mr. Holtzmann(United States of America), in reference to the issue of abandonment of conciliation proceedings or conduct of parties, said that one possible solution would be to leave the word"written" in subparagraphs(b),(c) and(d) and to insert a subparagraph(e) referring to the conduct of the parties in the event that one or more parties considered the conciliation terminated.

Является ли продолжительность производства чрезмерной, следует оценивать ее в свете обстоятельств каждого дела, с учетом, в частности, сложности дела, поведения сторон, того, каким образом дело проходило через административные и судебные инстанции, и в случае необходимости неблагоприятных последствий задержек в производстве, которые могли бы повлиять на правовое положение апеллирующего.
Whether a delay was unreasonable must be assessed in the light of the circumstances of each case, taking into account, inter alia, the complexity of the case, the conduct of the parties, the manner in which the case was dealt with by the administrative and judicial authorities, and any detrimental effects that the delay might have had on the legal position of the complainant.

Будучи убеждена, что определение и согласование руководящих принципов международных отношений способствовало бы увеличению предсказуемости для участников переговоров, уменьшению неопределенности, поощрению атмосферы доверия на переговорах и проведению эффективных переговоров, независимо от их уровня, места или формы, а также установлению общих критериев возможной оценки поведения сторон на переговорах.
Convinced that identification and harmonization of guiding principles of international negotiations would contribute to enhancing predictability for negotiating parties, reducing uncertainty and promoting an atmosphere of trust at negotiations and also to conducting effective negotiations irrespective of their level, field or form, as well as setting general criteria against which the conduct of parties at the negotiations could be assessed.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки), при поддержке г-на Макдональда( Канада), предлагает вставить слова" само по себе или" между фразами" соглашение должно быть заключено или в нем должно быть засвидетельствовано в письменной форме, что" и" из поведения сторон", поскольку рекомендация в ее теперешней редакции предполагает, что во всех случаях необходимо расследование поведения сторон, тогда как может быть достаточно письменного документа самого по себе.
Mr. Sigman(United States of America), supported by Mr. Macdonald(Canada), proposed inserting the words"by itself or" between the phrase"the agreement must be concluded in or evidenced by a writing that" and"in conjunction with the course of conduct between the parties" because the recommendation, as currently drafted, suggested that an investigation into the course of conduct was required in all cases, whereas the writing might be sufficient in itself.

Он сформировал группу Организации Объединенных Наций по проведению расследования, поручив ей выяснить число жертв и определить масштаб ущерба, причиненного помещениям Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, и просил Совет Безопасности рассмотреть вопрос о проведении более детального расследования, касающегося поведения сторон данного конфликта в период боевых действий.
He had initiated a United Nations board of inquiry into the casualties and damage at the facilities of the United Nations Relief and Works Agency and of the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, and had raised with the Security Council the issue of a broader inquiry into the conduct of the parties to the conflict during the hostilities.