ПОВЕРНУЛСЯ СПИНОЙ на Английском - Английский перевод

• turned his back

Примеры использования Повернулся спиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты повернулся спиной.
You turn your back.

Думаю, когда я повернулся спиной.
I'm guessing when my back was turned.

Я повернулся спиной ко всему, что я узнал.
I turned my back on everything that I learned.

При этом он практически полностью повернулся спиной к Спасителю.
In doing so he has turned his back completely on the Redeemer.

Я повернулся спиной к вам ради кого-то, кто предал меня.
I turned my back on you for someone who betrayed me.

Может быть ты и повернулся спиной к своей миссии, но мы нет.
You have turned your back on your mission, but we haven't.

Он повернулся спиной к огню, смотря на Гарри через мистера Уизли.
He had turned his back on the fire now and faced Harry across Mr. Weasley.

Вор на вора наскочил,- сказал Саруман, повернулся спиной к Мерри, пнул Гнилоуста и направился в лес.
One thief deserves another,' said Saruman, and turned his back on Merry, and kicked Wormtongue, and went away towards the wood.

Но когда он повернулся спиной, произошло убийство четвертой жертвы.
But while his back is turned, There occurs the stabbing of the fourth victim.

Обменявшись парой слов и получив заказ на убийство Генерала, крестьянин вернулся в исходную форму и убил людей Генерала, когда тот повернулся спиной.
After a few exchange of words and an order to kill given by the General, the peasant changes and kills the General's men while his back is turned.

Он повернулся спиной к огню, смотря на Гарри через мистера Уизли.- Это дело Дамблдора.
He had turned his back on the fire now and faced Harry across Mr. Weasley."It's Dumbledore's business.

В дальнейшей жизни Стив разочаровался в музыкальной индустрии и повернулся спиной к большинству звукозаписывающих компаний, оставаясь в относительной безвестности.
In later life Marriott became disillusioned with the music industry and turned his back on the big record companies, remaining in relative obscurity.

Но едва он повернулся спиной к воротам, их перемахнул какой-то человек- и тут же растворился в уличной темноте.
As soon as his back was turned, a dark figure climbed quickly in over the gate and melted into the shadows of the village street.

Пара агентов слышали его и хотели привезти в Калифорнию и, когда он приехал в Калифорнию, то нервничал и повернулся спиной к публике и все такие:" Что за херня такая?
Couple of agents heard him and wanted to bring him to California and, you know, when he came to California he was nervous, and he turned his back to the audience and everybody said,"Well, what the hell is this?

Снимая детей, стоит почаще нажимать спусковую кнопку и не опускать камеру, даже когда ребенок повернулся спиной- большое количество кадров поможет гарантировать, что единственный и неповторимый момент все-таки не ускользнул от внимания фотографа.
Removing children is often pressed the shutter button and the camera does not let down, even when the child turned his back- a large number of personnel will help ensure that the one and only time still did not escape the attention of the photographer.

Никогда не поворачивайся спиной к брину.
Never turn your back on a Breen.

Никогда не поворачивайся спиной к врагу.
Never turn your back on the enemy.

Вы повернулись спиной к судье.
You turned your back to the judge.

Не поворачивайтесь спиной.
You can't turn your back on us.

Вы повернулись спиной к психиатрии и занялись кулинарией?
You turned your back on psychiatry to cook?

Ты никогда не можешь повернуться спиной к своим детям.
You never turn your back on your children.

Повернись спиной и раскланивайся.
Turn your back and take a bow.

Ты поворачиваешься спиной и уходишь.
You walk away and turn your back.

Как ты можешь просто повернуться спиной к другу? Друг?
How can you just turn your back on a friend like that?

Никогда не поворачивайся спиной у врагу.
Never turn your back on the enemy.

Не поворачивайся спиной к врагу.
Never turn your back on your enemy.

Никогда не поворачивайся спиной к Хастингсам.
You can never turn your back on a Hastings.

Правило номер один- никогда не поворачивайся спиной к бабе с урной!
Rule number one, never turn your back on a woman holding her urn!

Повернись спиной к движению.
Turn your back to the front seat.

Сделайте это, просто сделайте это сейчас, повернуться спиной.
Do it, just do it now, turn your back.