ПОВЕСТВОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• narrative
• narration
• storytelling

Примеры использования Повествованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призыв к повествованию.
Calls for narrative.

Если будоражащее чувство предвкушения уже поселилось в вашей ищущей душе, милости просим к дальнейшему повествованию.
If exciting sense of foretaste has already aroused in your searching soul, you are welcome to further narration.

Вернемся к повествованию.
So stick to the narrative.

Книга« меняет направленность», переходя от иллюстраций отдельных мыслей и эмоций к повествованию о событиях.
The book changes course in an interesting way," moving from the illustrations of individual thoughts and emotions to the narrative of events.

Лесков придал своему повествованию форму народной легенды.
Leskov gave his story a shape of the folk legend.

По всему повествованию Толкин распределил большое количество точек соприкосновения между ними, вплоть до погоды, сельского хозяйства и диалекта языка.
Throughout the narrative, Tolkien also implies numerous points of similarity between the two, such as weather, agriculture and dialect.

Давайте внимать его восторженному повествованию и смотреть его глазами.
Let us hear what he ecstatically narrates and sees with his transcendental eyes.

Смерть Гезы I 25 апреля 1077 года соответствует повествованию Скилицы: вслед за ней вдовствующая королева вернулась в Византию до конца 1079 года.
Géza I's death on 25 April 1077 corresponds to Skylitzes's narration, with the queen dowager returning to the Byzantine Empire by late 1079.

А у Аллена было множество причин для переиначивания фактов в угоду повествованию, служившему его эго и программе, чем сама правда».
And Allen had an awful lot of reasons for revising the facts to suit a narrative that served his ego and his agenda far more effectively than it did the truth.

В дополнение к повествованию о нашей планетарной истории, из которой мы можем черпать знания и мудрость, Книга Урантии привнесла в жизнь учения Иисуса.
In addition to a narration of our planetary history from which we may glean knowledge and wisdom, The Urantia Book brings to life the teachings of Jesus.

Надеюсь, вы простите мне этот внезапный переход к повествованию от первого лица, но в том году я сам стал частью японского кино.
I hope you will forgive me this sudden change to first person narration. That year, I became a part of Japanese cinema myself.

Специализация в языке визуального общения сочетает в себе искусство, повествование и технологию вместе с занятиями по анимации персонажей и визуальному повествованию.
The Visual Language Specialization blends art, storytelling, and technology with classes in areas of character animation and visual storytelling.

Согласно другому повествованию, Марко и Андрияш были рождены вилой( славянской горной нимфой), ставшей женой Вукашина после того, как он поймал ее у озера, отобрал у нее крылья, чтобы она не могла скрыться.
According to another account, Marko and Andrijaš were mothered by a vila(Slavic mountain nymph) married by Vukašin after he caught her near a lake and removed her wings so she could not escape.

Рассказ, как правило, сопровождается в начале или в конце произведения прямо сформулированным афористичным моралистическим выводом, что придает повествованию аллегорическое звучание.
The story, as a rule, is accompanied by directly formulated aphoristic moralistic conclusion in the beginning or in the end of the work that gives allegorical sounding to the narration.

Это двустишие таджикского поэта и философа Носира Хусрава художник выбрал в качестве своего рода эпиграфа к повествованию о своем восприятии жизни, о станковой живописи и особенностях этого вида художественного творчества.
The artist has chosen this couplet by Tajik poet and philosopher Nosir Khusrav as some kind of epigraph for the narrative of his vision of life, of an easel painting, and of distinctive features of this type of art.

По его утверждению, примечания в особенности придают повествованию правдоподобия: например, они описывают вымышленную биографию Джонатана Стренджа или список и точное расположение картин в доме Норрелла.
He argues that the footnotes in particular lend an air of credibility to the narrative: for example, they describe a fictional biography of Jonathan Strange and list where particular paintings in Norrell's house are located.

Лесли Фидлер( англ.) русск. называл его« величайшим писателем- фантастом всех времен» и хвалил его подход к повествованию, его« гигантскую похоть, поглощающую весь космос, прошлое, настоящее и будущее, и извергающую это все обратно».
Leslie Fiedler proclaimed him"the greatest science fiction writer ever" and lauded his approach to storytelling as a"gargantuan lust to swallow down the whole cosmos, past, present and to come, and to spew it out again.

Эпизод получил рейтинг 100%, со средним рейтингом 8. 23 из 10, на сайте Rotten Tomatoes, чей консенсус гласит:« Напряженный, эмоциональный и напоминающий о предыдущих эпизодах„ Родины“,„ Военный инцидент“ возвращает свою ведущую леди к напряженному повествованию с высоки ставками, в котором она действительно процветает.».
The episode received a rating of 100% with an average score of 8.23 out of 10 on the review aggregator Rotten Tomatoes, with the site's consensus stating"Tense, emotional, and reminiscent of earlier Homeland episodes,'Casus Belli' returns its leading lady to the tense, high-stakes storytelling in which she truly thrives.

Разработчик No Code и космический издатель Devolver Digital выпустили триллер об искусственном интеллекте далекой станции, Observation, на PlayStation 4 и в Epic Games Store для PC. Observation- это выросшая в масштабах наследница прошлого проекта студии, Stories Untold, основанная на опыте команды и уникальном подходе к повествованию, вовлечению игрока и презентации.
Glasgow- Developer No Code and Devolver Digital have launched the artificial intelligence thriller Observation on PlayStation 4 and PC via the Epic Games Store. Observation is a larger scale follow-up to No Code's cult classic Stories Untold, expanding upon the studio's unique approach to storytelling, player agency, and presentation.

Изменение повествования или.
To change the narrative or.

Видимое невидимое: Повествование о тайнах, открытых….
A Visible Invisibility: Narration about Mysteries, Discoveries…….

Композиция работы иллюстрирует повествование через реальные предметы и материалы.
Composition illustrates a narrative through real objects and materials.

Повествования в эпоху конвергентных средств массовой информации;
Storytelling in the era of converging media;

Ключевые слова: время, нарратив, повествование, роман воспитания, творчество Ф. М.
Key words: time, narrative, narration, education novel, works by F.M.

Повествование-- да, я люблю истории.
Narrative-- yes, I do love a story.

Уникальное rogue- like повествование, где любой из персонажей может погибнуть.
Unique rogue-like storytelling in which each of the characters can die.

Словесное повествование о красивом письме Разговор деда с внуком.
Verbal Narration of Beautiful Writing Conversation between Grandpa with Grandson.

Представьте себе повествование правдивое, трагическое.
Imagine a truthful and tragic narrative.

Повествование в эпизодах сильно связано с работой камеры и авторским текстом.
The storytelling in the episodes is tightly bound to the camera work and the author's text.

Лидия Гинзбург,« промежуточная литература», повествование,« самоотстранение», индуктивное мышление, символизация, смерть, ценность, смысл, абсолют.
Lidiya Ginzburg,«interim literature», narration,«self-exclusion», inductive thinking, symbol, symbolisation, death, value, sense, absolute.