ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• narrative
• declarative

Примеры использования Повествовательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас достаточно« повествовательных» журналов.
We have enough“story-telling” papers.

В повествовательных предложениях сообщается о каком-либо событии, факте.
In narrative sentences, an event or fact is reported.

Использование повествовательных форм информации здравоохранения.
Incorporating narrative forms of health information.

Его мастерство очевидно во всех его стихах, будь то лирических или повествовательных.
His mastery of the medium is evident in all his poems both lyrical and narrative.

Книга состоит из двух повествовательных потоков, переплетающихся в чередующихся главах.
The book is made up of two narrative streams, interwoven in alternating chapters.

Представлены результаты анализа сем концептов чистоты и нечистоты в повествовательных апокрифах.
The results of the analysis of the semes of concepts of purity and impurity in the narrative apocrypha are given.

Произведение состоит из четырех повествовательных поэм, объединенных рамочным рассказом в прозе.
The work consists of four narrative poems with a connecting tale in prose.

Она- автор многочисленных короткометражных и документальных фильмов разного типа- экспериментальных, повествовательных, комедий и драм.
Made numerous shorts and documentaries of different type- experimental, narrative, comedies and dramas.

Но благодаря своему усердию и использованию повествовательных и драматических приемов, он сумеет донести до людей свою мысль.
But by his diligence and application to narrative and drama his message had gotten through.

Вместо повествовательных эпический тенденций он придает своим стихам сильные драматические черты, которые напоминают литературную работу Байрона.
Instead of narrative epic tendency he gives to his poems a strong dramatic characteristics which reminds us Byron's literary work.

Цель данной статьи- определение повествовательных черт, которые объединяют произведения, выполненные в эстетике минимализма.
The aim of this article is to determine the narrative strategies applied to works of art under the label of minimalism.

Учитывая ее последнюю книгу, я бы сказала, что это коллекция простых повествовательных предложений, лишенных стиля, и, собственно, интереса.
Based on her last book, I would describe it as a collection of simple declarative sentences devoid of style, actually, and interest.

Ø( отсутствие слова) используется в повествовательных предложениях, где дополнение выражено прилагательным, наречием или существительным с предлогом: 2.
Use Ø(i.e., no word at all) in declarative sentences where the complement is an adjective phrase, prepositional phrase, or adverb phrase: 2.

Текстовый гротеск планировалось использовать в максимально нейтральных новостных разделах сайта, а как антикву- в авторских материалах и длинных повествовательных текстах.
We planned to use the text sans-serif in the most neutral news sections of the site, while the serif would be used in opinion pieces and longer narrative texts.

Этот памятник представляет новую концепцию выразительности вместо реалистических и повествовательных концепций, способствуя развитию общественных памятников в Белграде.
The monument introduced expressiveness instead of the hitherto usual realistic and narrative concept, contributing to the evolution of public monuments in Belgrade.

Стиль Akue постоянно эволюционирует на протяжении уже более 15 лет творчества, а тематика композиций разнится от абстракций и классического граффити до реалистических повествовательных сюжетов.
Akue's artistic style has evolved over his 15+ year artistic career, with the themes of his compositions ranging from abstraction and classic graffiti to realistic narrative stories.

Уникальной особенностью повествовательных частей Священного Писания является то, что библейский писатель в своем повествовании обычно позволяет словам и действиям людей передать основной смысл своего послания.
The unique aspect of the narrative portions of Scripture is that the writer usually allows the words and actions of the people in his narrative to convey the main thrust of his message.

Он не отражает заявленное Советом обещание выполнять резолюции Генеральной Ассамблеи, в частности обещание воздерживаться от слишком больших повествовательных пассажей и включать анализ оснований, на которых Совет принимал резолюции.
It does not reflect the stated commitment of the Council to General Assembly resolutions, particularly the commitment to refrain from too much narrative and to include an analysis of the bases upon which the resolutions of the Council were adopted.

В устной традиции у истории нет единого окончательного текста, она состоит из бесчисленных вариантов, которые являются результатом импровизации сказителя, основанной на накопленных им вербальных формулах, основообразующих конструктах и повествовательных эпизодах.
The story itself has no definitive text, but consists of innumerable variants, each improvised by the teller in the act of telling the tale from a mental stockpile of verbal formulas, thematic constructs, and narrative incidents.

Эпизод получил рейтинг 82%, со средним рейтингом 6. 37 из 10, на сайте Rotten Tomatoes, чей консенсус гласит:« Угрюмо развлекательная„ Неминуемая опасность“ проходит мимо повествовательных слабостей вместе с твердым продолжением наполненного действием предшественника.».
The episode received a rating of 82% with an average score of 6.37 out of 10 on the review aggregator Rotten Tomatoes, with the site's consensus stating"The grimly entertaining'Imminent Risk' powers past narrative weaknesses with a solid followup to its action-packed predecessor.

Джоэл Грегори из PlayStation Official Magazine описал BioShock Infinite как шедевр, который будет обсуждаться долгие годы, и пришел к выводу, что эта игра является последней, которая присоединится к священному ряду Half- Life, Deus Ex и BioShock как апофеоз повествовательных шутеров.
Identifying it as a"masterpiece that will be discussed for years to come," Joel Gregory of PlayStation Official Magazine concluded that Infinite was the latest game to join the hallowed ranks of Half-Life, Deus Ex and BioShock as"the apotheosis of the narrative-driven shooter.

Анализ повествовательных элементов текста указывает, каким образом отдельные голоса ограничивается требованиями доминирующего нарратива нации и ее истории: их позиционирование относительно другого( колониальный другой), в результате, формируется возвращением к более раннему восприятию истории, и перекрывает межкультурные взаимодействия.
An analysis of narrative elements in the text indicates how individual voices are circumscribed by a dominant narrative of the nation and its history: their positioning toward the other(formerly the colonial other), as a result, is shaped by the return to an earlier perception of history, and forecloses intercultural relations.

Повествовательные стратегии в прозе А.
Narrative strategies in the prose of Anton Chekhov 1888-1894 gg.

Повествовательная линия взята из романа Германа Мелвилла« Билли Бадд».
The narrative comes from Herman Melville and his novel Billy Budd.

Не используйте повествовательные предложения как:" Я разрабатывал….
Don't use declarative sentences like"I developed the.

Они имеют либо повествовательную интонацию, либо вопросительную.
Such sentences have either narrative or interrogative intonation.

Повествовательные предложения- вот что мне надо.
Declarative sentences- that's what I want.

Платформа состоит из повествовательной части и комплекта таблиц.
The Framework for Action consists of a narrative part and a set of tables.

Единственное повествовательное предложение представляло собой неявную критику моего первого сообщения.
His one declarative sentence was an implicit criticism of my original message.

Повествовательная часть набросков была ограничена четырьмя- пятью страницами.
The narrative portion of the outline was limited to four to five pages.