ПОВИННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• duties
• obligations
• service

Примеры использования Повинностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иммунитет от государственных повинностей;
Immunity from national service obligations;

Освобождение от личных повинностей и обложений.
Exemption from personal services and contributions.

Иммунитетом от государственных повинностей;
Enjoy immunity from national service obligations;

Поставка даточных солдат- одна из повинностей, которую несли посадские люди.
Supply of dacha soldiers- one of the duties that the people of the town carried.

Содерж.: Картограмма всяких податей и повинностей на 1 десят.
Contents: A cartogram of all taxes and duties per 1 tenth.

Среди прочих повинностей, Братство обеспечивало город кавалерийским подразделением.
Among other duties, the Brotherhood provided the city with a cavalry detachment.

Жители Крохина были освобождены от крестьянских повинностей и получили городские права.
The Krokhino residents were exempt from their peasant duties and got the same rights as city dwellers.

Этот район был свободен от различных податей и повинностей, сюда бежали люди, спасавшиеся от властей, каторги, религиозных гонений.
This region was free of taxes and duties, people ran there to escape from government, prison, church.

Также из таких программ традиционно исключались принудительный труд в семье, который часто принимает форму повинностей или принудительного брака.
Forced domestic labour, often taking the form of forced conscription or forced marriages, has also traditionally been left out.

Нарвский магистрат, на попечении которого было обучение лоцманов, предупреждал арендаторов имения, чтобы те не налагали на лоцманов чрезмерных повинностей.
The City Council of Narva, who took care of the training of pilots, warned the manor tenant of those excessive burdens.

В июне среди техасцев произошел небольшой мятеж против обычных повинностей,, предусмотрительные колонисты начали создавать милицию, якобы для самозащиты.
The Texians staged a minor revolt against customs duties in June, and wary colonists soon began forming militias, ostensibly to protect themselves.

Переселенцам предоставлялись немалые привилегии: на многие десятилетия они освобождались от налогов и иных повинностей, могли свободно строить церкви.
The immigrants received a lot of privileges: they were exempt from taxes and other obligations for many decades, and they were allowed to build churches.

Статья 67 освобождает представителей коренных народов от выполнения общественных работ, гражданских повинностей или несения военной службы, а также от занятия государственных должностей, определенных в законе.
Article 67 states that members of indigenous peoples shall be exempt from social, civil or military services, and from legal public obligations.

По мере увеличения повинностей удельных и помещичьих крестьян денежная рента государственных крестьян становилась относительно меньше, чем повинности других категорий крестьян.
With the increase of specific serf duties and the number of serfs, the money-rent of the peasants became relatively less than other categories of farmers trespass.

Предметом большой озабоченности был также принудительный сбор мужчин из числа представителей меньшинств в возрасте 17- 70 лет для выполнения гражданских трудовых повинностей, зачастую на первой и второй линиях фронта.
The rounding up of minority men between the ages of 17 and 70 to perform civilian work obligations, often on the first and second front lines, was also of great concern.

Государство пребывания должно освобождать почетные консульские должностные лица от всех трудовых и государственных повинностей, независимо от их характера, а также от воинских повинностей, таких как реквизиция, военная контрибуция и военный постой.
The receiving State shall exempt honorary consular officers from all personal services and from all public services of any kind whatsoever and from military obligations such as those connected with requisitioning, military contributions and billeting.

Распространение поверья связывают со старообрядцами страннического толка: эти люди не признавали церковных и светских властей, старались изолироваться от внешнего мира, не платили налогов, а также избегали других повинностей, бежали в глухие места Сибири и других регионов.
It is said that the legend of Belovodye was spread mostly by the Old Believers-wanderers: those people didn't accept church and public authorities; they tried to isolate themselves from the world, didn't pay taxes and tried to avoid other obligations.

Крестьянские начальники должны были следить за сбором платежей и исполнением повинностей местным населением, взимать недоимки, исполнять функции судьи, а также часть обязанностей полицейских органов, отвечать за проведение санитарных и противопожарных мероприятий и т.
Peasant chiefs were supposed to monitor the collection of fees and the execution of duties by the local population, to collect the arrears, serve as a judge, to perform the duties of the police, be responsible for conducting sanitary and fire-prevention measures, etc.

Государство пребывания обязано освобождать работников консульского учреждения и членов их семей, проживающих вместе с ними, от всех трудовых и государственных повинностей, независимо от их характера, а также от воинских повинностей, таких как реквизиция, контрибуция и военный постой.
The receiving State shall exempt members of the consular post and members of their families forming part of their households from all personal services, from all public service of any kind whatsoever, and from military obligations such as those connected with requisitioning, military contributions and billeting.

В частности, они предусматривают льготы в отношении въезда на территорию и разрешений на работу для персонала, свободу передвижения и поездок, неприкосновенность помещений, архива и корреспонденции, освобождение от личных повинностей, пошлин и налогов, а также иммунитет от личного ареста или задержания и от судебно- процессуальных действий.
They afford, in particular, facilities regarding the entry into the territory and work permits for personnel, freedom of movement and travel, inviolability of premises, archives and communications, exemptions from personal service, customs and taxes, as well as immunity from personal arrest or detention and from legal process.

Эти привилегии и иммунитеты варьируются в зависимости от того, кому они предназначаются, но обычно включают: льготы в отношении въезда на территорию и разрешений на работу; свободу передвижения и поездок по территории при условии соблюдения законодательства страны пребывания; неприкосновенность помещений, архива и корреспонденции; освобождение от личных повинностей, пошлин и налогов; иммунитет от личного ареста и задержания, а также от судебно- процессуальных действий; иные льготы, связанные с выполнением функций дипломатических и консульских представительств или международных организаций.
These privileges and immunities vary depending on the beneficiary, but generally include facilities regarding the entry into the territory and work permits; freedom of movement and travel in the territory, subject to domestic legislation; inviolability of premises, archives and communications; exemptions from personal service, customs and taxes; immunity from personal arrest or detention and from legal process; and other facilities for the performance of the functions of the diplomatic and consular missions or international organizations.

Освобождение от воинской повинности может предоставляться по причинам физического и/ или психического здоровья.
Exemption from carrying out military service may be granted for physical and/or mental reasons.

Протокол, касающийся воинской повинности в некоторых случаях двойного гражданства.
Protocol relating to Military Obligations in Certain Cases of Double Nationality.

Государственные повинности обязательны только в объеме, предусмотренном законодательством.
Public service is compulsory only under the conditions set out in the relevant laws.

Повинности-- История-- Иркутская губерния-- 19в.
Duties- History- Irkutsk Province- 19th century.

Казаки-- Воинская повинность-- Документы и материалы.
Cossacks- Military service- Documents and materials.

Если преступление, в связи с которым испрашивается выдача, ограничивается уклонением от воинской повинности;
If the offence for which extradition is requested is limited to breaches of military obligations;

Воинская повинность в Финляндии по сравнению с общеобязательной воинской повинностью в Империи.
Military service in Finland in comparison with compulsory military service in the Empire.

Они… на равных основаниях несут общественные обязанности и повинности без всяких различий.
They… shall equally be bound by public obligations and duties without any distinction.

Vi. воинская повинность.
Vi. military conscription.