ПОВЛИЯТЬ НА РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• influence the decision
• affect the decision

Примеры использования Повлиять на решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя они и не являются покупателями, но могут повлиять на решение родителей, которые имеют покупательскую способность.
Although they are not customers but can influence the decision of their parents who have purchasing power.

Сложно представить ситуацию, что твое" неблагополучие" душевное или денежное может повлиять на решение унижать и уничтожать своего ребенка.
It is difficult to imagine the situation that their mental or monetary"unfortunate" can affect the decision to humiliate and destroy your child.

Именно они, по мнению многих экспертов, могут повлиять на решение ФРС относительно снижения процентной ставки.
According to many experts, they may influence the decision of the Fed regarding the interest rate reduction.

Итак, если мы верим Даншову, то он был там, чтобы накопать что-нибудь на Корсику, чтобы повлиять на решение суда, шантажируя его.
So if we believe Danshov, he was out there trying to dig up dirt on Corsica, to affect the outcome of the trial by blackmailing him.

Кроме того, политики, замешанные в коррупции, могут попытаться повлиять на решение об инициировании процедуры закупки или о присуждении конкретного контракта определенной компании.
Similarly, politicians tainted by corruption can attempt to influence a decision to initiate a procurement procedure, or to award a particular contract to a certain company.

Более того, впервые за последние 20 лет крупнейшие нефтяные лоббисты, нанятые корпорациями Exxon Mobil и Chevron, не смогли повлиять на решение Конгресса.
Moreover, for the first time in 20 years, the largest oil lobbyists hired by Exxon Mobil and Chevron corporations could not influence the decision of Congress.

Ни одна религиозная община не должна иметь возможность использовать право вето или иным образом повлиять на решение о регистрации или отказе в регистрации другой религиозной или идейной группы.
No religious community should have the possibility to exercise a"veto" or otherwise influence the decision to register or not to register another religious or belief group.

Оформление подтверждения цели Вашей поездки еще не гарантирует получение визы, так как существует много других малоизвестных нюансов, которые могут существенно повлиять на решение консула.
Registration of an evidence of goal of your trip can not fully guarantee an obtaining visa, because there are many another unknown nuances, which mainly influence on the decision of Consul.

Такая информация может повлиять на решение, какую клинику посетить, с каким медицинским профессионалом проконсультироваться, или на выбор, того, какое лечение запросить или, наоборот, отвергнуть.
Such information can influence decisions on what clinic to go to, what doctors to consult, or the choice of what treatment to require, or, on the contrary, to decline.

Традиционные определения существенности заимствованы с финансовых рынков и, как правило, касаются информации, которая может повлиять на решение инвестора покупать, продавать или держать акции.
Traditional definitions of materiality come from the financial markets and generally refer to information that may impact on the decision of an investor to buy, sell or hold shares.

Несмотря на то, что в приложении к докладу изложены вопросы, которые необходимо проработать при рассмотрении возможности использования ограниченных полномочий, нет ясности относительно того, каким образом эти вопросы могут повлиять на решение об их использовании.
While the annex to the report sets out questions to be examined when considering the possible use of the limited discretionary authority, it does not clarify how these questions would affect a decision to employ it.

Поэтому было предложено придать служебной аттестации исполнительных глав форму политической дискуссии, которая может повлиять на решение о том, будет ли исполнительный глава переизбран на второй срок.
Therefore, it was proposed that the performance assessment of executive heads should take the form of a political debate that may influence the decision related to whether an executive head is re-elected for a second term or not.

Например, подробные данные о работоспособности средств ВСГ могут повлиять на решение планирования бюджетных средств на эксплуатацию и техническое обслуживание, а данные о ходе реализации проекта могут потребовать внесения изменений в национальные нормативы и стандарты.
For example, detailed data on the functionality of WASH facilities can influence decisions on budgeting for operation and maintenance, while data on project progress can lead to adjustment in the design of national guidelines and standards.

Если в ходе любого расследования в соответствии с Законом о проживании иностранцев иностранец сделал ложные заявления с намерением повлиять на решение административного органа.
If, in the course of any proceedings under the Aliens Residence Act, the alien has made false statements with the intention to influence the decisions of an administrative authority.

Участники приняли к сведению достижения и проблемы некоторых несамоуправляющихся территорий Карибского бассейна, которые могут повлиять на решение об осуществлении ими права на самоопределение в ближайшем будущем, отметив также трудности, с которыми сталкиваются другие территории в развитии процесса, ведущего к их самоопределению.
The participants took note of the advances made and challenges faced by some Non-Self-Governing Territories in the Caribbean which may contribute to a decision regarding their exercising the right to self-determination in the near future, while others are still facing difficulties in developing a process leading to their self-determination.

Государствам следует принять меры для того, чтобы ни одна религиозная община не имела возможности де-юре или де-факто наложить вето или иным образом повлиять на решение о регистрации или отказе в регистрации другой религиозной или идейной группы;
States should ensure that no religious community has, de jure or de facto, the possibility to exercise a"veto" or otherwise influence the decision to register or not to register another religious or belief group;

Экспертные системы обычно полагаются на дедуктивные модели рассуждений, которые испытывают трудности в определении весовых коэффициентов определенных принципов права или важности прецедентов, которые могут повлиять или не повлиять на решение в данном конкретном случае или в данном контексте.
Expert systems typically rely on deductive reasoning models that have difficulty according degrees of weight to certain principles of law or importance to previously decided cases that may or may not influence a decision in an immediate case or context.

Также фактом является то, что общественность в Украине не имеет доступа к информации, касающейся продления срока реакторов, что не позволяет правильно оценить и повлиять на решение, которое будет иметь последствия для всей страны, а также и для соседних стран.
And there is the fact that the public in Ukraine has hardly any access to information concerning the lifetime extensions, making it impossible to properly assess and influence a decision that has affects on the entire country and the country's neighbours.

Право быть выслушанным включает различные возможности, в том числе возможность заинтересованного лица высказать свою точку зрения до принятия неблагоприятного для него решения и возможность представить доказательства фактов, которые могут повлиять на решение, и потребовать приобщить их к материалам дела.
The right to be heard comprises various powers, including that of the party concerned to speak before the pronouncement of a decision unfavourable to him/her and the power to produce evidence about facts that could influence the decision and to demand that such evidence be admitted.

Статья 85 Закона о доказательствах касается признательных показаний в уголовном разбирательстве, сделанных обвиняемыми в ходе официального допроса или" в результате действий другого лица, способного повлиять на решение о том, следует возбуждать или продолжать судебное преследование обвиняемого.
Section 85 of the Evidence Act applies to criminal proceedings in relation to evidence of admissions made by defendants in the course of official questioning or"as a result of an act of another person who is capable of influencing the decision whether a prosecution of the defendant should be brought or should be continued.

Я хотел бы подчеркнуть, что в резолюции 901( 1994), принятой 4 марта 1994 года, Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить Совету к 21 марта 1994 года доклад о" любом прогрессе", достигнутом на Женевских переговорах, и о положении на месте, отметив любые обстоятельства, которые могут повлиять на решение о создании и размещении сил Организации Объединенных Наций.
I would like to underline that, in resolution 901(1994) adopted on 4 March 1994, the Security Council asked the Secretary-General to submit a report to the Council by 21 March 1994 containing information on"any progress" achieved in the Geneva negotiations, information on the situation on the ground, and noting any circumstances that could influence the decision to create and deploy United Nations forces.

Заместитель главы ФРС Стэнли Фишер отметил устойчивое улучшение на рынке труда страны, но отметил слабую инфляцию, которая может негативно повлиять на решение о повышении процентных ставок ФРС.
Deputy head of the Federal Reserve, Stanley Fischer noted a steady improvement on the labor market of the country, but noted weak inflation, which may adversely affect the decision to raise the interest rates of the Fed.

И повлиять на его решение не могут ни страховая компания, ни страховой брокер, ни ваш отдел по управлению персоналом.
Neither an insurance company nor insurance broker together with your HR can influence this decision.

Повысить осведомленность, побудить людей к действию, повлиять на какое-то решение или обеспечить положительное изменение поведения?
Is it to generate awareness, rouse people into action, help influence a decision or effect positive behaviour change?

По доктрине Норра- Пеннингтона добросовестные усилия частных субъектов, предпринимаемые с целью заручиться каким-либо решением правительственных органов или повлиять на такое решение, не охватываются антитрестовским законодательством даже в том случае, если цели или результаты таких усилий являются антиконкурентными.
Under the Noerr-Pennington doctrine, a genuine effort by private parties to obtain or influence action by governmental entities is immune from anti-trust liability even if the intent or effect of that effort is anti-competitive.

Судья обязан сообщать Совету судей Кыргызской Республики, правоохранительным органам о любых попытках воздействия на судью, прямого или косвенного давления на него с целью повлиять на выносимое решение.
The judge is obliged to inform the Council of Judges of the Kyrgyz Republic, law enforcement agencies of any attempts to influence the judge, to exert direct or indirect pressure on the judge or to influence the decision to be made.

Результаты этой работы повлияют на решения относительно их практического применения в ИРЦ.
These results will influence any decisions on implementation into the live RPI.

Недопущение конфликта интересов- Мы не допускаем взаимоотношений или поступков, которые могут повлиять на объективность решений или вызвать реальный либо потенциальный конфликт между нашими личными интересами и лояльностью по отношению к Eaton.
Avoiding conflicts of interest- We avoid relationships or conduct that might compromise judgment or create actual or apparent conflicts between our personal interests and our loyalty to Eaton.

Задача состоит в том, чтобы повлиять на решения и действия участников, не оказывая на них давления.
It is intended to influence the decisions and actions of players in the field of reservations without hamstringing them.

Первый год эксплуатации подтвердил эти показатели, что повлияло на решение о закупке еще трех единиц этого типа вагонов в 2007 году.
The first year of operation confirmed the figures that influenced the decision on the purchase of three more units of this type of tramcars in 2007.