ПОВСТАНЦЫ НАПАЛИ на Английском - Английский перевод

• rebels attacked
• insurgents attacked

Примеры использования Повстанцы напали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наверняка повстанцы напали на нас с их подачи.
They got the garimpeiros to attack us.

Я спал в своих покоях, когда повстанцы напали.
I was asleep in my chambers when the rebels attacked.

В юго-западной части Колумбии повстанцы напали из засады на армейский патруль, убив одного солдата.
In Southwestern Colombia, FARC rebels ambushed an army patrol, killing a soldier.

Эти подозрения возникли после того, как повстанцы напали на Браззавиль в 1999 году.
These suspicions arose after the rebels attacked Brazzaville in 1999.

Повстанцы напали на Бокунгу Босумонене в Экваториальной провинции, используя стрелковое оружие и минометы.
The rebels used light weapons and mortars in an attack on Bokungu Bosumonene in the province of Équateur.

Октября 1603 года во время беспорядков в Маниле китайские повстанцы напали на церковь и сожгли ее.
In October 3, 1603, the church was attacked and burned by Chinese during riots.

Еще два украинских солдата были убиты, когда повстанцы напали на колонну сопровождения у Нижней Ольховой в Луганской области.
Two Ukrainian soldiers were killed and eight were wounded when rebel forces ambushed a resupply convoy in the region of Luhansk.

В конце августа повстанцы напали на базу концессии, нанесли большой ущерб недвижимости и имуществу, в том числе разрушив дома и школу для рабочих.
In late August, rebels attacked the concession base, badly destroying property and assets, including houses and a school for the workers.

В провинции Западная Касаи руандийцы, угандийцы и действующие на их стороне конголезские повстанцы напали на нашу позицию в Бенге на участке Коле-- Декесе.
In Kasaï Occidental, Rwandans, Ugandans and their Congolese rebel allies attacked our position at Benga on the Kole-Dekese road.

Марта по крайней мере пять солдат были убиты недалеко от границы Нигера с Мали, когда повстанцы напали на конвой.
March 8: At least five soldiers were killed close to Niger's border with Mali, in a sunrise ambush in which rebels attacked a convoy with rockets and machine gun fire at an isolated border post.

В связи с другим нападением на ту же деревню 20 сентября 2004 года правительство заявило, что повстанцы напали на здание суда и уничтожили мебель и документы.
In another attack on the same village on 20 September 2004, the Government claimed that rebels attacked the court and destroyed furniture and documents.

Освободив Джона Болла из тюрьмы в Мэйдстоуне, повстанцы напали на Кентербери и Ламбет, а затем, взяв штурмом Лондонский Тауэр, схватили самого Садбери.
Having released John Ball from his prison at Maidstone, the Kentish insurgents attacked and damaged the archbishop's property at Canterbury and Lambeth; then, rushing into the Tower of London, they seized the archbishop himself.

Что касается положения в области безопасности в стране, то насилие по-прежнему имеет место в провинциях Макамба на востоке страны, Бурури на юге, Бубунза и Чибитоке на севере, а также Бужумбура( сельская местность). 4 августа, после того, как повстанцы напали из засады на грузовик на дороге Бужумбура- Румонге, пропали без вести два человека.
As for the security situation in the country, the provinces affected by the violence are still Makamba, in the east of the country, Bururi, in the south, Bubanza and Cibitoke in the north, and Rural Bujumbura. On 4 August, following the ambush of a lorry by rebels on the Bujumbura-Rumonge road, two people reportedly disappeared.

В конце ноября 2004 года Мировая продовольственная программа сообщила, что 21 ноября 2004 года повстанцы напали на полицейский участок, находившийся на окраине лагеря вынужденных переселенцев под названием<< Калма.
Late in November 2004, the World Food Programme reported that, on 21 November 2004, rebels attacked a police station on the edge of the Kalma internally displaced persons camp.

Августа 2004 чеченские и ингушские повстанцы напали на силы внутренних войск в Назрани, Ингушетия, убив 80 военнослужащих и в то же время были взорваны два русских пассажирских самолета, погибли 90 человек.
On August 24, 2004, Chechen and Ingush insurgents attacked Russian interior forces in Nazran, Ingushetia, killing 80 troops, while on the same day two Russian passenger aircraft were blown up almost simultaneously, killing 90 people.

С другой стороны, все большую обеспокоенность вызывает целенаправленная и все более масштабная кампания антиправительственных элементов, направленная против учебных учреждений. 7 мая в провинции Нангархар антиправительственные элементы осуществили поджог средней школы для девочек. 1 и 8 мая повстанцы напали на кортеж главы Департамента образования провинции Пактики.
On the other hand, a targeted and growing campaign by anti-Government elements against educational institutions increasingly raises concern. On 7 May, in Nangarhar Province, anti-Government elements set fire to a secondary school for girls. On 1 and 8 May, insurgents attacked the convoy of the head of the Paktika Department of Education.

Апреля по словам свидетеля из района города Аль- Калаа, повстанцы напали на войска Каддафи, расположенные в районе Тагхма, около пяти утра, заставив противника отступить в район Джфара после пятичасового боя.
On 3 April, according to a witness in the city's Al Qalaa section, the rebels attacked Gaddafi's forces in the Taghma area at around five in the morning, forcing them to retreat to the Jfara district after a five-hour battle.

Когда кочевники преследуют повстанцев, напавших на кочевые племена и/ или угнавших их скот, они обычно стремятся отомстить тем племенам, которые либо потворствовали повстанцам, либо позволяли своим соплеменникам участвовать в повстанческом движении.
In pursuing rebels who have attacked their tribes and/or stolen their livestock, nomadic communities will tend to seek retribution from those communities either identified with the rebels or from which they are perceived to have been drawn.

Августа чадский суд заочно приговорил к смертной казни бывшего президента Хиссене Харбе по обвинению в предоставлении<< финансовой, материальной и моральной поддержки>> повстанцам, напавшим на столицу в феврале 2008 года.
On 15 August, a Chadian court sentenced former President Hissène Habré to death in absentia for allegedly providing"financial, material and moral support" to rebels who attacked the capital in February 2008.

Затем пришли активисты из Интерахамве и заявили, что мы повстанцы, напавшие на шахту, которую они охраняли.
One day, the interahamwe came Accused us of treating rebels Who attacked the mine they were guarding.

Этот же период был отмечен вооруженными столкновениями в Западном Дарфуре, где происходили столкновения между правительственными силами и повстанцами в районе Джебель- Муна, и в Южном Дарфуре, где произошел особенно чудовищный инцидент, когда несколько сот повстанцев напали на группу женщин, собиравших материалы для устройства жилья в районе лагеря Кальма к югу от Ньялы, и изнасиловали 17 из них.
During the same period there was also fighting in Western Darfur, where Government forces and rebels clashed in the Jebel Moon area, and in Southern Darfur, where in one particularly reprehensible incident several hundred militiamen attacked a group of women collecting shelter materials outside Kalma camp, south of Nyala, raping 17 of them.

Здесь следует отметить, что, по мнению Группы, в данном случае первыми напали повстанцы, а не правительственные силы.
It should be noted here that the first to aggress in this case, according to the Panel, was the rebels and not the Government.

За несколько дней до этого повстанцы из ЛУРД также напали на Табманберг.
A few days before, LURD rebels had also attacked Tubmanberg.

Например, 21 февраля повстанцы из СПСМ напали на две деревни в провинции Верхнее Котто и изнасиловали 13- летнюю девочку.
For example, on 21 February, CPJP rebels attacked two villages in Haute-Kotto province and raped a 13-year-old girl.

О нападениях на гражданское население Специальный докладчик узнала во время пребывания в Буниа. 10 и 11 июня 2003 года повстанцы ФНИ напали на Ниока на территории Махаги.
During her mission to Bunia the Special Rapporteur was informed of attacks against the civilian population. On 10 and 11 June 2003, FNI militia attacked Nioka, in the territory of Mahagi.

В том же месяце на колонну грузовиков Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на дороге Куандаго- Кабо( префектуры Нано- Грибизи и Уам) напали повстанцы из ДФЦН. 20 октября колонну грузовиков ЮНЕСКО в Гузе( префектура Уам- Пенде) блокировали члены НАВРД, которые требовали заплатить им за проезд через их контрольно-пропускной пункт.
During the same month, a United Nations Development Programme(UNDP) convoy was attacked by rebels from FDPC on the Ouandago-Kabo road(Nana-Gribizi/Ouham prefectures). On 20 October, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization convoys were blocked by APRD elements in Gouzé(Ouham-Pendé prefecture), who demanded payment for passing a checkpoint.

Повстанцы Казанской даруги во главе с Дюмеем Ишкеевым напали на Закамские крепости, жители Ногайской даруги под руководством Имана- батыра действовали около Солеваренного городка.
Kazan Railway rebels headed by Dume Ishkeevym attacked the Zakamskaya fortress residents on Nogai road, led by Iman Batyr.

За период с середины апреля 1999 года, когда повстанцы вторглись в Либерию из Гвинеи и напали на город Воинджаму в графстве Лоффа, то, что сейчас стало называться мятежом ЛУРД, стало все более острой проблемой для правительства Либерии.
Since mid-April 1999, when rebels crossed into Liberia from Guinea and attacked the Lofa County town of Voinjama, what has now become to be called the LURD insurgency has become a growing problem for the Government of Liberia.

Повстанцы вновь напали на Малам в октябре 2004 года, убив трех человек из числа гражданского населения, включая 12летнюю девочку, и ранив еще несколько человек.<< Хьюман райтс уотч>> также сообщила о том, что ею был получен список, включающий 39 человек, в том числе двух детей, которые предположительно были похищены в районе Малама в период со 2 августа 2003 года по 10 июля 2004 года, и что их местонахождение до сих пор неизвестно.
Rebels attacked Malam again in October 2004, killing three civilians, including a 12-year-old girl, and injuring several more. Human Rights Watch also reported that it had received a list of 39 people, including two children, said to have been abducted in the Malam area from 2 August 2003 to 10 July 2004, adding that their whereabouts remained unknown.

Ночью 31 марта пять вооруженных лиц, которые были идентифицированы как относящиеся к группировке ДСОР<< Растас>>( руандийские повстанцы из числа хуту), как сообщалось, напали на деревню Каджи в округе Валунгу( в 67 км к юго-западу от Букаву) и похитили девять человек, в том числе семь девочек в возрасте от 12 до 17 лет.
On the night of 31 March, five armed men, identified as members of the FDLR Rasta faction(Rwandan Hutu rebels), reportedly attacked Kaji village in Walungu territory(67 km south-west of Bukavu) and abducted nine persons, among whom were seven girls aged between 12 and 17 years.