ПОВСТАНЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• rebel organizations

Примеры использования Повстанческие организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сирийские силы и их союзники продолжают окружать повстанческие организации в г. Халеб.
The Syrian forces and their allies continue to encircle the rebel organizations in Aleppo.

Повстанческие организации объявили о начале операции, целью которой является прорыв блокады города.
The rebel organizations announced a campaign whose objective was to lift the siege on the city.

Сирийская армия обвинила повстанческие организации в нанесении удара по этой больнице агентство новостей САНА, 3 мая 2016 г.
The Syrian Army accused the rebel organizations of attacking the hospital SANA News Agency, May 3, 2016.

Повстанческие организации, входящие в структуру группировки" Свободная армия Сирии", отвергли обвинения сирийского режима.
The rebel organizations affiliated with the Free Syrian Army denied the Syrian regime's accusations.

Дислокация сил в районе г. Дерра, по версии сайта, поддерживающего повстанческие организации верно на 26 июня 2018 г.
Deployment of the forces in the Daraa area, according to a website affiliated with the rebel organizations updated to June 26, 2018.

Кроме того, повстанческие организации сдали силам сирийской армии часть из средств вооружения, имевшихся в их распоряжении.
In addition, the rebel organizations surrendered some of their weapons to the Syrian army.

Создается впечатление, что организация ИГИЛ пытается укрепить свой контроль в районе турецкой границы и отрезать от нее повстанческие организации.
ISIS is apparently trying to establish its control near the Turkish border and to cut off the rebel organizations from the border.

Повстанческие организации, пользующиеся покровительством США, действуют в районе Аль Танеф, расположенном неподалеку от границы с Иорданией.
The rebel organizations affiliated with the United States are located in the region of al-Tanf near the Jordanian border.

В листовке было отмечено, что повстанческие организации не имеют намерений причинять какой-либо вред жителям деревни Хадер либо их имуществу газета« Аль Даар».
According to the announcement, the rebel organizations had no intention of harming the residents of Hader or their property.

Повстанческие организации выступают против любого соглашения, в рамках которого будет предусмотрено введение войск сирийского режима в южную часть Сирии.
The rebel organizations are against any agreement that will include entry of the Syrian regime forces into southern Syria.

Представители сирийской армии утверждали, что это село уже захвачено, в то время, как повстанческие организации заявляли, что в этом районе все еще ведутся боевые действия.
The Syrian army claimed to have taken over the village, while the rebel organizations claimed that the fighting in the area was still ongoing.

Повстанческие организации, со своей стороны, утверждают, что в районе села Басер Аль Харир все еще ведутся боевые действия сайт« Касион», 26 июня 2018 г.
On the other hand, according to the rebel organizations, fighting is still ongoing in the area of Basr al-Harir Qasiyoun, June 26, 2018.

По нашим оценкам, речь все еще не идет о широкомасштабном явлении, и повстанческие организации продолжают вести боевые действия, несмотря на достижения сил сирийской армии и на утрату территорий в восточном анклаве.
In the ITIC's assessment, this is not yet a widespread phenomenon, and the rebel organizations continue to fight, despite the achievements of the Syrian army and the loss of territory in the eastern enclave.

С другой стороны, повстанческие организации, которые перебросили дополнительные силы в район села, утверждают, что в окрестностях села Басер Аль Харир все еще ведутся боевые действия.
On the other hand, the rebel organizations, which sent reinforcements to the area, claim that around Basr al-Harir, fighting is still ongoing.

Дислокация противоборствующих сил в районе г. Дерра и в долине Ярмук: повстанческие организации( обозначены зеленым цветом), сирийская армия и формирования, оказывающие ей поддержку( обозначены красным цветом), организация ИГИЛ( обозначена черным цветом) сайт« Касион», 2 июня 2018 г.
Deployment of the forces in the Daraa area and the Yarmouk Basin: Rebel organizations(green), Syrian army and supporting forces(red), ISIS(black) Qasiyoun, June 2, 2018.

Повстанческие организации опубликовали список своих условий для заключения договоренности, в которые включено несогласие на введение каких-либо подразделений сил сирийского режима в южную часть Сирии.
The rebel organizations published their terms for arrangement, which include objection to any entry by the Syrian regime forces into southern Syria.

Поступило сообщение о том, что повстанческие организации подали список своих требований в отношении южной части Сирии, и этот список будет представлен в ходе запланированной встречи между представителями США, России и Иордании.
The rebel organizations reportedly submitted a list of their demands regarding southern Syria to be presented in a meeting held between the United States, Russia, and Jordan.

Повстанческие организации сообщили, что их боевики убили 45 солдат сирийской армии и боевиков шиитских милиций, оказывающих ей поддержку, в районе села Тафес агентство новостей" Хатуа", 3 июля 2018 г.
The rebel organizations announced that they had killed 45 soldiers of the Syrian army and the militias supporting it in the area of Tafas Khotwa News Agency, July 3, 2018.

В этом районе повстанческие организации контролируют анклав, занимающий участок территории от границы между Сирией и Иорданией и на расстояние приблизительно в 70 км в северном направлении см. карту.
In this area, the rebel organizations control an enclave from the Syrian-Jordanian border towards the east, up to a distance of about 70 km from the border see map.

Повстанческие организации сумели захватить квартал Аль Рамуса, расположенный в южной части г. Халеб, и оттуда- соединиться с боевиками повстанческих организаций, которые находились в окружении в восточной части города.
The rebel organizations managed to take over the Al-Ramousah neighborhood, in southern Aleppo, and from there they connected with the rebel organizations besieged in the east of the city.

По его словам, повстанческие организации потеряли десятки боевиков убитыми и ранеными, а еще несколько боевиков были взяты в плен силами сирийской армии сайт Хусейна Мартада, 26 декабря 2017 г.
He said that the rebel organizations had sustained dozens of casualties and that the Syrian army had taken several prisoners Hossein Mortada's website, December 26, 2017.

Повстанческие организации во главе с группировкой« Штаб по освобождению Аль Шаам»( в прошлом- организация« Джабат Аль Нусра») начали, 3- го ноября 2017 г., операцию, которой они дали название« Разбитие оков Хермона».
On November 3, 2017, the rebel organizations led by the Headquarters for the Liberation of al-Sham(the former al-Nusra Front) began a ground offensive called" Breaking the shackles of[Mt.] Hermon.

Сообщалось о том, что повстанческие организации отразили попытки продвижения сирийских сил в направлении нескольких кварталов, находящихся в северной части г. Халеб местные координационные комитеты, 26 июня 2016 г.
The rebel organizations reportedly foiled the Syrian forces' attempts to advance towards several neighborhoods in northern Aleppo Local Coordination Committees, June 26, 2016.

Сирийский режим и повстанческие организации, действующие в южной части Сирии и входящие в структуру группировки« Свободная армия Сирии», сообщили, 6- го июля 2018 г., что между ними было достигнуто соглашение о прекращении огня.
On July 6, 2018, the Syrian regime and the rebel organizations in southern Syria affiliated with the Free Syrian Army announced that a Russian-brokered ceasefire had been reached between them.

Столкновения между повстанческими организациями и группировкой« Армия Халеда Бин Аль Валида».
Clashes between the rebel organizations and the Khaled bin Al-Walid Army.

Артиллерийские обстрелы сил сирийской армии в направлении позиций повстанческих организаций.
Artillery fired by the Syrian army at the rebel organizations.

Бои между сирийской армией и повстанческими организациями на Голанских Высотах.
Clashes between the Syrian Army and the rebel organizations in the Golan Heights.

Потери сирийской армии и повстанческих организаций.
Casualties of the Syrian army and the rebel organizations.

ИГИЛ," Джабат Аль Нусра" или какая-либо другая повстанческая организация.
ISIS, the Al-Nusra Front, or another rebel organization.

Из истории« Большого террора»: дела о так называемых контрреволюционных повстанческих организациях 1937- 1938 гг.
Episodes of«Great Terror»:«Counter-Revolutionary Insurgent Organisation» Cases in 1937-1938 based on Prikamye History.