ПОВТОРНОГО АРЕСТА на Английском - Английский перевод

• re-arrest
• rearrest

Примеры использования Повторного ареста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повторного ареста.
By new arrest.

Рабочая группа уже принимала мнение в его защиту мнение№ 25/ 2004( Саудовская Аравия) до его повторного ареста.
The Working Group had already adopted an Opinion on his favour Opinion 25/2004(Saudi Arabia) before his re-arrest.

После повторного ареста в 1990 году судебный процесс 1985 года был возобновлен в 1995 году.
After being rearrested in 1990, the 1985 trial was reopened in 1995.

Кроме того, несколько заключенных были освобождены при условии, что они покинут страну под угрозой повторного ареста.
Furthermore, several convicts were released on the condition that they leave the country under threat of re-arrest.

Со времени повторного ареста д-р аль- Фалех не имел возможности предстать перед судьей или увидеться с адвокатом.
Since his re-arrest, Dr. Al-Faleh has not been allowed to see a judge, nor a lawyer.

В дополнение к этому после освобождения были предприняты попытки повторного ареста автора при его выходе из здания суда.
In addition to that, on release, attempts were made to re-arrest the author as he was leaving the court.

Во время повторного ареста на него надели наручники и избили, после чего от полученных травм он скончался.
During the rearrest, he was handcuffed and beaten up by the officer and the chief after which he succumbed to the injuries.

Согласно поступившей информации, лишь спустя месяц после своего повторного ареста г-н аль- Хвейти смог позвонить семье.
According to the information received, it was not until one month after his re-arrest that Mr. Al-Hweiti's family received a call from him.

Такие случаи повторного ареста также усиливали чувство опасности, испытываемое многими сербами, остававшимися в этом секторе.
These incidents of rearrest have also contributed to the insecurity felt by Serbs remaining in the Sector.

Он сообщил семье, что якобы подвергался пыткам и содержался в камере одиночного заключения со дня повторного ареста.
He informed his family that he had been subject to alleged acts of torture and had been kept in solitary confinement since the day of his re-arrest.

Возможность повторного ареста способствовала бы незамедлительному освобождению судов из-под ареста на основе взаимного согласия.
The possibility of rearrest would facilitate the release of ships amicably and promptly.

Этот охранник признал свое халатное отношение к обязанностям, но был впоследствии освобожден после повторного ареста предполагаемого преступника 5 мая 2007 года.
The guard confessed his negligence in the case but was subsequently released upon the rearrest of the alleged perpetrator on 5 May 2007.

Из-за боязни повторного ареста или репрессалий со стороны военных автор не пошел в больницу и в CVICT больше не возвращался.
Due to fear of re-arrest or reprisals by the army, the author did not go to the hospital and did not return to CVICT.

По информации источника, г-ну аль- Хвейти ни разу не был предоставлен доступ к помощи адвоката ни в ходе первого срока заключения, ни после его повторного ареста в апреле 2007 года.
According to the source, Mr. Al-Hweiti has never had access to legal counsel, neither during his first detention, nor since his re-arrest in April 2007.

Кроме того, после повторного ареста г-на Райта в начале 1986 года ничто не мешало немедленно назначить дату суда.
Alternatively, after Mr. Wright's rearrest in early 1986, there was no reason why a trial date could not have been fixed immediately.

Согласно источнику, г-н Геллани содержался инкоммуникадо до 27 октября 2007 года, когда его впервые после повторного ареста посетил сотрудник британского консульства.
According to the source, Mr. Gellani was held incommunicado until 27 October 2007 when he received a visit from the British Consulate, the first one since his re-arrest.

Из-за страха возмездия или повторного ареста только в редких случаях освобожденные лица впоследствии подают жалобу.
Because of fear of retribution or re-arrest, only rarely do individuals subsequently lodge a complaint after they have been released.

Автор утверждает, что в связи с его обоснованными опасениями репрессалий и повторного ареста и недостаточностью самих средств правовой защиты, от него не следует требовать их исчерпания.
The author claims that due to his justified fears of reprisals and re-arrest and to the insufficient nature of the remedy itself, he should not be required to exhaust it.

Отсутствие правового основания для повторного ареста всех этих лиц является достаточным фактом для того, чтобы Рабочая группа рассматривала их задержание как произвольное.
The absence of a legal basis for the re-arrest of all these persons is a sufficient element for the Working Group to consider their detention as arbitrary.

Автор утверждает, что, хотя его сообщение касается конкретного факта, а именно его повторного ареста, арест нельзя рассматривать отдельно от событий, имевших место в 1985 году.
The author states that, although his communication refers to a specific fact, namely his return to detention, the detention cannot be considered separately from the events dating back to 1985.

По словам источника, причиной повторного ареста была письменная доверенность, полученная им от д-ра Абдаллы Аль- Хамеда, отбывавшего шестимесячный срок заключения в общей тюрьме" Бурайдах.
According to the source, this re-arrest was due to the power of attorney that he was handed with from Dr. Abdallah Al Hamed, who was serving a six months sentence at Buraidah General Prison.

В то же время он выразил обеспокоенность по поводу того, что обвинения с этих лиц так и не были сняты, что создает постоянную угрозу повторного ареста освобожденных и вселяет страх во всех тех, кто желает осуществить свое право на свободу выражения мнений.
At the same time, he expressed concern that the charges still stood, as a constant threat of re-arrest to those released and deterring others from the exercise of the freedom of expression.

Опасаясь повторного ареста, он вместе с другими заявителями решил покинуть страну 20 марта 1997 года. 8 апреля 1997 года они прибыли в Швейцарию и обратились с ходатайством о предоставлении убежища.
Due to his fear to be detained again he decided to leave the country together with the other complainants on 20 March 1997. On 8 April 1997, they arrived in Switzerland and applied for asylum.

Тот факт, что государство- участник не создало условий, при которых автор мог бы предстать перед судом на протяжении 26 дней своего предварительного заключения, а также в течение трех дней после своего повторного ареста, является нарушением пункта 3 статьи 9.
The failure of the State party to bring the author before the Court during the 26 days of detention and not until three days after his re-arrest was a violation of article 9, paragraph 3.

Освобождение этого лица в соответствии с положениями предшествующей части настоящего пункта не исключает его повторного ареста и передачи Суду, если затем поступает просьба о передаче, отвечающая требованиям пунктов 3 и 4 настоящей статьи.
The release of this person pursuant to the preceding paragraph shall not prevent his re-arrest and transfer to the Court if a request for transfer satisfying the requirements of paragraphs 3 and 4 of this article arrives subsequently.

Что касается повторного ареста и осуждения, а также содержания под стражей без связи с внешним миром, Комитет счел это также нарушениями положений Пакта и рекомендовал обеспечить автору сообщения соответствующее восстановление его прав, включая право на компенсацию.
Regarding the re-arrest, re-indictment, and incommunicado detention, the Committee found further violations of the Covenant and recommended that the author be given an appropriate remedy, including compensation.

Хотя г-н Харви по-прежнему находился под стражей, проводились формальные слушания дела и неоднократно назначались даты начала судебных заседаний, повторное разбирательство было начато лишь 26 апреля 1988 года, через 22 месяца после повторного ареста г-на Райта.
Although Mr. Harvey remained available for trial and regular hearings were being held throughout and trial dates were set on several occasions, the retrial did not start until 26 April 1988, 22 months after Mr. Wright's rearrest.

По мнению этих делегаций, право повторного ареста и многократных арестов следует ограничить исключительными обстоятельствами, такими, как мошенничество или введение в заблуждение, в целях защиты законных интересов судовладельцев, а также интересов владельцев груза.
In the view of these delegations, the right of rearrest and multiple arrest should be restricted to exceptional circumstances, such as fraud or misrepresentation, in order to protect the legitimate interests of shipowners as well as the cargo interests.

Кроме того, поскольку во время его содержания под стражей не было проведено медицинского освидетельствования и поскольку автор опасался повторного ареста и репрессалий после освобождения, он также не смог получить медицинское заключение для обоснования своего иска в соответствии с Законом о компенсации за перенесенные пытки.
Moreover, due to the absence of any medical exam during his detention and fear of re-arrest and reprisals upon release, the author was also unable to obtain medical evidence to substantiate a claim under the Compensation relating to Torture Act.

В Непале попрежнему наблюдаются рецидивы давно сложившейся практики повторного ареста лиц сразу после вынесения судом постановления об их освобождении- и это несмотря на инструкции, изданные 27 июня 2005 года министерством внутренних дел в адрес глав округов, в которых содержатся запрет на такого рода повторные аресты..
The long-standing pattern of immediate rearrest after a court had ordered a detainee's release persisted, despite instructions issued on 27 June 2005 by the Ministry of Home Affairs to CDOs that such rearrests should not be carried out.