ПОВТОРНОЕ ВВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• reintroduction
• re-introduction
• reimposition
• reintroducing

Примеры использования Повторное введение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повторное введение инквизиции.
The reintroduction of the Inquisition.

Пункт 4. 2. 1: повторное введение недостающего текста.
Paragraph 4.2.1, the missing text was re-introduced.

Повторное введение Национального плана действий НПД.
Re-introduction of the National Action Plan NAP.

Реформа международной валютной системы, которая среди прочего предполагает повторное введение.
Reform of the international monetary system, which among other things involves the re-introduction.

Повторное введение гарантии для" чувствительных.
Re-introduction of the guarantee for sensitive goods.

В связи с этим автор утверждает, что пункт 2 статьи 6 в сочетании с пунктом 6 запрещает повторное введение смертной казни после ее отмены.
The author argues, as a result, that article 6, paragraph 2, in conjunction with paragraph 6, prohibits the reimposition of the death penalty, once abolished.

Повторное введение гарантийного покрытия для некоторых" чувствительных" товаров на территории ЕС;
Re-introduction of the guarantee coverage for some sensitive goods on the EU territory;

Предвыборная программа кандидата от избирательного округа Винограды, Ярослава Гашека, состояла из 7 пунктов: Повторное введение рабства.
The platform of the candidate for the Vinorhady election district, Jaroslav Hašek, consisted of seven points: The reintroduction of slavery.

Перемещение, удаление, переименование, придание статуса осиротевшего, усыновление и повторное введение пакетов Некоторые действия по управлению архивом в Debian не автоматизированы во время загрузки.
Moving, removing, renaming, orphaning, adopting, and reintroducing packages Some archive manipulation operations are not automated in the Debian upload process.

Рекомендация Отчета по результатам второго раунда мониторинга СПД правительству Украины состояла в том, чтобы рассмотреть повторное введение механизма государственного финансирования.
The IAP Second Round Monitoring report recommendation was for the Ukraine's Government to consider re-introducing state financing mechanism.

Более того, повторное введение смертной казни представляется весьма нежелательным еще и потому, что приговоренный, на которого распространялось действие моратория, становится в таком случае жертвой бесчеловечного или жестокого обращения.
Reintroducing the death penalty was always problematic, moreover, because, once a person sentenced to death had benefited from a moratorium, he then became a victim of inhuman or cruel treatment.

Таким образом, состояние сверхчувствительности по механизму аналогично с невосприимчивостью( иммунитет), но совершенно противоположно по реакции организма на повторное введение того же самого антигена.
Thus, the condition of hypersensitivity mechanism similar immunity(immunity), but completely opposite in reaction to repeated administration of the same antigen.

После этого инцидента отношения между двумя странами были прекращены, и одним из последствий этой ситуации стало повторное введение требования для граждан Колумбии представлять справку о несудимости.
Relations had subsequently broken down between the two countries, and one of the consequences had been the reintroduction of the requirement for Colombian citizens to produce a certificate of criminal record.

ЕС усилил механизм приостановления отмены виз прежде чем освободить украинцев от требований визы, чтобы позволить более легкое повторное введение виз в исключительных случаях.
The EU strengthened the visa waiver suspension mechanism before exempting Ukrainians from visa requirements in order to allow visas to be reintroduced more easily in exceptional cases.

Статья 6 Международного пакта о гражданских и политических правах запрещает повторное введение смертной казни в странах, где она отменена,-- как в целом, так и за конкретные преступления, например террористические.
Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights prohibits the reintroduction of capital punishment in countries that have abolished it, either generally or in respect of specific crimes such as terrorist crimes.

Авторы утверждают, что повторное введение смертной казни и ее применение к ним несовместимы с первым предложением пункта 2 статьи 6, допускающим применение смертной казни в государствах," которые не отменили смертную казнь.
The authors argue that re-imposition of the death penalty and its application to them is inconsistent with the first sentence of article 6, paragraph 2, permitting the imposition of the death penalty in States"which have not abolished the death penalty.

Никто» получил положительные отзывы от критиков, которые отметили завершение истории Арьи с Безликими, повторное введение Братства без Знамен и схему Джейме отвоевать Риверран как яркие моменты эпизода.
No One" received mostly positive reviews from critics, who listed the conclusion of Arya's story with the Faceless Men, the reintroduction of the Brotherhood Without Banners, and Jaime's scheme to retake Riverrun as high points of the episode.

При этом президент заявил, что повторное введение смертной казни вступит в противоречие со статьей 4( 3) Американской конвенции о правах человека, в которой государствам, отменившим смертную казнь, запрещается вводить ее вновь.
In doing so the President stated, that the reintroduction of the death penalty would be contrary to article 4(3) of the American Convention on Human Rights, which prohibits reintroduction in States that have abolished the death penalty.

Отмечая сбои в работе системы правосудия, а также случаи, когда задержанные были признаны невиновными, Швеция призвала Афганистан пересмотреть свою позицию в отношении смертной казни и поддержать повторное введение моратория на смертную казнь.
Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions.

Повторное введение в действие декрета- закона№ 515 от 4 декабря 1995 года- в настоящее время декрет- закон№ 181 от 2 апреля 1996 года- касающегося процедур трудоустройства с уделением особого внимания возможности прямого найма работников путем направления простого уведомления о найме в течение пяти дней.
The reintroduction of Law Decree No. 515 of 4 December 1995- today Law Decree No. 181 of 2 April 1996- concerning placement procedures with particular reference to the possibility of hiring workers directly with simple post-factum communication of the hiring within five days.

Для того чтобы сделать это и для преодоления проблем, мешающих полному достижению цели 2 ЦРДТ" Обеспечение всеобщего начального образования", необходимо в приоритетном порядке осуществить такие основные мероприятия, как, в частности, повторное введение бесплатного начального образования и повышение качества и актуальности такого образования.
In order to do so, and to bridge the challenges impeding full attainment of MDG 2"Achieve Universal Primary Education", reintroducing free primary education and improving the quality and relevance of primary education are, inter alia, key interventions that need to be prioritized.

Г-н Кимура( Япония), выступая с заявлением по мотивам голосования после голосования, говорит, что Япония голосовала против проекта резолюции, поскольку считает, что прерогативой каждого государства- члена является принятие решений относительно смертной казни, в том числе введение моратория на приведение смертных приговоров в исполнение или отмена, сохранение или повторное введение смертной казни.
Mr. Kimura(Japan), speaking in explanation of vote after the voting, said that Japan had voted against the draft resolution because it considered that it was for each Member State to make decisions concerning the death penalty, including the establishment of a moratorium on executions or the abolition, retention or re-introduction of the death penalty.

Что касается повторного введения в силу смертной казни в Законе Республики 7659, то государство- участник ссылается на судебную практику Верховного суда, сводящуюся к тому, что Конституция предусматривает повторное введение конгрессом в силу ее статей и что этот закон" изобилует процессуальными и материальными гарантиями, которые обеспечивают исключительно правильное[ его] применение" 3.
On the question of the reimposition of the death penalty in Republic Act 7659, the State party refers to the jurisprudence of its Supreme Court that the Constitution provides for reimposition by Congress, and further that the Act was"replete with both procedural and substantive safeguards that ensure only[its] correct application.

В заявлении для печати он выразил сожаление по поводу отсутствия вооруженных сил Гаити, несущих ответственность за продолжение кризиса в Гаити, а также за повторное введение санкций, напомнил, что Соглашение Гавернорс Айленд остается основой для любого урегулирования кризиса в Гаити, и вновь заявил, что международное сообщество намерено продолжать содействовать достижению урегулирования путем переговоров в рамках этого Соглашения.
In a statement to the press, the Special Representative described as regrettable the absence of Haiti's armed forces, which were responsible for prolonging the crisis in Haiti and for the reimposition of sanctions; he pointed out that the Governors Island Agreement remained the basis for any settlement of the Haitian crisis and reaffirmed the determination of the international community to persevere in seeking a negotiated settlement in the context of the Agreement.

Ее делегация стала одним из авторов резолюции 1997/ 12, принятой Комиссией по правам человека на пятьдесят третьей сессии, и, хотя вопрос остается спорным, правительство Словакии открыто заявило, что повторное введение смертной казни противоречило бы международным обязательствам Словакии и не предусматривается в рамках проводимой реформы Уголовного кодекса.
Her delegation had been a sponsor of resolution 1997/12 adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-third session, and although the issue remained controversial, the Government had made it clear that the reintroduction of the death penalty would be incompatible with Slovakia's international obligations and was not contemplated as part of the current reform of the Penal Code.

Ощутимыми результатами предпринятых УВКПЧ действий стали, например, повторное введение моратория на смертную казнь в Пакистане, общее приостановление казней в Объединенных Арабских Эмиратах, принятое президентом Мьянмы решение о замене всех смертных приговоров пожизненным заключением, отмена в Бангладеш смертной казни за преступления, совершенные лицами в возрасте до 18 лет, и начало пересмотра исполнительной властью процедур, касающихся смертной казни, в Соединенных Штатах.
OHCHR interventions had tangible impacts, such as the reintroduction of a death penalty moratorium in Pakistan; a general suspension of executions in the United Arab Emirates; the presidential commutation of all death sentences to life imprisonment in Myanmar; the abolition of the death penalty for offences committed by persons under the age of 18 years in Bangladesh; and the commencement of an executive review of procedures pertaining to the death penalty in the United States.

Следует отметить, что изменения, внесенные в 2010 году, не являются первыми изменениями, внесенными в индекс,-- на деле, уже вносились крупные изменения, включая введение в 1991 году показателя средней продолжительности обучения в школе в качестве дополнительного показателя уровня знаний, принятие в 1994 году фиксированных предельных указателей и повторное введение в 1999 году показателя валового внутреннего продукта( ВВП), который преобразуется логарифмически и имеет предельные ограничения.
It should be noted that the changes introduced in 2010 are not the first revisions made to the Index-- indeed there were major revisions, including the introduction of mean years of schooling as an additional measure of knowledge in 1991, fixed goalposts in 1994 and the reintroduction of the logarithmically transformed and capped gross domestic product(GDP) in 1999.

Он соглашается с оговорками как концептуального, так и практического характера, высказанными Комитетом по взносам в отношении использования коэффициентов пересчета паритета покупательной способности( A/ 53/ 11, пункт 48), и соглашается с тем, что повторное введение максимального взноса на душу населения, установленного на уровне размера взноса на душу населения государства- члена, взнос которого начисляется по самой высокой ставке, противоречило бы принципу платежеспособности A/ 53/ 11, пункт 85.
He shared the reservations expressed by the Committee on Contributions regarding the use of purchasing power parity conversion rates, on both conceptual and practical grounds(A/53/11, para. 48) and agreed that the reintroduction of a ceiling on per capita assessments set at the level of the per capita assessment of the Member State with the highest rate of assessment would be contrary to the principle of capacity to pay A/53/11, para. 85.

Это была первая хорватская политическая партия, образовавшаяся после повторного введения многопартийной системы.
It was the first Croatian political party formed after the reintroduction of multi-party system.

При повторном введении или непрерывной инфузии не наблюдалось никакого значительного накопления.
During repeated administration or continuous infusion there wasn't observed any significant accumulation.