Примеры использования Повторное общее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если общее собрание акционеров не состоялось, должно быть созвано повторное общее собрание акционеров.
If the В случае отсутствия кворума повторное Общее собрание акционеров состоится 15 мая 2017 года в 11 часов 00 минут по вышеуказанному адресу.
If there is no quorum, the repeated General Meeting of Shareholders will be held on 15 May 2017 at 11.Повторное Общее собрание акционеров проводится в том же месте, где и несостоявшееся Общее собрание акционеров.
The reconvened General Meeting of Shareholders shall be held in the place of a failed При отсутствии кворума для проведения внеочередного общего собрания акционеров может быть проведено повторное общее собрание акционеров с той же повесткой дня.
If there is no quorum to hold the extraordinary Повторное общее собрание акционеров правомочно, если в нем приняли участие акционеры, обладающие в совокупности не менее чем 30 процентами голосов размещенных голосующих акций Общества.
An adjourned General Meeting of Shareholders shall be in quorum, if the shareholders holding in aggregate no less than 30% percent of voting rights on the Company‟s outstanding shares take part in the meeting.Combinations with other parts of speech
В случае отсутствия кворума для проведения на основании решения суда внеочередного Общего собрания акционеров повторное Общее собрание акционеров не проводится.
In the absence of a quorum for a court decision of the Extraordinary Повторное общее собрание акционеров правомочно( имеет кворум), если в нем приняли участие акционеры, обладающие в совокупности не менее чем 30 процентами голосов размещенных голосующих акций общества.
The second General meeting of shareholders is law competent(has quorum), if it is attended by shareholders who possess not less than 30 percent of votes of company's outstanding voting shares in aggregate.При отсутствии кворума для проведения внеочередного общего собрания акционеров может быть проведено повторное общее собрание акционеров с той же повесткой дня.
If no quorum is available for holding an extraordinary Не может быть проведено путем заочного голосования повторное общее собрание акционеров взамен несостоявшегося общего собрания акционеров, которое должно было быть проведено путем совместного присутствия.
An adjourned General Shareholders Meeting held instead of a failed При отсутствии кворума для проведения внеочередного общего собрания акционеров может быть проведено повторное общее собрание акционеров с той же повесткой дня.
In the absence of quorum required to conduct the Annual Повторное общее собрание акционеров правомочно( имеет кворум), если в нем приняли участие акционеры, обладающие в совокупности не менее чем 30 процентами голосов, представленных голосующими акциями Общества.
The adjourned General Shareholders Meeting shall be valid(shall have a quorum), if the shareholders holding in the aggregate at least 30 percent of the votes represented by the Company's voting shares participate in it.При отсутствии кворума для проведения годового Общего собрания акционеров Общества должно быть проведено повторное Общее собрание акционеров Общества с той же повесткой дня.
In the absence of a quorum for the Annual Повторное Общее собрание акционеров Общества, созванное взамен несостоявшегося правомочно, если в нем приняли участие акционеры, обладающие в совокупности не менее чем 30 процентами голосов размещенных голосующих акций Общества.
Second General Meeting of Shareholders convened to replace the failed one shall be competent if attended by shareholders holding in aggregate not less than 30 percent of the voting shares of the Company.При отсутствии кворума для проведения на основании решения суда годового Общего собрания акционеров не позднее чем через 60 дней должно быть проведено повторное Общее собрание акционеров с той же повесткой дня.
In the absence of a quorum for a court decision of the Annual Повторное общее собрание акционеров, созванное взамен несостоявшегося, правомочно, если в нем приняли участие акционеры( их представители), обладающие в совокупности не менее чем 30 процентами голосов размещенных голосующих акций Общества.
An adjourned General Meeting called instead of the failed one shall be competent if it is attended by shareholders(their proxies) holding, in the aggregate, no less than 30 percent of the votes attached to the outstanding voting shares of the Company.В случае, если общее собрание акционеров не состоялось, повторное общее собрание акционеров созывается не раньше чем через 5 дней и не позднее чем через 21 день со дня несостоявшегося общего собрания акционеров.
If the Повторное общее собрание акционеров, созванное взамен несостоявшегося, правомочно, если на момент окончания регистрации для участия в нем зарегистрировались акционеры( их представители), обладающие в совокупности более чем сорока процентами голосов размещенных голосующих акций общества.
A repeated General Shareholders' Meeting convened instead of a failed meeting is competent, if by the end of registration for participation in it, shareholders(their representatives) being owners in aggregate of more than forty percent of votes of placed voting shares of a Company have got registered.Повторное Общее собрание акционеров созывается и проводится лицом или органом Общества, указанными в решении суда, и, если указанные лицо или орган Общества не созвали годовое Общее собрание акционеров в определенный решением суда срок, повторное собрание акционеров созывается и проводится другими лицами или органом Общества, обратившимися с иском в суд при условии, что эти лица или орган Общества указаны в решении суда.
Second General Meeting of Shareholders is convened and held by a person or body of the Company set forth in the court's decision and, if such person or body of the Company have not called the Annual Изменение повестки дня при проведении повторного общего собрания акционеров не допускается.
Change in the agenda at conducting a repeated General Shareholders' Meeting is not allowed.Решение о созыве повторного Общего собрания акционеров Общества принимается Советом директоров Общества.
The decision to convene second General Meeting of Shareholders shall be approved by the Board of Directors of the Company.Обязанности по подготовке к проведению повторных Общих собраний акционеров всех создаваемых обществ осуществляет Совет директоров Общества.
The duties on preparation to a repeated general meeting of Shareholders of all newly founded companies shall be performed by the Board of Directors of the Company.Направление бюллетеней для голосования на повторном общем собрании акционеров осуществляется в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации.
Voting papers for the second General meeting of shareholders is delivered in order stipulated in the legislation of the Russian Federation.Повестка дня повторного Общего собрания акционеров не должна отличаться от повестки дня несостоявшегося Общего собрания акционеров.
The agenda of the reconvened General Meeting of Shareholders should not differ from the agenda of the failed При отсутствии кворума для проведения общего собрания акционеров объявляется дата проведения повторного общего собрания акционеров.
At absence of the quorum for conduct of the Проведение повторного Общего собрания акционеров может быть назначено не ранее, чем на следующий день после установленной даты проведения первоначального( несостоявшегося) Общего собрания акционеров.
The date of the reconvened General Meeting of Shareholders may be set no earlier than for the day after the due date of the initial(failed) При проведении такого повторного Общего собрания акционеров лица, имеющие право на участие в Общем собрании акционеров создаваемого общества, определяются в соответствии со статьей 51 Федерального закона« Об акционерных обществах».
When holding such repeated general meeting of Shareholders, the persons entitled to participation in a Повторные Общие собрания акционеров создаваемых обществ правомочны( имеют кворум), если в них приняли участие акционеры создаваемых обществ, обладающие в совокупности не менее чем 30 процентами голосов подлежащих распределению обыкновенных акций создаваемого общества.
Repeated general meetings of Shareholders of newly founded companies shall be deemed competent(quorum is present) if Shareholders of newly founded companies holding in total at least 30 percents of the votes of ordinary shares in a newly founded company subject to distribution have taken part therein.При проведении повторного общего собрания акционеров менее чем через 40 дней после несостоявшегося общего собрания акционеров лица, имеющие право на участие в общем собрании акционеров, определяются в соответствии со списком лиц, имевших право на участие в несостоявшемся общем собрании акционеров.
If the adjourned General Shareholders Meeting is held less than 40 days after the failed При проведении повторного общего собрания акционеров менее чем через 40 дней после несостоявшегося общего собрания акционеров лица, имеющие право голоса на участие в таком общем собрании акционеров, определяются( фиксируются) на дату, на которую определялись( фиксировались) лица, имевшие право на участие в несостоявшемся общем собрании акционеров.
If an adjourned General Meeting is to be held less than 40 days after the failed О повторном общем собрании акционеров акционеры должны быть извещены установленным в части 4 настоящей статьи способом не менее чем за 5 дней до проведения повторного общего собрания акционеров.
The shareholders must be notified of the 
