ПОВТОРНО ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• resubmit
• resubmitted
• re-submit
• be re-submitted

Примеры использования Повторно представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба при необходимости пересмотреть и повторно представить доклад.
Please revise as necessary and re-submit the report.

В НКВ направлена просьба пересмотреть и повторно представить отчет в конце февраля 2015 года.
The NVC is requested to revise and re-submit the report by the end of February 2015.

Просит Генерального секретаря повторно представить план действий, принимая во внимание замечания и рекомендации, упомянутые в пункте 1, выше, и обеспечив.
Requests the Secretary-General to resubmit the plan of action, taking into account the provisions of paragraph 1 above and.

Правительству Либерии следует ускорить внесение изменений в акт о контроле над стрелковым оружием и повторно представить его на рассмотрение законодательного органа.
The Government of Liberia must expedite amendments to the Firearms Control Act, and resubmit it to the legislature.

Закон предусматривает, что в случае возникновения проблемы с уставом религиозная организация может внести изменения в соответствующие положения и повторно представить устав на регистрацию.
The law provided that if there was a problem with its statutes, a religious organization could amend the provisions in question and resubmit the statutes for registration.

Консультативный комитет считает эту просьбу недостаточно обоснованной и рекомендует повторно представить ее в контексте следующего предлагаемого бюджета по программам.
The Advisory Committee regards this submission as irregular and recommends that it be resubmitted in the context of the next proposed programme budget.

Предложенные поправки, которые Рабочая группа решила повторно представить для распространения Договорным отделом Организации Объединенных Наций содержатся в документе ECE/ TRANS/ WP. 11/ 216/ Add. 1.
The proposed amendments which the Working Party agreed to resubmit for circulation by the United Nations Treaty Section are contained in ECE/TRANS/WP.11/216/Add.1.

ВОНТТК принял доклад к сведению и предложил( рекомендация IX/ 3), чтобы Конференция Сторон рекомендовала повторно представить этот доклад ВОНТТК на его десятом совещании.
SBSTTA noted the report, and proposed(recommendation IX/3) that the Conference of the Parties recommend that the report be re-submitted to SBSTTA at its tenth meeting.

Генеральный секретарь ПСО объявил, что его партия намеревается повторно представить законопроект на рассмотрение, и отметил, что амнистия является частью осуществляемого в настоящее время<< процесса нормализации.
The General Secretary of PRS announced that his party would resubmit the bill and stated that amnesty was part of the"normalization process" under way.

В целях содействия проведению этих базовых инспекций Ираку было предложено в кратчайший срок повторно представить свои первоначальные заявления по этому вопросу в пересмотренной форме.
To facilitate these baseline inspections, Iraq has been requested to resubmit in the revised formats as soon as possible its initial declarations in this area.

В случае некоторых сообщений, которые были представлены не на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а на других языках, возникли задержки, поскольку Совет просил повторно представить их на одном из официальных языков Организации.
Some communications submitted in languages other than the six official United Nations languages experienced delays, as the secretariat had to request their resubmission in an official language.

Если совет/ комитет были учреждены, однако к работе по делу еще не приступили, дело еще можно будет повторно представить по новой системе, что не приведет к значительному дублированию работы.
If the Board/Committee has been established but has not yet started to work on the case, the case could still be resubmitted under the new system without causing too much duplication of work.

Просит Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 56/ 239 от 24 декабря 2001 года повторно представить в ходе возобновленной пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи предлагаемую стратегию в области информационных технологий;
Requests the Secretary-General to resubmit the proposed information technology strategy in accordance with resolution 56/239 of 24 December 2001 during the resumed fifty-seventh session of the General Assembly;

Если рассматриваемая мера потребует изменения Соглашения, то правительству его страны будет весьма трудно повторно представить Соглашение парламенту и получить его одобрение.
If the measure being considered required amendment to the Agreement, it would be very difficult for his Government to resubmit the Agreement to the Parliament and to receive its approval.

Комитет напоминает государству- участнику, что, если оно не сможет пересмотреть и повторно представить доклад, перевод доклада в целях его рассмотрения договорным органом не может быть гарантирован.
The Committee reminds the State party that if it is unable to review and resubmit the report, translation of the report for purposes of examination by the treaty body cannot be guaranteed.

В случае представления доклада, объем которого превышает установленный предел, государству- участнику будет предложено пересмотреть и повторно представить доклад в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами.
In the event that a report exceeding the page limitation is submitted, the State party will be asked to review and resubmit the report in accordance with the above mentioned guidelines.

Генеральному секретарю следует скорректировать и повторно представить на шестьдесят девятой сессии смету расходов по проекту и обеспечить, чтобы испрашиваемые ресурсы были основаны на фактических потребностях, в том числе посредством корректировки приоритетов.
The Secretary General should adjust and resubmit project cost estimates at the sixty-ninth session and ensure that proposed requirements were based on actual needs, including through reprioritization.

После завершения обзора кадровой структуры, о котором говорилось в пункте 31 выше, Генеральный секретарь может повторно представить свои предложения о реклассификации в контексте следующего предлагаемого бюджета.
Following the completion of the staffing review referred to in paragraph 31 above, the Secretary-General may resubmit his proposals for reclassification as part of the next budget submission.

Затем Комиссия рекомендовала этим индивидуальным заявителям повторно представить свои претензии в связи с коммерческими потерями по" Формам для предъявления индивидуальных претензий о возмещении ущерба в размере свыше 100 000 долл. США", установленным Комиссией<< форма" D.
The Commission then advised these individual claimants to resubmit their claims for business losses on the Commission's"Individual Claim Forms for Damages Above USD 100,000""Form 'D.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря скорректировать и повторно представить на шестьдесят девятой сессии смету расходов по проекту в рамках стратегического плана сохранения наследия.
The Advisory Committee, therefore, recommends that the General Assembly request the Secretary-General to adjust and resubmit project cost estimates for the strategic heritage plan at the sixty-ninth session.

Глава II Комиссия ревизоров рекомендовала Генеральному секретарю повторно представить предложение о создании резервного фонда для покрытия дополнительных расходов, связанных с такими факторами, как колебания обменных курсов и инфляция.
Chap. II, the Board of Auditors recommended that the Secretary-General resubmit the proposal for the establishment of a reserve fund to cover additional expenditures related to such factors as exchange rate variations and inflation.

В дополнение к этому КЛДЖ дал высокую оценку обзору, проведенному Сенатом в связи с эффективностью Закона о дискриминации по признаку пола 1984 года, и настоятельно призвал Австралию повторно представить парламентский законопроект, в котором будет учитываться доклад Сената 2008 года.
Additionally, CEDAW welcomed the Senate review on the effectiveness of the Sex Discrimination Act 1984 and urged Australia to re-table a Parliamentary bill which would take account of the 2008 Senate report.

В этих целях эксперту от МАЗМ было предложено повторно представить в секретариат в должное время документы GRB- 55- 02 и GRB- 55- 03 в новом формате документов, который обязателен с 1 июля 2010 года ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1085, пункты 9 и 18.
For this purpose the expert from IMMA was invited to resubmit to the secretariat in due time GRB-55-02 and GRB-55-03 in the new format for documents that was mandatory since 1 July 2010 ECE/TRANS/WP.29/1085, paras. 9 and 18.

В связи с этим, как предусматривается в пункте 2 статьи III правил процедуры Комитета, 21 марта 1994 года заявление было возвращено г-же Мугир с просьбой исправить его и повторно представить в течение трех недель с даты его возвращения.
Therefore, as provided for in article III, paragraph 2, of the rules of procedure of the Committee, on 21 March 1994 the application was returned to Ms. Mughir with a request that it be corrected and resubmitted within three weeks from the date of its return.

Призвал бывшую югославскую Республику Македония пересмотреть и повторно представить свои оценки выбросов SO2, памятуя о необходимости выполнить основное требование Гетеборгского протокола, а именно- снизить к 2010 году загрязнение воздуха по сравнению с уровнями базового года.
Encouraged the former Yugoslav Republic of Macedonia to reconsider and resubmit its estimates for SO2 emissions, bearing in mind, the need to comply with the main goal of the Gothenburg Protocol, namely reducing air pollution emissions by 2010 compared with base year levels.

В этой связи, как предусматривается в пункте 2 статьи III правил процедуры Комитета, 24 марта 1994 года это заявление было возвращено г-ну Шкукани с просьбой исправить и повторно представить его в течение трех недель с даты его возвращения.
Therefore, as provided for in article III, paragraph 2, of the rules of procedure of the Committee, on 24 March 1994 the application was returned to Mr. Shkukani with a request that it be corrected and resubmitted within three weeks from the date of its return.

Комитет рекомендует утвердить предлагаемые кадровые ресурсы при том понимании, что сотрудники будут заниматься вопросами партнерских отношений в рамках существующих процедур и что данное предложение будет уточнено на основе рассмотрения вопросов, поднятых Комитетом в предыдущих пунктах и обобщенных ниже, прежде чем его можно будет повторно представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
The Committee recommends the approval of the proposed staffing resources, on the understanding that the staff will work on partnership issues within existing arrangements and on refining the proposal by addressing the issues raised by the Committee in the preceding paragraphs and summarized below before it can be resubmitted to the Assembly for consideration.

Делегация Франции, возможно, пожелает учесть замечания, которые были сделаны на этом неофициальном совещании, а также замечания, которые могут быть получены от других стран, и повторно представить проект текста на следующей сессии Специализированной секции для его рассмотрения и утверждения.
The delegation of France might wish to include the comments made at the informal meeting, as well as those that might be received from other countries, and resubmit the draft text to the next meeting of the Specialized Section for consideration and approval.

С учетом вопросов, возникших в ходе обсуждения, и желания некоторых делегаций проконсультироваться с правительствами своих стран и связанного с этим предложения отложить обсуждение Ливийская Арабская Джамахирия считает уместным повторно представить документ в новой редакции на нынешней сессии.
In view of the issues raised during the discussion, and given the intimation of some delegations that they would have to consult with their governments and the consequent call for consideration to be postponed, the Jamahiriya deems it appropriate to resubmit the paper, in revised form, at the present session.

Управление далее отметило, что когда третий заказ, о котором говорится в пункте 42 выше, был доведен до сведения Отдела закупок, он предложил повторно представить оферты с учетом увеличения объема заказа, что обеспечило 5- процентную экономию для Организации.
The Office further stated that when the third requisition, discussed in paragraph 42 above, came to the attention of the Procurement Division, it invited the resubmission of bids on account of the higher volume, which resulted in a 5 per cent savings to the Organization.