ПОВТОРНЫЙ АРЕСТ на Английском - Английский перевод

• rearrest
• re-arrest

Примеры использования Повторный арест на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 3( 3)- Право на повторный арест 29.
Article 3(3)- Right of rearrest. 29.

Право на повторный арест и многократные аресты..
Right of rearrest and multiple arrest.

Повторный арест, как полагают, был связан с его членством в НЛД.
His rearrest was believed to be related to his membership of the NLD.

Статья 5: Право на повторный арест и многократные аресты..
Article 5: Right of rearrest and multiple arrest.

Гражданские и политические права г-на Санникова были урезаны и ему грозит повторный арест.
Mr. Sannikov's civil and political rights are restricted and he risks re-arrest.

Предполагалось, что его повторный арест был обусловлен его членством в НЛД.
His re-arrest was believed to be related with his membership of the NLD.

По их мнению, это предложение должно обеспечить, чтобы повторный арест оставался в принципе исключительной мерой.
In their opinion the proposal would ensure that rearrest remained in principle an exceptional measure.

Несколько делегаций сочли более предпочтительным подход, принятый в Конвенции 1952 года, в соответствии с которой повторный арест судна не допускается.
Some delegations preferred the approach adopted by the 1952 Convention whereby a second arrest of a vessel was not permitted.

Правительство Непала ни в коем случае не санкционирует повторный арест полицией лиц, освобожденных по решению суда.
The Nepalese Government had never authorized the police to re-arrest persons who had been released pursuant to a court decision.

Повторный арест нескольких хорватских сербов вызывает серьезную озабоченность Специального докладчика, и она будет внимательно следить за развитием ситуации.
The rearrest of several Croatian Serbs is of great concern to the Special Rapporteur, and she will seek to monitor this situation closely.

Его делегация выступает в поддержку текста альтернативы 2, с тем чтобы ограничить любое право на повторный арест конкретными и четко определенными ситуациями.
Its delegation supported the text of alternative 2 so as to limit any right of rearrest to specific and clearly defined circumstances.

По информации источника, технически этот инцидент может рассматриваться как повторный арест по тому же делу от 16 декабря 2004 года. 25 января 2007 года он был освобожден для проведения суда без помещения под стражу.
According to the source, this can technically be seen as a re-arrest in the same case of 16 December 2004. On 25 January 2007, he was released to be tried without custody.

Другие делегации высказались за более гибкий подход к случаям, помимо мошенничества или введения в заблуждение, в которых повторный арест в отношении того же самого морского требования был бы оправдан.
Other delegations favoured a more flexible approach to cases other than fraud or misrepresentation which would justify a rearrest in respect of the same maritime claim.

По мнению источника, этот повторный арест демонстрирует презрение к верховенству закона и неуважение решения гражданского суда. 16 июля 2007 года др аль- Мазини был снова переведен в тюрьму Вади- Натрун.
According to the source, this re-arrest shows contempt for the rule of law and disrespect for the civil court decision. On 16 July 2007, Dr. Al-Maziny was again transferred to Wady Natroune Prison.

Тем не менее Рабочая группа отмечает, что правительство не уточнило, сколько времени г-н аль- Абади провел на свободе, когда он был вновь арестован, за что именно он нес ответственность и какие факты обусловили его повторный арест.
The Working Group notes nevertheless that the Government has not specified the time Mr. Al Abadi spent at liberty nor when he was re-arrested nor the exact nature of the facts he would be responsible and that had justified his re-arrest.

Повторный арест многих лиц почти сразу же после их освобождения в соответствии с этим законом угрожает лишить закон какой-либо силы в том, что касается укрепления доверия и содействия примирению в Хорватии.
The rearrest of numerous persons, almost immediately following their release under the law, threatens to deprive the legislation of its value in building confidence and promoting reconciliation in Croatia.

Рабочая группа пришла к выводу, что повторный арест д-ра Кхин Син Аунга, как и его первое задержание, связан с фактом мирного осуществления им своего права на свободу мысли и выражения мнений.
The Working Group held that the renewed detention of Dr. Khin Sint Aung, like the first one, was linked to the fact that he peacefully exercised his right to freedom of opinion and expression.

Его повторный арест после освобождения из-под стражи 23 июля 1996 года в соответствии с законом об амнистии от 4 февраля 1995 года обусловлен, по сообщениям правительства, тем фактом, что" он нарушил данное им торжественное обещание"; вместе с тем правительство не уточнило причины, по которым доктор Аунг Кхин Синт нарушил свое обещание, какой деятельностью он занимался, которая явилась основанием для отмены решения о распространении на него закона об амнистии, и в каком плане она представляет собой нарушение упомянутого обещания.
His re-arrest after being released on 23 July 1996 under the Amnesty Law of 4 February 1995 was motivated, according to the Government, by the fact that“he did not abide by his solemn pledge”; but the Government failed to specify in what way Dr. Aung Khin Sint did not abide by his pledge, what were the activities that led to the revocation of the amnesty extended to him and in what way they constituted a violation of the said pledge.

Рабочая группа хотела бы подчеркнуть, что повторный арест правительственными службами безопасности после кратковременного освобождения представляет собой особо тяжкую форму нарушения международного права и подрывает верховенство закона.
The Working Group wishes to highlight that rearrest by Government security services after a court release constitutes a particularly aggravated violation of international law and undermines the rule of law.

Он" считает, что повторный арест четырех парламентариев от" Блока за перемены и реформы" после провала переговоров об освобождении Гилада Шалита и одновременные ограничения прав политических заключенных наводят на мысль о том, что Израиль, по сути дела, удерживает соответствующих членов[ Палестинского законодательного совета] в качестве заложников.
It"considers that the rearrest of four Change and Reform parliamentarians following the failure of the negotiations regarding the release of Gilad Shalit and the simultaneous restrictions of the rights of political prisoners suggests that Israel is in fact holding the[Palestinian Legislative Council] members concerned as hostages.

Беспокойство вызывают также случаи повторных арестов вопреки Закону об амнистии.
Cases of re-arrest, despite the Amnesty Law, give further cause for concern.

Произвольные и повторные аресты, содержание.
Arbitrary arrest and rearrest, detention and.

Освобождение не препятствует повторному аресту и выдаче, если впоследствии получена просьба о выдаче.
Release shall not prejudice re-arrest and extradition if a request for extradition is received subsequently.

Произвольные и повторные аресты, содержание под стражей и справедливое судебное разбирательство.
Arbitrary arrest and rearrest, detention and fair trial.

Произвольные аресты, задержания и повторные аресты.
Arbitrary arrest, detention and rearrest.

После повторного ареста в 1990 году судебный процесс 1985 года был возобновлен в 1995 году.
After being rearrested in 1990, the 1985 trial was reopened in 1995.

Повторного ареста.
By new arrest.

ЕОПЧ проинформировала о том, что большинство политических заключенных подвергаются повторным арестам.
EOHR reported that most political prisoners suffer from repeated arrests.

В феврале 2005 года он был освобожден по амнистии, однако сотрудники полиции пригрозили ему повторным арестом в случае, если он не согласится шпионить за несколькими прихожанами в своей мечети.
In February 2005, he was amnestied, however the police threatened him with re-arrest if he did not agree to spy on several Muslims at the mosque.

Специальный докладчик выразила обеспокоенность по поводу случаев повторных арестов после вступления в действие закона об амнистии.
The Special Rapporteur had expressed concern following cases of re-arrest after the implementation of the amnesty law.