ПОВЫСИТЬ ТАРИФЫ на Английском - Английский перевод

• to raise tariffs
• tariff increase

Примеры использования Повысить тарифы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило повысить тарифы намного быстрее, чем ожидалось в рамках стандартной процедуры.
This allowed increasing tariffs much sooner than we have anticipated.

Мы не ожидаем, что инфляция после девальвации позволит Kcell повысить тарифы.
We do not expect the higher inflation, triggered by the devaluation, to allow Kcell to raise tariffs.

В минувшую пятницу президент США Дональд Трамп заявил, что санкционировал повысить тарифы на импорт из Турции стали и алюминия в два раза, до 50% и 20% соответственно.
Last Friday, US President Donald Trump said that he authorized tariffs increases on Turkish steel and aluminum by half, to 50% and 20% respectively.

Я рад тому, что благодаря работе моей команды удалось убедить регулятора разрешить нам повысить тарифы.
I am pleased that the work my team did convinced the regulator to allow us to increase prices.

Не может не возникнуть таких рассуждений: если нужно повысить тарифы, то зачем брать кредит, нанимать консультантов, связываться с бюрократическими процедурами ЕБРР?
One cannot avoid the thought: if we need to raise tariffs then why take out a loan, hire consultants, and become enmeshed in the bureaucratic procedures of the EBRD?

Туристический сезон благодаря турпотокам из Индии, Ирана и, конечно, прежде всего Китая позволил повысить тарифы некоторых гостиниц на 20% в сравнении с прошлым годом.
The tourist season with the now established feeder markets of India, Iran and of course foremost China delivered increased rates, being up 20% on last year in some properties.

Однако если для обеспечения рентабельности придется повысить тарифы на перевозки, то это неизбежно приведет к тому, что пассажиры будут в большей степени использовать индивидуальные автомобили.
However, if recourse is taken to fare increase in order to achieve profitability, the transition of passengers to individual car traffic would inevitably ensue.

Жесткая позиция регулятора, усиленная намерением правительства удержать инфляцию на уровне 6- 8%, и высокая конкуренция на рынке вряд ли позволят кому-либо из операторов повысить тарифы.
Tough position of the regulator, strengthened by the government's commitment to keep inflation under 8%, and intense competition in the market are likely to keep all operators from raising tariffs.

Как сообщалось,« Укрзализныця» планировала повысить тарифы на пассажирские перевозки с 1 апреля, однако этого не произошло в связи с тем, что соответствующий приказ не прошел все уровни согласования.
As reported, Ukrzaliznytsia planned to raise tariffs for passenger traffic from April 1, but this did not happen due to the fact that the relevant order did not pass all levels of coordination.

В связи с неоднократным повышением цен на электроэнергию и роста цены за ретрансляцию каналов, ТК Черное Море с 1 ноября 2017 года вынуждена повысить тарифы кабельного телевидения.
Due to the repeated increase in electricity prices and the increase in the price for the retransmission of channels, the Black Sea TC has been forced from November 1, 2017 to raise the tariffs for cable television.

Когда правительство обратилось к Всемирному банку с просьбой обеспечить финансирование строительства новых ТЭЦ, ему было предложено повысить тарифы, устранить барьеры, препятствующие участию частных компаний, и подготовить план всеобъемлющей реформы.
When the Government approached the World Bank to finance new thermal generation, it was required to increase tariffs, remove barriers to private participation and plan a comprehensive reform.

Например, в подготовленном в июне 2001 года британской компанией<< Хэлкроу груп>> исследовании с анализом вариантов системы водоснабжения в Найроби был сделан вывод о том, что в случае финансирования любой модернизации инфраструктуры этого столичного города потребуется повысить тарифы на 40 процентов.
For instance, a study of the options for Nairobi's water system by British company Halcrow Group in June 2001 concluded that a 40 per cent price increase would be required if any improvements to the capital's infrastructure were to be funded.

Важно отметить, что изначально AST требовал повысить тарифы, однако регулятор конструктивно оценил предложения участников рынка по более эффективному пересмотру издержек, в том числе предложение Enefit компенсировать потенциальный рост тарифов из накопления доходов на управление заторами, как это уже делалось в Эстонии.
It is noteworthy that initially AST requested a tariff increase but the regulator constructively assessed the market players' proposals for a more efficient cost review, including a suggestion from Enefit to compensate the potential tariff increase from the accrued income for congestion management as was previously done in Estonia.

Кроме того, авиаперевозчик не планирует повышать тарифы в 2015 году.
Inaddition, the carrier has no plans to raise tariffs in 2015.

В Азербайджане повысят тарифы на услуги роуминга.
Azerbaijan to raise tariffs for roaming services.

Авиакомпания« Узбекские авиалинии» повысила тарифы на рейсы в СНГ.
Uzbekistan Airways increases airfares for flights to CIS.

Укрзализныця» повысила тарифы на пассажирские перевозки.
Ukrzaliznytsya raised the tariffs for passenger transportation.

С 1 октября на Украине повысили тарифы на жилищно-коммунальные услуги.
Since October 1, Ukraine has raised tariffs for housing and communal services.

С сегодняшнего дня государственная компания« Укрзализныця» повысила тарифы на пассажирские перевозки на 12%.
Since today, the state-owned company Ukrzaliznytsia has raised tariffs for passenger transportation by 12%.

Однако, в ряде случаев могут быть повышены тарифы.
However, in some cases, may be increased tariffs.

Существование более высоких связанных тарифных ставок дает странам стратегическую возможность при необходимости повышать тарифы, не прибегая к дорогостоящим торговым мерам.
Higher bound tariffs have provided policy flexibility for countries to raise tariffs if necessary, without need for having recourse to costly trade remedy measures.

По словам председателя правления АО« Международный аэропорт« Аулие-Ата» Даулета Хамзина, в 2017 году аэропорт не намерен повышать тарифы на регулируемые услуги.
According to Daulet Khamzin, Chairperson of the Board, Aulie-Ata International Airport JSC, in 2017, the airport is not going to raise tariffs for the regulated services.

Он призван позволить развивающимся странам повышать тарифы в условиях резкого увеличения импорта или падения цен.
It is designed to allow developing countries to increase tariffs in response to an import surge or a price fall.

Однако, считает руководство аэропорта, положение ухудшает и позиция регулятора, отказывающегося повышать тарифы для иностранных авиакомпаний.
However, according to the airport management, the situation worsens by the controller's position, refusing to raise tariffs for foreign airlines.

Высокая конкуренция на рынке эквайринга не позволяет банкам повышать тарифы по установке и обслуживанию РОS- терминалов.
A high competition on the acquiring market does not allow banks to increase tariffs on installation and maintenance of POS-terminals.

Это приведет к выравниванию операторами тарифов для разных операторов и регионов, таким образом повышая тарифы для звонков внутри сети и внутри региона.
This will force operators to level off tariffs between regions and operators, thus raising tariffs for on-net on-region calls.

В то же время еще предстоит достичь договоренности по вопросу о том, могут ли РС, и если да, то в какой степени, повышать тарифы сверх согласованного до Дохийского раунда уровня.
It is yet to be agreed on whether, and to what extent, DCs are allowed to increase tariffs above pre-Doha bound rates.

Ключевой аспект связан с тем, насколько развивающиеся страны могут повышать тарифы сверх связанных до Дохинского раунда ставок и при каких условиях.
A key aspect has been how far developing countries can raise tariffs above the pre-Doha bound rates and under which conditions.

Так в течение 2010- 2014 компания повышала тарифы в среднем на 15% и начиная с 2015 года может использовать индексацию тарифных ставок на уровень инфляции.
During 2010-2014 the company increased tariffs by 15% on average and starting from 2015 it may use tariff indexation to the level of inflation.

С 1 июля 2009 года российские железные дороги также повысили тарифы на железнодорожные перевозки приблизительно на 5, 7.
Also on 1 July 2009, the Russian Railways has increased tariffs for freight traffic in the order of 5.7 per cent.