ПОВЫСИТЬ УРОВЕНЬ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• raise awareness
• to increase awareness
• to enhance awareness
• improve awareness
• promote awareness

Примеры использования Повысить уровень осведомленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель 4: повысить уровень осведомленности о здоровом образе жизни.
Goal four: To raise levels of health awareness.

Это очень интересный способ повысить уровень осведомленности всего общества.
It is a very interesting way to improve awareness of an entire society.

Повысить уровень осведомленности и понимания межсекторальных стратегий нераспространения.
To enhance awareness and understanding of cross-sectional non-proliferation strategies.

Он предположил, что необходимо повысить уровень осведомленности об этом предложении.
He suggested that more awareness-raising on this proposal was needed.

По его мнению, чтобы побороть гендерное насилие, необходимо повысить уровень осведомленности о нем.
In his opinion, to fight gender-based violence, we must raise awareness of it.

Повысить уровень осведомленности о наличии телефонной службы оказания помощи и о том, как с ней связаться.
Raise awareness of the existence of the helpline and how it can be reached.

Настоятельно необходимо повысить уровень осведомленности о Декларации о праве на развитие.
There is an urgent need to raise awareness of the Declaration on the Right to Development.

Понимание издержек и последствий само по себе не может повысить уровень осведомленности ВОЗ.
Knowledge of costs and consequences may not in themselves produce the effect of raising awareness WHO.

ВОО предложил ГЭФ повысить уровень осведомленности о долгосрочной программе по передаче технологий.
The SBI invited the GEF to raise awareness of the long-term programme on technology transfer.

Цель Центра-- добиться экономической самообеспеченности женщин и повысить уровень осведомленности по социальным, политическим и правовым вопросам.
Our goal is to achieve economic self-sufficiency and raise awareness of social, political and legal issues.

Комитету необходимо повысить уровень осведомленности о его деятельности, в частности, среди правительств.
It was vital for the Committee to raise awareness of its work, in particular among Governments.

Повысить уровень осведомленности и заинтересованности стран этих регионов и обеспечить их более полное вовлечение в деятельность в рамках Конвенции;
Raise awareness and interest of the countries in these regions and involve them further in the activities of the Convention;

Эта публикация имеет целью повысить уровень осведомленности о процессе НПА и технических руководящих принципах.
The publication is intended to enhance awareness of the NAP process and the technical guidelines.

Активизировать создание потенциала в области соблюдения прав человека и повысить уровень осведомленности в отношении этих прав( Кувейт);
Strengthen capacity-building in the area of human rights and raise the level of awareness with regard to these rights(Kuwait);

Вопрос о том, как повысить уровень осведомленности о Конвенции, несомненно, заслуживает дальнейшего обсуждения.
The issue of how to increase awareness of the Convention certainly warranted further discussion.

Проведенные просветительские кампании во всех лагерях в Чаде позволили повысить уровень осведомленности об опасностях вербовки в вооруженные формирования, в том числе среди детей.
Educational campaigns in all Chadian camps helped raise awareness of the dangers of military recruitment. including among children.

Ему следует также повысить уровень осведомленности о Пакте и его применимости во внутреннем праве среди судей и работников судебной системы.
It should also raise awareness about the Covenant and its applicability in domestic law among judges and judicial officers.

Организация может помочь государствам в разработке политики, позволяющей избежать дискриминации в отношении мигрантов и повысить уровень осведомленности о мультикультурном обществе.
The Organization could assist States in the development of policies to avoid discrimination against migrants and promote awareness about diversity.

Необходимо повысить уровень осведомленности о важности образования как залога их благосостояния, особенно в случаях ранних браков или семей с одним родителем.
Increased awareness of the importance of education as a catalyst for women's well-being is necessary, especially in cases of early marriage or single parenthood.

Эти поездки дали членам Форума возможность повысить уровень осведомленности и содействовать интеграции и координации деятельности по вопросам коренных народов.
These missions provided the opportunity for members to raise awareness and promote integration and coordination of activities relating to indigenous issues.

Повысить уровень осведомленности о новых изменениях в международной торговле пищевыми продуктами и новых стандартах качества и безопасности, применяющихся в частном и государственном секторах;
To raise awareness about new developments in international food trade and emerging public and private safety and quality standards.

Есть также клиники, которые привлекают студентов к исследованиям и организации мероприятий, призванных повысить уровень осведомленности граждан о нарушениях прав человека и борьбе с ними.
Some law clinics also involve students in research and awareness raising activities aimed at identifying and highlighting human rights violations.

Повысить уровень осведомленности о положениях законов о ликвидации всех форм дискриминации и о гендерном равенстве среди широкой общественности, в частности среди женщин;
To raise awareness about the provisions of its legislation on the elimination of all forms of discrimination and gender equality among the public, in particular among women;

Также необходимо активизировать усилия в области общественной информации и другие соответствующие инициативы для того, чтобы повысить уровень осведомленности относительно конференции по обзору.
There is also a need to step up public information efforts and other appropriate initiatives in order to enhance awareness of the Review Conference.

Повысить уровень осведомленности среди членов Парламента, государственных должностных лиц, членов политических партий и общественности в целом о необходимости применения специальных временных мер; и.
Raise awareness among members of Parliament, government officials, political parties and the general public about the necessity of special temporary measures; and.

Была выражена поддержка сохранению этого пункта в повестке дня Комитета, а ряд членов Комитета обязался попытаться повысить уровень осведомленности о проекте руководящих принципов.
There was some support within the Committee for maintaining the item on the Committee's agenda, and some members undertook to try and raise awareness of the draft guidelines.

С учетом новизны предлагаемого комплексного подхода к экономической статистике потребуется повысить уровень осведомленности о необходимости и осуществимости такого подхода и о пользе от его применения.
The novelty of the proposed integrated approach to economic statistics would require raising awareness of the need, feasibility and benefits of such an approach.

Она хотела бы знать, каким образом государства могли бы повысить уровень осведомленности по вопросам торговли людьми, не связанной с индустрией секса, в отношении таких случаев, как, например, незаконный ввоз работников.
She wished to know how States could raise awareness of trafficking in persons outside the sex industry, in such contexts as the smuggling of labourers, for instance.

Это крупнейшее мероприятие в сфере привлечения инвестиций в Армению за последние десять лет, призванное повысить уровень осведомленности о стране и ее экономическом потенциале среди инвесторов из США.
As the largest Armenian investment promotion event of the last ten years, it aimed to increase awareness of the country and its economic potential among US-based investors.

В значительной степени задача в настоящее время заключается в том, чтобы повысить уровень осведомленности и знаний о конкретных проблемах и о той дискриминации, с которыми сталкиваются девочки и женщины- инвалиды.
To a large extent, the task is now to increase awareness and knowledge about the specific problems and discrimination faced by girls and women with disabilities.