ПОВЫСИТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• to increase the participation
• to enhance the participation

Примеры использования Повысить участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повысить участие ППС и студентов в НИР на 40.
Increase the participation of faculty and students in research by 40.

Заявляя также о необходимости повысить участие и включенность в демократический процесс молодежи.
Also affirming the need to enhance youth participation and inclusion in the democratic process.

Повысить участие ППС факультета в научно-исследовательской работе до 80% и студентов до 45%;
To increase participation of PPS of faculty in research work to 80% and students to 45%;

Конечная цель этой стратегии заключается в том, чтобы повысить участие рома в политической деятельности.
The ultimate goal of the strategy was to increase Roma participation in political activity.

О необходимости повысить участие и включенность в демократический процесс молодежи, заявляя далее.
The need to enhance youth participation and inclusion in the democratic process, Further affirming.

Сопредседатели выступили по вопросу о том, каким образом повысить участие пользователей в работе МКГ.
The co-chairs made a presentation on the way forward to increase user contributions to ICG.

Заявляя о необходимости повысить участие и включенность женщин в демократический процесс.
Affirming the need to enhance the participation and inclusion of women in the democratic process.

Повысить участие ППС в международных научно- практических конференциях, семинарах на 100%- ов, студентов на 60%- ов.
Increase PPP's participation in international scientific-practical conferences and seminars on the 100%, students 60% s.

О необходимости повысить участие и включенность женщин в демократический процесс, заявляя также.
The need to enhance the participation and inclusion of women in the democratic process, Also affirming.

В ряде стран УРС организовало гендерные акции в надежде повысить участие женщин на всех уровнях микро, мезо и макро.
In some countries, the DDC has launched sex-specific initiatives in hopes of increasing women's participation at all levels micro, meso and macro.

Это положение помогло повысить участие женщин, далитов и других маргинализированных групп в органах местного самоуправления.
This provision has helped to increase the participation of women, Dalits and other marginalized groups in the local government institutions.

Однако стратегический план показал необходимость разработки и осуществления стратегий, способных повысить участие общин в решении этих вопросов.
However, the Strategic Plan has identified the need to develop and implement strategies which will result in increased community involvement in these areas.

Избирательная комиссия прилагает усилия к тому, чтобы повысить участие маори и тихоокеанских народностей, проводя просветительские кампании и осуществляя исследовательские проекты.
The Electoral Commission is trying to increase participation amongst Māori and Pasifika through education and research based projects.

Многие страны все более стремятся расширить выбор, содействовать предоставлению услуг в зависимости от спроса и повысить участие клиентов в процессе принятия решений.
Increasingly, many countries are introducing expanded choice, promoting custom-driven delivery and enhancing client participation in decision-making.

Избирательная комиссия предпринимает попытки повысить участие маори и тихоокеанских народностей путем проведения просветительских кампаний и осуществления исследовательских проектов.
The Electoral Commission is trying to increase participation amongst Maori and Pacific peoples through education and research-based projects.

Существенно повысить участие и представительство женщин в мирных переговорах, а также обеспечить представительство женщин в провинциальных комитетах безопасности;
To significantly enhance the inclusion and representation of women in peace negotiations and ensure that women are represented in provincial security committees;

В частности, отмечается необходимость сократить" утечку мозгов", организовать взаимовыгодное сотрудничество и повысить участие промышленности региона.
In particular, there was a need to reduce the"brain-drain", to create synergistic activities and to promote the involvement of industry in the region.

Коалиция проводила кампании по гарантированию прозрачности на всех этапах горного дела и повысить участие публики, а также дебаты о связанных с природными ресурсами проблемах.
The coalition has led campaigns to ensure transparency at all stages of mining production and increase public engagement and debate on natural resource issues.

Повысить участие женщин на рынке труда и поощрять использование гибкого графика работы обоих родителей, в том числе за счет увеличения числа учреждений по уходу за детьми;
To increase the participation of women in the labour market and promote flexible working arrangements for both parents, including by increasing the provision of childcare;

Две основные политические партии взяли на себя обязательства повысить участие женщин в рамках своих внутренних партийных процедур по крайней мере до 30% на местных и национальных выборах.
Commitments have been made by the two major political parties to increase participation of women within their internal party processes to at least 30% in local and national elections.

Заявляя далее о необходимости повысить участие и включенность в демократический процесс пожилых граждан, содействуя при этом улучшению их информированности и использования ими социальных сетей.
Further affirming the need to enhance the participation and inclusion of senior citizens in the democratic process, while enhancing their knowledge and use of social media.

В этой связи государство- участник должно предоставить информацию относительно принятых мер по повышению осведомленности избирателей о необходимости повысить участие женщин в политической и общественной жизни.
In that connection, the State party should provide information about any measures taken to raise voters' awareness of the need to increase women's participation in political and public life.

Правительство также приняло позитивные меры с тем, чтобы повысить участие женщин в процессе принятия решений. 14- я конституционная поправка повысила порог специально выделенных для женщин мест в парламенте.
The Government has also adopted affirmative measures so as to increase women participation in decision-making. The 14th constitutional amendment increased the threshold of special seats for women.

Хотя Бангладеш представляет единственный пример страны, где существуют программы микрокредитования, направленные на сокращение бедности, еще предстоит вырвать женщин из капкана нищеты и повысить участие женщин в оплачиваемом официальном секторе.
Though Bangladesh sets an unique example of micro credit programme for poverty reduction, the challenges are to bring out poor women from poverty trap and increase women's participation in paid formal employment sector.

Неоднократно проявленная правительством решимость гарантировать равные возможности и повысить участие женщин в политическом процессе, в том числе путем принятия соответствующих законов, дала впечатляющие результаты.
The many determined efforts of the Government to guarantee equal opportunity and to enhance women's participation in the political process, including through legislation, have so far yielded impressive results.

Основные возможности для ускорения развития ПУФД и организации страновой команды заключаются в том, чтобы развивать существующую консультационную практику в области политики, включая круглые столы и форумы по здоровью, и повысить участие гражданского общества.
Key opportunities to catalyse EIP and secure a country team are to build upon the existing policy consultation practices, including round-table and health forums, and to increase civil society involvement.

Провести профилактические программы по просвещению населения и повышению его осведомленности о последствиях жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них, а также повысить участие всего общества, включая детей, в разработке и осуществлении превентивных стратегий против жестокого обращения и отсутствия заботы; и.
Carry out preventive public education and awareness-raising programmes about the consequences of the abuse and neglect of children and improve the participation of the whole society, including children, in the definition and implementation of preventive strategies against abuse and neglect; and.

Китай отметил, что Индией уже принято много конструктивных мер с целью гарантировать права женщин и детей, и спросил, участвуют ли женщины в разработке таких мер и каким образом Индия намерена повысить участие женщин в процессе принятия решений.
China noted that India has already taken many positive measures to guarantee the rights of women and children and asked whether women participated in the formulation of those measures and how India intended to increase women's participation in decision-making.

Члены Совета согласились с предложением повысить участие Совета в предупреждении конфликтов, в том числе путем уделения большего времени этому вопросу, разработки концепции ежемесячных брифингов Департамента по политическим вопросам и более широкого использования мероприятий на высоком уровне для обсуждения текущих вопросов, вызывающих обеспокоенность.
Council members agreed to enhance the Council's engagement in conflict prevention, including by devoting more time to this issue, developing the concept of a monthly briefing by the Department of Political Affairs and making more use of high-level events to discuss issues of current concern.

Нашей целью является гарантировать широкий доступ коренного населения к начальному образованию; повысить участие коренных представителей в подготовке и осуществлении образовательных программ; и содействовать использованию материала, который отражает этнические характеристики каждой группы.
Our goal has been to guarantee the broad access of indigenous populations to basic education; to increase the participation of indigenous representatives in the preparation and implementation of educational programmes; and to promote the use of didactic material that reflects the ethnic characteristics of each group.