ПОВЫШАЕТСЯ УРОВЕНЬ на Английском - Английский перевод

• increases the level
• levels are rising

Примеры использования Повышается уровень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышается уровень моря.
Sea level rise is happening.

Расширяется охват школьным образованием и повышается уровень грамотности.
School enrolment and literacy rates are rising.

Так повышается уровень кортизола, гормона стресса, разрушающего гиппокамп, отвечающий за краткосрочную память.
Because increased levels of cortisol, a stress hormone that destroys the hippocampus, responsible for short-term memory.

Во-вторых, снижается качество здоровья и повышается уровень бедности.
Second, you are lowering health quality and increasing the level of impoverishment.

При применении амлодипина достоверно повышается уровень нЖК, а уровень ннЖК имеет тенденцию к снижению.
Application of amlodipine increases the level of sFA compared with animals without treatment and the level of usFA tends to decrease.

В случае повышения уровня угрозы тут же повышается уровень охраны.
Whenever there is an increased threat, heightened security is also provided.

В результате этого повышается уровень тестостерона после тренировок и количество Т- рецепторов, расположенных внутри мышечных клеток.
As a result of this, it increases levels of testosterone after workouts and the amount of T-receptors located inside the muscle cells.

И когда я поднимаюсь в свою квартиру, такое ощущение, что у меня повышается уровень кофеина.
And when I'm going up the stairs to go into my apartment, I get, like, a caffeine high.

С каждым годом повышается уровень доверия к отечественной медицине за счет быстрого реагирования на некачественную медицинскую помощь.
Every year increases the level of confidence in the domestic medicine due to the rapid response to substandard medical care.

При этом в крови возрастает количество эритроцитов и повышается уровень гемоглобина в крови.
As a result we expect to see an increase in the number of RBCs or erythrocytes and higher level of hemoglobin in the blood.

В игре можно так же посражаться на арене, на которой зарабатываются особые призы и неплохо повышается уровень персонажа.
In the game, you can also fight in the arena, earn special prizes and increase the level of character.

При употреблении вина в крови повышается уровень высокомолекулярных липопротеинов, которые выводят из организма низкомолекулярный холестерин.
Drinking wine increases the level of high-molecular lipoproteins in blood, which are able to cleanse the body of low-molecular cholesterol.

Преимущество такого варианта заключается в том, что продлевается работа Ассамблеи и повышается уровень участия в ней всех делегаций.
This has the advantage of extending the activity of the Assembly and allowing for an increased level of participation by all delegations.

Происходят изменения в смене сезонов, вызываемые отклонениями от нормы, которые становятся все более значительными; сокращается площадь ледников и повышается уровень моря.
Seasons are arriving at different times as normal variations are increasing; glaciers are receding; sea levels are rising.

Из года в год по результатам наших форумов растет количество проектов, которые мы претворяем в жизнь, повышается уровень международного сотрудничества.
From year to year, due to the results of the forums, the number of projects is increasing, the level of international cooperation is improving.

Благодаря денежным переводам повышается уровень жизни семей, остающихся в стране происхождения, в том числе за счет расширения их доступа к службам здравоохранения и образования.
Remittances improve the standard of living of families remaining in the country of origin, including by expanding their access to health and education services.

Однако значимость их постепенно уменьшается по мере того, как повышается уровень образования женщин и возрастает влияние гражданского общества и НПО в районах, населенных племенами.
However, their role was gradually diminishing because of the increasing level of education of women and the growing influence of civil society and NGOs in the tribal areas.

Благодаря ей повышается уровень содержания в почве органических веществ, обеспечивается повышенная аэрация почвы, сохранение структуры почвы и почвенной фауны, а потребности в топливе/ рабочей силе снижаются.
It results in higher levels of soil organic matter, enhanced soil aeration, preservation of soil structure and soil fauna, as well as lower fuel/labour requirements.

Кроме того, в результате изменения климата повышается уровень моря, и это создает угрозу для берегов, лагун и мангровых лесов как в Восточной, так и Западной Африке ФПА, 2007 год.
In addition, sea levels are rising as a result of climate change and this is threatening the coasts, lagoons and mangrove forests of both East and West Africa APF, 2007e.

За счет визуализации абстрактных объектов и явлений, реализованной компьютерными средствами, повышается уровень доступности сложного для восприятия учебного материала, обеспечивается его оптимальное усвоение и запоминание студентами.
By means of visualization of abstract objects and events implemented by computer tools, had been elevated level of perception complicated educational material, ensured its optimal learning and memorizing by students.

В жанре бесплатные гонки на катерах игры необычайно интересные и увлекательные, они способны понравиться совершенно любому игроку, который предпочитает различного рода гонки, от которых повышается уровень адреналина в крови.
In the genre of free racing games on boats unusually interesting and exciting, they are able to completely like any player who prefers a different kind of race, from which rises the level of adrenaline in the blood.

Нарастает инновационная составляющая в объеме выпускаемой продукции, повышается уровень ее конкурентоспособности, что является стратегической задачей экономического развития промышленного и топливно-энергетического комплекса республики.
Increasing the innovation component in the production volume, increases the level of its competitiveness, which is the strategic task of economic development of the industrial and fuel-energy complex of the Republic.

Благодаря такому подходу повышается уровень инклюзивного и устойчивого промышленного раз- вития за счет расширения и диверсификации промышленного производства с добавленной стои- мостью и вытекающим отсюда ростом числа рабочих мест и более высоким потенциалом устой- чивого развития.
That approach enhanced the level of inclusive and sustainable industrial development by expanding and diversifying manufacturing value added, with a resulting increase in jobs and improved capabilities for sustainable development.

В рамках этой технологии используется тот факт, что любое видео- изображение, находящееся на периферии нашего зрения, автоматически привлекает наше внимание, в связи с чем повышается уровень нашего внимания и стресса, что в свою очередь способствует закреплению увиденного содержания в памяти.
This technology exploits the fact that any motion picture at the periphery of our visual field automatically captures our attention, triggering increased levels of alertness and stress that promote the storage of the message.

На снижение уровня малообеспеченности в регионе повлияли такие процессы, как урбанизация, развитие и размещение объектов производственной и социальной инфраструктуры в сельских населенных пунктах, вследствие чего создаются новые рабочие места, повышается уровень жизни сельского населения.
In Farg'ona province the poverty rate dropped by a factor of 1.7 between 2004 and 2012 thanks to urbanization and the development and placement of production and social infrastructure in rural areas, which created jobs and improved standards of living among the rural population.

Несмотря на тот факт, что полезные действия магнитотерапии неоспоримы( повышения уровня гепарина в крови, активизация синтеза простагландинов, повышается уровень иммунитета организма), перед применением обязательно стоит проконсультироваться у врача.
Despite the fact that the useful effect of magnetic therapy undeniable(increase the level of heparin in the blood, increased prostaglandin synthesis, increased level of body's immunity), before use should definitely consult your doctor.

Саентологи верят, что когда улучшается одна из трех составляющих треугольника,« повышается уровень» двух других составляющих; но при этом« Общение» считается самой важной составляющей, потому что именно оно управляет двумя другими-« Аффинити» и« Реальностью».
Scientologists believe that improving one of the three aspects of the ARC triangle"increases the level" of the other two but the most important aspect of this triangle is"communication" mainly because communication drives the other two aspects:"affinity" and"reality.

В случае сахарного диабета человеческий организм применяет особый вариант защитного механизма в виде полидипсии( употребление большого количества воды) и полиурии( усиленное мочеиспускание), для возникновения которых компесаторно повышается уровень сахара в крови, следовавший за дисфункцией поджелудочной железы и механизмов нейтрализации инсулина.
In the case of diabetes, the human body activates a special function of the defense mechanism in the form of polydipsia(utilizing lots of water) and polyuria(increased urination). Blood sugar levels rise in compensation following a dysfunction of the pancreas and mechanisms of insulin neutralization.

Обнаружено, что при специально организованной работе с понятийными текстами; 1 повышается уровень владения понятиями, уже освоенными в обучении, если эти понятия представлены в словесной форме, 2 улучшается понимание информационных текстов с незнакомым понятийным содержанием.
As it was revealed, this specially organized work with conceptual texts results in the following:(1) an increase in the level of mastery of learnt concepts if these concepts are presented in verbal form;(2) a better understanding of information texts with unfamiliar conceptual content, that is.

Повышающиеся уровни нищеты и безработицы оказались источниками социальных и политических беспорядков.
Growing levels of poverty and unemployment have proven to be sources of social and political unrest.