Примеры использования Повышают уязвимость на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нищета и низкий уровень развития также повышают уязвимость в отношении стихийных бедствий.
Загрязненный воздух, вода инеадекватные санитарно-гигиенические условия повышают уязвимость.
Физическая и психическая неполноценность также повышают уязвимость перед торговлей людьми.
Physical and mental disabilities also increase vulnerability to trafficking.Они повышают уязвимость, создавая дальнейшие тяготы для семей, и могут стать стимулом к миграции.
They increase vulnerability by creating further hardships for families and may be an incentive to migrate.Кроме того, наиболее серьезные последствия изменения климата в странах ЕЭК ООН повышают уязвимость в других частях мира.
Furthermore, the most serious climate change impacts in the UNECE countries increase vulnerabilities in other parts of the world.Инвазивные чужеродные виды повышают уязвимость местных и эндемических видов, имеющихся в малых островных развивающихся государствах, вплоть до их исчезновения.
Invasive alien species increase the vulnerability of native and endemic species in SIDs to extinction.Нищета, ухудшение состояния окружающей среды иотставание в развитии повышают уязвимость и нестабильность, что наносит ущерб всем.
Poverty, environmental degradation andlagging development heighten vulnerability and instability to the detriment of all.Плохое состояние здоровья и недоедание повышают уязвимость и уменьшают способность отдельных лиц и групп адаптироваться к изменению климата.
Poor health and malnutrition increases vulnerability and reduces the capacity of individuals and groups to adapt to climate change.Растущая бедность и высокая безработица среди молодежи во многих странах происхождения повышают уязвимость по отношению к торговле людьми.
Growing poverty and high youth unemployment in many countries of origin have increased vulnerability to trafficking.Нет никакого сомнения в том, что гуманитарные кризисы еще больше повышают уязвимость женщин и девочек из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц.
There was no doubt that humanitarian crises further increased the vulnerability of refugee and internally displaced women and girls.Эти функции, ожидаемые модели и нормы повышают уязвимость женщин и девочек по отношению как к инфекции ВИЧ, так и к последствиям ВИЧ и СПИДа.
These roles, expectations and norms heighten the vulnerability of women and girls both to HIV infection and to Попытки правительств применять дополнительные положения о сокращении нелегальной занятости во многих случаях не имеют успеха и повышают уязвимость мигрантов.
Governments' attempts at using further regulation to reduce irregular employment had often failed and increased the vulnerability of migrants.Периодические стихийные бедствия повышают уязвимость бедных филиппинцев, тем самым подрывая наши усилия по сокращению масштабов нищеты и достижению ЦРДТ.
Periodic natural disasters increase the vulnerability of poor Filipinos, thus derailing our efforts to reduce poverty and achieve Другие ораторы признали негативную роль нищеты, социальной изоляции иотсутствия перспектив, которые повышают уязвимость в отношении злоупотребления наркотиками.
Other speakers acknowledged the negative role that poverty, social exclusion andthe lack of prospects played in increasing vulnerability to drug abuse.Периоды засухи повышают уязвимость населения перед лицом минимальных бедствий, которые лишают людей средств к существованию, вызывают голод и даже конфликты.
Drought cycles have increasingly rendered populations more vulnerable to minor shocks that can disrupt livelihoods, trigger famine and even cause conflicts.Необходимо уделять больше внимания выявлению исмягчению факторов риска, которые повышают уязвимость женщин и девочек в условиях конфликта и в постконфликтной ситуации.
Greater attention also needs to be paid to Особенно подвержены этому городские районы, где сконцентрировано население, ресурсы и деятельность, атакже применяются такие схемы землепользования, которые значительно повышают уязвимость.
Urbanized areas are extremely prone due to their concentration of population, resources, and activities,as well as land-use patterns which greatly increase vulnerability.Преобладающие гендерные нормы также повышают уязвимость транссексуалов, препятствуя их доступу к услугам по профилактике и лечению ВИЧ и лишая их возможности гарантированного и безопасного получения средств к существованию.
Prevailing gender norms also increase the vulnerability of transgender people and impede their access to HIV services and safe and secure livelihoods.Огромную важность имеют всеобъемлющие ответные меры, при разработке которых необходимо учитывать основополагающие факторы, которые приводят к распространению этой эпидемии, атакже структурные факторы, которые повышают уязвимость к ВИЧ.
Comprehensive responses that address the underlying factors driving the epidemic,as well as the structural factors that increase vulnerability to HIV.В то же время колебания температур представляют угрозу для некоторых сельскохозяйственных культур и повышают уязвимость стран, чья экономика напрямую зависит от одной- двух сельскохозяйственных культур.
At Кроме того, в ряде резолюций было признано, что дискриминация понимается как явление, проявляющееся в различных формах, которые в совокупности повышают уязвимость некоторых женщин и девочек для насилия.
In addition, various resolutions have acknowledged that discrimination is understood as having multiple forms that combine to heighten the vulnerability of some women and girls Опустынивание и деградация земель повышают уязвимость общин, что приводит к росту масштабов нищеты и миграции и, таким образом, создает потенциальную угрозу для продовольственной безопасности и природных ресурсов.
Desertification and land degradation increased the vulnerability of communities, resulting in higher poverty and migration rates, and thus creating potential threats to food security and to natural resources.Ряд юрисдикций отметили, что общие риски, такие как риски, связанные с наличием высокоразвитой промышленности ифинансового сектора, повышают уязвимость при отсутствии эффективной системы экспортного контроля.
A number of jurisdictions indicated that general risks, such as having a highly developed industry andfinancial sector, will increase vulnerabilities should no efficient export control system exist.Быстрые темпы урбанизации повышают уязвимость городских районов перед изменением климата и создают угрозу негативных последствий для многих городов и сотен тысяч горожан, включая миллиард обитателей трущоб.
ЮНДКП подготовила исследование по 10 странам, в котором рассматривается вопрос о том, каким образом экономические, социальные иполитические изменения в странах Африки к югу от Сахары повышают уязвимость от производства, оборота и потребления незаконных наркотиков.
UNDCP prepared a 10-country study that examined how economic,social and political changes in sub-Saharan Africa increase the vulnerability to illicit drug production, trafficking and consumption.Особое внимание следует уделять социальным и экономическим детерминантам употребления наркотиков,устраняя те факторы, которые повышают уязвимость отдельных лиц и сообществ и которые способствуют развитию или поддержанию рискованных форм поведения.
Particular attention should be paid to Во многих случаях формы множественной дискриминации, т. е. дискриминации одновременно по нескольким признакам, например в отношении девочек- инвалидов из числа коренных народов, детей- инвалидов, проживающих в сельских районах, ит. д., повышают уязвимость некоторых групп.
In many cases forms of multiple discrimination based on a combination of factors, i.e. indigenous girls with disabilities, children with disabilities living in rural areas andso on increase the vulnerability of certain groups.На уровне домашних хозяйств отсутствие гарантированной работы и постоянная нехватка средств,в том числе вследствие роста цен на продукты питания и топливо, повышают уязвимость семей и повышают угрозу обострения напряженности и насилия.
For households, insecurity in employment and pressure on resources,including as a result of increases in food and fuel prices, have enhanced the vulnerability of families with a growing risk of tension and violence.Это вызывает особую обеспокоенность, поскольку образование остается одной из наиболее эффективных стратегий в расширении прав и возможностей девочек и женщин ив изменении дискриминационных подходов, которые повышают уязвимость и маргинализацию женщин.
This is of particular concern, as education remains one of Особенности среды, такие, как вооруженный конфликт илисоциальная изоляция, повышают уязвимость подростка перед лицом злоупотреблений, других форм насилия и эксплуатации и тем самым резко ограничивают возможности подростков вести самостоятельную, здоровую жизнь.
Environmental factors, such as armed conflict orsocial exclusion, increase the vulnerability of adolescents to abuse, other forms of violence and exploitation, thereby severely limiting adolescents' abilities to make individual, healthy behaviour choices.
