Примеры использования Повышение уровня информированности населения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Повышение уровня информированности населения 58- 64 15.
Усилия в этой области внесли огромный вклад в повышение уровня информированности населения всей страны.
Those efforts have contributed vastly to more public awareness countrywide.Повышение уровня информированности населения и культура мира.
Public awareness and culture of peace.Развитие человека/ повышение уровня информированности населения и культура мира/ дети, женщины и пожилые люди.
Human development/public awareness and culture of peace/children, women and elderly.К их числу относятся меры политического характера, повышение уровня информированности населения и мобилизация его усилий и укрепление потенциала.
They include policy interventions, mobilization of community awareness and action, and capacity-building.Пункт 15: Повышение уровня информированности населения.
Paragraph 15: Raising public awareness of the declaration.Программы, осуществляемые ДМО, были нацелены на укрепление этнического разнообразия и повышение уровня информированности населения о важном значении национальных меньшинств для культурного наследия Румынии.
The programs carried out by DIR were oriented towards strengthening ethnic diversity and raising public awareness on the importance of national minorities for Romania's cultural heritage.Повышение уровня информированности населения о влиянии климатических изменений на здоровье населения усилиями сотрудников федеральных и региональных ведомств.
Raise awareness about the impact of climate change on human health among federal and regional officials.Анализ выполнения государственной программы противодействия торговли людьми показал, что наиболее эффективной и системной была реализация мероприятий, направленных на повышение уровня информированности населения.
Analysis of the implementation of government programmes to combat human trafficking shows that activities aimed at raising public awareness were the most effective and comprehensive.Целью проведения данного мероприятия являются пропаганда грудного вскармливания, повышение уровня информированности населения о значимости и пользе грудного вскармливания для сохранения и укрепления здоровья ребенка.
The purpose of this event is Конкретной задачей проекта является борьба с расовой дискриминацией по двум параллельным направлениям:a оказание помощи местной африканской общине; b повышение уровня информированности населения по вопросам расовой дискриминации.
This was specifically aimed at tackling racial discrimination on two parallel tracks:a assisting the local African community, as well as, b raising awareness on racial discrimination with the general public.Целью долгосрочной стратегии в отношении гепатита C на 2016- 2020 гг. в этой стране является повышение уровня информированности населения об этой болезни, а также повышение эффективности эпиднадзора, профилактики, скрининга, диагностики и лечения 13.
The country's long-term strategy on hepatitis C for 2016-2020 aimed at raising awareness of the disease and improving surveillance, prevention, screening, diagnostics and treatment 13.В рамках сложного процесса глубоких преобразований, затрагивающих все гаитянское общество, образование играет активную роль,обеспечивая распространение научно-технических знаний и повышение уровня информированности населения.
In this complex process Министерством труда проводятся также исследования, рассчитанные на повышение уровня информированности населения об эксплуатации детей и более широкую мобилизацию усилий в поддержку борьбы с детским трудом и принудительным трудом.
The Department of Labor also conducted studies aimed at raising public awareness of the problem of the exploitation of children and encouraging broader action to support efforts to combat child labour and forced labour.Эти и другие страны приступили к осуществлению программ по борьбе с загрязнением окружающей среды,включая принятие соответствующих законов, повышение уровня информированности населения, осуществление контроля на общинном уровне и создание более действенных механизмов обеспечения соблюдения.
Those and other countries have started pollution-control programmes,including legislation, public awareness raising, community-based monitoring, and stronger enforcement mechanisms.Был создан целый ряд программ и механизмов в целях содействия осуществлению этой программы, таких, как Комиссия по пересмотру конституции, Комиссия по пересмотру избирательного процесса и границ, а также специальная группа,в функции которой входит просвещение и повышение уровня информированности населения.
To help implement it, various programmes and institutions had been established, such as a constitution review commission, an electoral and boundaries review commission anda mass education and public awareness task force.Все эти мероприятия были конкретно нацелены на повышение уровня информированности населения о насилии по признаку пола и ВИЧ/ СПИДе, а также на поиск путей укрепления целенаправленной борьбы за права человека в рамках борьбы с насилием в отношении женщин, включая их право на жизнь в условиях свободы от насилия.
All of those activities were aimed specifically at increasing public awareness about gender-based violence and HIV/AIDS as well as seeking to strengthen the human rights focus of violence against women, including their right to a life free of violence.Социальная дистанция между детьми- инвалидами и населением, атакже стереотипы по отношению к ним сохраняются, несмотря на положительные результаты, достигнутые в рамках кампании" Все это о способностях", которая направлена на повышение уровня информированности населения и изменение его установок и поведения по отношению к детям- инвалидам.
Social distance from andstigma towards children with disabilities remain despite positive results achieved in the campaign It's About Ability which aims at raising awareness and change attitudes and behaviour towards children with disabilities.Эта конференция обеспечила повышение уровня информированности населения, средств массовой информации и работников директивных органов Республики Корея о необходимости мобилизации международной помощи для оказания поддержки странам, пострадавшим от цунами, в целях их восстановления на экологически рациональной и устойчивой основе.
This conference raised awareness among the people, media, and decision makers of Словения пропагандирует стратегии и программы эффективного использования энергии, причем приоритетными в этом контексте являются использование безопасных технологий, восстановление и модернизация систем энергоснабжения,освоение возобновляемых источников энергии, а также повышение уровня информированности населения о методах эффективного использования топлива.
Slovenia promotes energy-efficient policies and programmes with priorities set on use of safe technologies, rehabilitation andmodernization of power systems, development of renewable energy systems, and awareness-raising on fuel efficiency.Повышение уровня информированности населения: по линии осуществления Национального плана действий против расизма все официальные документы, касающиеся борьбы против расизма в Лихтенштейне, и все соответствующие международные договоры с 2003 года публикуются в официальном сайте Лихтенштейна в Интернете см. пункт 2. 6.
Awareness-raising of the population: As part Наконец, были приняты меры для ознакомления с положениями Пакта всех участвующих в реализации проектов технического сотрудничества УВКБ, а повышение уровня информированности населения о правах человека достигалось через публикацию, совместно с представительством Управления верховного комиссара по правам человека, оценок зарубежных юристов и сборника наиболее важных документов по правам человека.
Finally, efforts had been made to familiarize all those working on UNHCR technical cooperation projects with the Covenant's provisions, and public awareness of human rights had been raised through the publication, in association with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, of international jurists' opinions and a compendium of the most important human rights instruments.Доступ женщин, пострадавших от насилия в семье, к комплексной помощи, повышение качества и эффективности оказываемых социальных услуг; укрепление межведомственного сотрудничества государственных учреждений и общественных организаций, оказывающих помощь пострадавшим от насилия, в том числе через поддержку мини- проектов государственных инекоммерческих организаций; повышение уровня информированности населения о проблеме домашнего насилия и способах ее решения.
Access of women- family violence survivors- to integrated assistance; improvement of the quality and efficiency of social services; reinforcement of inter-agency cooperation of public institutions and non-governmental organizations that assist violence survivors, inter alia, through the support of mini-projects implemented by public andnon-commercial organizations; raising awareness about the problem of domestic violence and the ways to solve it.С помощью этого целевого фонда можно было бы финансировать, среди прочего, следующие виды деятельности: направление миссий по оценке, предоставление средств на самой ранней стадии осуществления проектов,разминирование в чрезвычайных ситуациях, осуществление проектов, не располагающих другими источниками финансирования, повышение уровня информированности населения и укрепление поддержки со стороны Центральных учреждений осуществляемых на местах программ разминирования, в том числе путем расширения центральной базы данных о наземных минах.
Some examples of the types of activities that could be funded from the trust fund include, but are not limited to assessment missions, provision of seed money, emergency mine clearance,projects where other sources of funding are not readily available, consciousness-raising and enhancing Headquarters support for mine-clearance programmes in the field, including through the improvement of the central land-mine database.Повышению уровня информированности населения в этой области могут содействовать и средства массовой информации.
The media can also raise awareness in this area.Содействию осуществлению программ социально-экономического развития, которые включают в себя вопрос о повышении уровня информированности населения о проблемах, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.
The promotion of socio-economic development agendas that include the subject of public awareness on issues relating to small arms and light weapons.Австралия приветствовала прогресс, достигнутый в деле повышения уровня информированности населения о проблемах женщин, в частности поддержку, оказанную правительством первой Национальной конференции женщин.
Australia welcomed progress made in raising awareness about women's issues, in particular the Government's support for the first National Women's Conference.В области водных ресурсов основное внимание уделяется повышению уровня информированности населения о водных ресурсах и созданию регуляционных рамок в области рационального использования водных ресурсов.
In the area of water resources, a major focus has been on the promotion of public awareness of water resources and the establishment of regulatory framework for water conservation.За исключением Монголии, где внешняя оценка проводимой НАБК кампании по повышению уровня информированности населения была поручена НПО и проводилась ими с получением финансирования от доноров.
With the exception of Mongolia, where external assessment of the public awareness campaign of IAAC has been commissioned and conducted by an NGO with the donor funding.Какие меры принимаются,в том числе путем повышения уровня информированности населения, для изменения общих социальных и культурных типов поведения, укрепляющих представление о неполноценности женщин?
What measures are in place,including through awareness-raising, to change general social and cultural patterns of conduct that reinforce the idea of the inferiority of women?
