ПОВЫШЕНИЮ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ ПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• higher competitiveness of enterprises

Примеры использования Повышению конкурентоспособности предприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа по повышению конкурентоспособности предприятий и МСП( COSME) бюджет: 2, 30 млрд. евро.
The aim of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SME's(COSME) budget: EUR 2.30 billion.

Составление рейтинга стран по их способности создавать условия, благоприятствующие повышению конкурентоспособности предприятий.
It ranks countries on the basis of their ability to create an environment supporting the competitiveness of enterprises.

Кроме того, каждая страна должна разработать стратегию по содействию повышению конкурентоспособности предприятий, отвечающую ее потребностям и учитывающую ее преимущества и обеспеченность ресурсами.
Furthermore, each country would have to devise a strategy for supporting enterprise competitiveness that was adequate for its own needs, taking into account its advantages and endowments.

АСОТД может помочь таможенным службам в создании эффективного механизма взимания платежей и способствовать повышению конкурентоспособности предприятий.
ASYCUDA could assist Customs in ensuring the effective collection of revenue and increasing enterprise competitiveness.

Правительства, стремящиеся содействовать повышению конкурентоспособности предприятий посредством вывоза ПИИ, должны тщательно взвешивать его потенциальные издержки и преимущества для национальной экономики и предприятий и затем определять нужный курс.
Governments wishing to promote enterprise competitiveness through OFDI should weigh its potential costs against its benefits to their economies and enterprises, and should then determine appropriate policy approaches.

Дальнейшее развитие исследования факторов эффективности Наблюдательных советов может привести к улучшению уровня корпоративного управления и повышению конкурентоспособности предприятий.
The further development of studying the factors of efficiency of supervisory boards can contribute to betterment of the level of corporate administration as well as improving competitiveness of enterprises.

Оказание поддержки в области ИКТ имеет самое непосредственное отношение к повышению конкурентоспособности предприятий с учетом как увеличения важности информации и технологии коммуникации и торговли, так и дальнейшего увеличения разрыва между развитыми и развивающимися странами в области использования ИКТ.
Support in the field of ICT is particularly relevant for enhancing enterprise competitiveness, given both the growing importance of information and technology for communications and trade and the fact that the gap between developed and developing countries' use of ICT continues to widen.

Более эффективное осуществление стратегических рекомендаций КЭСИ в отношении финансовых и нормативно- правовых условий, содействующих экономическому росту, инновационному развитию и повышению конкурентоспособности предприятий и экономической деятельности.
Enhanced implementation of CECI policy recommendations targeting a financial and regulatory environment conducive to economic growth, innovative development and higher competitiveness of enterprises and economic activities.

Оно ожидает, что такой центр, недавно созданный в Армении, обеспечит помощь в тех областях, где ЮНИДО имеет существенные знания и опыт, способствуя повышению конкурентоспособности предприятий за счет более высокого качества и более высокой производительности, облегчая доступ предприятий к рынкам и экологически чистым технологиям и оказывая им помощь при заключении субподрядных договоров и формировании партнерств и стратеги- ческих деловых союзов.
It expected that the centre recently established in Armenia would provide support in areas where UNIDO had substantial expertise and experience, helping to increase the competitiveness of enterprises through higher quality and greater productivity, facilitating the access of enterprises to markets and to environmentally sound technologies, and assisting enterprises with subcontracting and with the establishment of partnerships and strategic business alliances.

Активное осуществление рекомендаций КЭСИ по вопросам политики, нацеленных на создание благоприятных финансовых и правовых условий, способствующих экономическому росту, инновационному развитию и повышению конкурентоспособности предприятий и экономической деятельности.
Enhanced implementation of CECI policy recommendations targeting a financial and regulatory environment conducive to economic growth, innovative development and higher competitiveness of enterprises and economic activities.

Расширение обмена информацией о передовых методах в сфере политики, а также формирования финансовых и нормативно- правовых условий, способствующих экономическому росту, инновационному развитию и повышению конкурентоспособности предприятий и экономической деятельности, а также принятие соответствующих стратегических рекомендаций ЕЭК ООН.
Enhanced sharing of good practices on policies as well as a financial and regulatory environment conducive to economic growth, innovative development and higher competitiveness of enterprises and economic activities, and adoption of related UNECE policy recommendations.

Укрепление национального потенциала в странах с переходной экономикой в интересах поощрения проведения политики, а также создания финансовых и нормативно- правовых условий, способствующих экономическому росту, инновационному развитию и повышению конкурентоспособности предприятий и экономической деятельности.
Strengthened national capacities in countries with economies in transition to promote a policies as well as a financial and regulatory environment conducive to economic growth, innovative development and higher competitiveness of enterprises and economic activities.

Таким образом, она стимулирует предпринимательскую деятельность, выход на рынок новых фирм и повышение экономической эффективности предприятий, что ведет к росту производительности капитала и труда, снижению издержек производства и повышению конкурентоспособности предприятий хотя в процессе конкурентной борьбы некоторые производители могут оказаться в проигрыше и могут быть вытеснены с рынка.
It thus encourages entrepreneurial activity, market entry by new firms, and greater efficiency on the part of enterprises; this leads to greater productivity of capital and labour, reduces costs of production, and improves the competitiveness of enterprises although some producers may lose out in the process of competition and may have to exit from the market.

Укрепление национального потенциала стран с переходной экономикой в деле внедрения передовой практики и осуществления стратегических рекомендаций КЭСИ, содействующих созданию финансовых и правовых условий, способствующих экономическому росту, инновационному развитию и повышению конкурентоспособности предприятий и экономической деятельности.
Strengthened national capacity in countries with economies in transition to promote good practices and implement CECI policy recommendations targeting a financial and regulatory environment conducive to economic growth, innovative development and higher competitiveness of enterprises and economic activities.

Аналитическая и исследовательская работа ЮНКТАД по экономическим, социальным и правовым последствиям ИКТ имеет важное значение для содействия участию НРС в международной торговле и наряду с деятельностью по повышению конкурентоспособности предприятий и эффективности транспортного сектора должна обеспечиваться оптимальными ресурсами.
The analytical and research work of UNCTAD on the economic, social and legal implications of ICTs was important in supporting LDC participation in international trade and, along with activities on enterprise competitiveness and transport efficiency, deserved to receive optimal resource allocations.

Кроме того, различные серьезные программы, реализуемые КОНАСИТ, призваны улучшить функционирование Национальной системы научных исследований и технических разработок посредством подготовки квалифицированных специалистов высокого уровня( Программа аспирантских стипендий), расширения научных исследований( Программа фондов на проведение исследований) и содействия повышению конкурентоспособности предприятий Программа финансового стимулирования инвестиций в НИТР.
Moreover, CONACyT's various substantive programmes seek to improve the performance of Mexico's science and technology system through the training of high-level qualified human resources(Postgraduate Fellowship Programme), the development of scientific research(Research Funding Programme) and support for industrial competitiveness Programme of Tax Incentives for IDE.

Важно, чтобы правительства изучили возможность создания национальных ведомств по науке и технике и разработали такую политику в области науки, техники и инновационной деятельности, которая была бы направлена на поддержку МСП и способствовала повышению конкурентоспособности предприятий, расширяя тем самым их участие в международной торговле.
It was important for Governments to consider the creation of national departments of science and technology and to develop science, technology and innovation policies that supported SMEs and helped to strengthen enterprise competitiveness, thereby increasing their participation in international trade.

Применение подхода<< продукция- сеть>> также позволило повысить профессиональный уровень экспертов и руководителей, занимающихся вопросами экспорта, которые принимают участие в разработке средств оказания технической помощи( таких, как инструменты поддержки решений, самооценки и установления контрольных показателей, руководства, информационные пособия и базы данных), касающихся конкретных вопросов и проблем, препятствующих повышению конкурентоспособности предприятий на национальном уровне.
The product-network approach also increased the skill level of experts and export managers, involved the development of technical assistance products(such as decision-support, self-assessment and benchmarking tools, guides, information aids and databases) relating to specific issues and constraints that hamper enterprise competitiveness at the national level.

Наличие специалистов со специализированной подготовкой в области воздушного, космического и международного права- один из факторов, который обуславливает дополнительные возможности развития Украины как авиационного государства, способствует повышению конкурентоспособности предприятий и авиакомпаний на внутреннем и международном рынках.
The existance of experts in air, space and international law- is one of the factors that contributes to the development of additional features of Ukraine as the aviation state, improves the competitiveness of companies and airlines for domestic and international markets.

Политика и программы поддержки на микроуровне для повышения конкурентоспособности предприятий.
Micro policies and support programmes for enterprise competitiveness.

Внутренние барьеры на пути развития экспорта и повышения конкурентоспособности предприятий.
Internal barriers to export development and enterprise competitiveness.

Была одобрена работа ЮНКТАД по вопросам укрепления производственного потенциала и повышения конкурентоспособности предприятий.
UNCTAD's work on productive capacity building and enterprise competitiveness was welcomed.

Повышение конкурентоспособности предприятий.
Improvement of competitiveness of enterprises.

Повышение конкурентоспособности предприятий.
Improved competitiveness of business.

Пути повышения конкурентоспособности предприятия// Гуманитарные научные исследования.
Ways to improve the competitiveness of enterprises// Humanities scientific researches.

Цель Организации: содействие созданию более благоприятных политических, финансовых и правовых условий для экономического развития, инновационного развития и повышения конкурентоспособности предприятий и экономической деятельности в регионе ЕЭК.
Objective of the Organization: To promote a more conducive policy, financial and regulatory environment for economic growth, innovative development and higher competitiveness of enterprises and economic activities in the ECE region.

Затем обсуждается вопрос о том, как вывоз ПИИ может обеспечивать повышение конкурентоспособности предприятий и имеются ли при этом различия в случае крупных компаний в сравнении с МСП.
It discusses how OFDI can enhance enterprise competitiveness and whether it is different for large companies as opposed to SMEs.

Цель Организации: содействие созданию более благоприятных политических, финансовых и правовых условий для экономического роста, инновационного развития и повышения конкурентоспособности предприятий и экономической деятельности в регионе ЕЭК.
Objective of the Organization: To promote a policy, financial and regulatory environment more conducive to economic growth, innovative development and higher competitiveness of enterprises and economic activities in the ECE region.

Налаживания взаимного сотрудничества между членами клуба в деле повышения конкурентоспособности предприятий, реализации общих проектов и достижения синергического эффекта;
Mutual co-operation among club members, in such a way fortify enterprise competitiveness, common projects realizing and reaching of synergy effect;

В силу бюджетных ограничений ЦМТ сконцентрировал внимание на проектах, совместно реализуемых несколькими учреждениями, что привело к развитию новых направлений технического сотрудничества, особенно в сфере развития стратегии торговли и повышения конкурентоспособности предприятий.
Owing to budgetary constraints, ITC concentrated on multi-agency ventures, which led to new avenues of technical cooperation, particularly in the area of trade strategy development and enterprise competitiveness.