ПОВЫШЕНИЮ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• improved coordination
• enhancing coordination
• better coordination

Примеры использования Повышению координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышению координации между учреждениями, занимающимися вопросами социальной и экономической политики; и.
Improve coordination among agencies dealing with social and economic policy; and.

Увеличение числа мероприятий, проведенных во взаимодействии с другими учреждениями, которые способствуют повышению координации.
Increased number of activities carried out in collaboration with other entities that contribute to enhanced coordination.

ООНХабитат будет содействовать повышению координации деятельности на основе расширения участия в работе страновых групп Организации Объединенных Наций.
UN-Habitat will contribute to the improved coordination of activities through its strengthened participation in the United Nations country teams.

Углубление понимания отношений взаимосвязи между РДР и правосудием переходного периода должно способствовать повышению координации между сотрудниками, на практике занимающимися РДР и правосудием переходного периода.
The enhanced understanding of the connections between DDR and transitional justice should contribute to increased coordination between DDR and transitional justice practitioners.

Ожидается, что эти консультации будут и впредь содействовать повышению координации и усилению взаимодействия между программами в основных областях совместной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций в сфере устойчивого развития.
Those consultations are expected to continue enhancing coordination and collaborative work areas of the United Nations Secretariat in sustainable development.

Несмотря на перечисленные признаки прогресса, сотрудничество Юг- Юг в многосторонних вопросах, как правило, находится далеко не на первом плане в программах, что препятствует повышению координации и обеспечению синергического эффекта.
Despite these signs of progress, the programmatic visibility of South-South cooperation in multilateral affairs continues to be generally low, which is an obstacle to improved coordination and synergy.

ООНХабитат будет содействовать повышению координации деятельности на основе расширения участия в работе страновых групп Организации Объединенных Наций в соответствии с политикой<< Единая Организация Объединенных Наций.
UN-Habitat will contribute to the improved coordination of activities through its strengthened participation in the United Nations country teams, in line with the policy of One United Nations.

В рамках сессии по вопросам обеспечения согласованности основное внимание будет уделяться повышению координации между различными структурами системы Организации Объединенных Наций посредством обеспечения их взаимодополняемости и определения связи между их деятельностью.
A coherence session would focus on improving coordination among various United Nations system entities, ensuring that they complement each other and identifying linkages among their work.

Была выражена поддержка повышению координации за счет инициативы<< Единство действий Организация Объединенных Наций>>, сотрудничеству по линии Юг- Юг и учету в программе работы ЮНЕП приоритетных направлений деятельности правительств.
Support was voiced for better coordination through the United Nations Delivering as One approach, South-South cooperation and taking into consideration priority actions of Governments in the UNEP programme of work.

В этой связи назначение заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и укрупнение служб будут способствовать повышению координации и эффективности конференционного обслуживания.
In that connection, the appointment of an Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services and the consolidation of services would improve the coordination and efficiency of conference-related activities.

Программа<< Единая Организация Объединенных Наций>> способствует повышению координации, осведомленности и транспарентности действий, а также усилению эффекта взаимодействия всех ключевых сторон: учреждений Организации Объединенных Наций, правительства, доноров и других партнеров.
The"One United Nations" programme has increased coordination, synergies, awareness and transparency for all key actors: United Nations agencies, Government, donors and other partners.

Постоянный национальный механизм отчетности и координации-- Идея о создании постоянного национального механизма, содействующего своевременному представлению докладов и повышению координации деятельности по выполнению рекомендаций всех правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
A standing national reporting and coordination mechanism-- The idea of a permanent national mechanism to facilitate both timely reporting and improved coordination in follow-up to the recommendations of all United Nations human rights mechanisms.

В соответствии с этим мы также хотели бы подчеркнуть необходимость уделять постоянное внимание повышению координации и согласованности оперативной деятельности различных фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, работающих на местах.
Along those lines, we also wish to highlight the need for continued attention to improving coordination and coherence in operational activities among the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the field.

Признает роль Координатора чрезвычайной помощи и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, а также других участников гуманитарной деятельности содействовать повышению координации, эффективности и действенности их гуманитарной деятельности, в том числе путем.
Recognizes the role of the Emergency Relief Coordinator, and calls upon relevant United Nations organizations as well as other humanitarian actors to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of their humanitarian activities, including by.

Г-н КАУФМАНН( Канада) призывает Комитет продолжать свои усилия по повышению координации методов работы различных договорных органов, в том числе с целью исключения дублирования их деятельности, и при этом продолжать изучать возможности создания единого постоянного органа в долгосрочной перспективе.
Mr. KAUFMANN(Canada) encouraged the Committee to pursue efforts for better coordination of working methods among different treaty bodies and in particular to avoid overlap, while giving further thought to how a permanent unified treaty body could be instituted in the long term.

Резюме обсуждений и другие итоговые документы Неофициального консультативного процесса, включая согласованные консенсусные элементы, позволили придать больший вес резолюциям Генеральной Ассамблеи о Мировом океане, морском праве и устойчивом рыболовстве и способствовали повышению координации и развитию сотрудничества между государствами.
The summaries of discussions and other outcomes of the Informal Consultative Process, including agreed consensual elements, have strengthened General Assembly resolutions on oceans, the law of the sea and sustainable fisheries and contributed to improving coordination and cooperation between States.

Что касается повышения слаженности в работе по осуществлению положений трех соответствующих конвенций, то повышению координации действий и использованию взаимовыгодных возможностей должно уделяться особое внимание в борьбе с опустыниванием, обеспечении сохранности засушливых экосистем, консервации избыточно влажных земель и борьбе с последствиями изменения климата.
With respect to strengthened synergies among the three relevant Conventions, enhancing coordinated actions and opportunities of mutual benefit must be strongly encouraged efforts to combat desertification, preserve dryland ecosystems, conserve wet lands and combat climate change.

К числу новых элементов, способствующих повышению координации, относятся календарь проводимых системой Организации Объединенных Наций мероприятий с участием средств массовой информации*, регулярные краткие отчеты о консультациях с должностными лицами высокого уровня, обсуждения на еженедельных заседаниях и ежегодные конференции, информация о которых публикуется в виде руководящих принципов политики в области коммуникации и распространяется среди всех членов Группы.
Coordination enhancements include a United Nations system calendar of media events,* and regular summaries of consultations with senior officials and discussions at weekly meetings and annual conferences, which are issued as communication policy guidelines to all members of the group.

Рекомендует разработать глобальную систему финансового контроля за гуманитарной помощью в целях содействия повышению координации и подотчетности и просит Координатора чрезвычайной помощи незамедлительно представить предложения в отношении всеобъемлющей системы сбора и распространения данных о гуманитарных потребностях и взносах;
Encourages the development of a global humanitarian financial tracking system in order to contribute to improved coordination and accountability, and requests the Emergency Relief Coordinator to make proposals, without delay, for a comprehensive system for the collection and dissemination of data on humanitarian needs and contributions;

Комитет по статистике платежного баланса МВФ осуществляет контроль за осуществлением рекомендаций, содержащихся в двух докладах рабочих групп МВФ( Доклад об измерении международных потоков капитала и Доклад о расхождениях в текущих мировых счетах), оказывает Фонду консультационную помощь по методологическим вопросам, вопросам разработки данных в контексте платежного баланса и статистики блока международных инвестиций, а также содействует повышению координации сбора данных между странами.
The IMF Committee on Balance of Payments Statistics oversees the implementation of the recommendations presented in the reports of the two IMF Working Parties(Report on the Measurement of International Capital Flows and Report on the World Current Account Discrepancy), advises the Fund on methodological and compilation issues in the context of balance of payments and international investment position statistics, and fosters greater coordination of data collection among countries.

Призывает правительства и Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками уделять первоочередное внимание повышению координации мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с мировой проблемой наркотиков, в целях недопущения дублирования в осуществлении таких мероприятий, повышения эффективности и достижения целей, утвержденных правительствами;
Invites Governments and the United Nations International Drug Control Programme to attach high priority to the improvement of the coordination of United Nations activities related to the world drug problem so as to avoid duplication of such activities, strengthen efficiency and accomplish the goals approved by Governments;

По разделу 28В<< Управление по планированию программ, бюджету и счетам>> предлагается создать новую должность класса Д1, сотрудник на которой будет возглавлять вновь сформированную Службу финансовой информации, что позволит повысить эффективность работы Службы благодаря централизованному управлению, перекрестному обучению кадровых ресурсов, созданию резерва для важнейших систем, повышению координации профессиональной подготовки в целях повышения квалификации и согласованному развитию стратегии Управления по планированию программ, бюджету и счетам в области информационной технологии в качестве руководящей основы для разработки, поддержки и обслуживания финансовых систем;
Under section 28B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, a new D-1 post would head the newly formed Financial Information Operations Service, which would enable the improved operation of the Service through centralized management, cross-training of resources, establishment of backup resources for critical systems, improved coordination of continuing education training and the coherent development of an Office of Programme Planning, Budget and Accounts information technology strategy to guide financial systems development, support and maintenance efforts;

A Благодаря повышению готовности к заседаниям за счет использования Системы официальной документации и подготовки глоссариев, повышению координации с другими местами службы по вопросам более эффективного распределения объема работы, оптимального использования информационных технических средств и более тщательного найма и создания возможностей для профессиональной подготовки было повышено качество услуг по устному переводу и составлению стенографических отчетов для запланированных заседаний.
Better preparedness for meetings through the use of the Official Documents System and the preparation of glossaries, increased coordination with other duty stations with respect to more efficient workload sharing, optimum use of information technology resources and more careful recruitment and training opportunities enhanced the quality of interpretation and verbatim records provided to scheduled meetings.

Целями Альянса являются: повышение уровня взаимодействия и согласованности при проведении мероприятий; эффективное использование имеющегося практического опыта и ресурсов благодаря повышению координации; оказание Сторонам Конвенции поддержки в их усилиях по разработке, инициированию и проведению мероприятий по просвещению, подготовке кадров и информированию общественности в области изменения климата; и налаживание четкой связи между деятельностью организаций- членов и процессом осуществления РКИКООН.
The Alliance aims to: maximize synergies and coherence of activities; utilize available expertise and resources efficiently through enhanced coordination; support Parties to the Convention in their efforts to design, initiate and undertake activities related to climate change education, training and public awareness; and establish a clear link between the work of the member organizations and the UNFCCC process.

Будет также уделяться внимание разработке адресованных Генеральной Ассамблее предложений по вопросам политики управления людскими ресурсами; повышению координации с другими организациями общей системы Организации Объединенных Наций в области проведения общесистемной политики в вопросах окладов, надбавок и пособий и условий службы персонала, установленной Ассамблеей и Комиссией по международной гражданской службе; и оказанию консультационных услуг сотрудникам Секретариата во всем мире.
Attention will also be paid to developing proposals to the General Assembly on human resources management policies; enhancing coordination with other organizations of the United Nations common system with respect to the implementation of system-wide policies regarding salaries, allowances and conditions of service of staff as established by the Assembly and the International Civil Service Commission; and providing advisory services in respect of Secretariat staff worldwide.

Повышение координации системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Enhanced coordination of the United Nations security management system.

Повышение координации международных и национальных усилий по миростроительству.
Enhanced coordination of international and national efforts at peacebuilding.

Гн де Леон также подчеркнул важность повышения координации и создания благоприятных условий.
Mr. de Leon also stressed the importance of improving coordination and the enabling environment.

Повышение координации между природоохранными договорами в Восточной Европе, странах Кавказа и Центральной Азии.
Increased coordination between environmental treaties in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Признает необходимость повышения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях достижения большей слаженности природоохранных мероприятий;
Recognizes the role of the United Nations Environment Programme in enhanced coordination and collaboration across the United Nations system in order to achieve greater coherence in environmental activities;