ПОВЫШЕНИЮ УРОВНЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• transparency
• greater transparency
• increased transparency

Примеры использования Повышению уровня транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несомненно, это стало конкретным шагом на пути к повышению уровня транспарентности.
That was undoubtedly a concrete step towards greater transparency.

Это также будет способствовать повышению уровня транспарентности и последовательности.
That will also contribute to greater transparency and consistency.

Он способствует повышению уровня транспарентности, укреплению доверия и улучшению взаимопонимания между государствами.
It serves to enhance transparency, build confidence and promote better understanding among States.

Стремясь к укреплению доверия и повышению уровня транспарентности в военной области.
Striving to build confidence and enhance the level of transparency in the military field.

Это также способствует повышению уровня транспарентности всех соответствующих мероприятий и подотчетности участников.
This also increases the level of transparency in all relevant activities and the accountability of actors.

И будучи убеждена в том, что Кодекс поведения будет способствовать повышению уровня транспарентности и доверия между государствами.
And convinced that the Code of Conduct will contribute to enhancing transparency and confidence among States.

Осуществление этих стратегий способствовало повышению уровня транспарентности при подготовке бюджетов и увеличению числа соответствующих мероприятий.
The impact of these strategies contributed to the budgets' greater transparency and an increase in the number of actions.

Подобные мероприятия в рамках Совета Безопасности являются эффективным средством содействия повышению уровня транспарентности и открытости, и их следует продолжать.
Such exercises within the Security Council are an effective way to promote greater transparency and openness and should continue.

Реформа управления должна привести к повышению уровня транспарентности, эффективности и координации и усилить подотчетность и этику поведения.
Management reform should lead to greater transparency, efficiency and coordination and should enhance accountability and ethical conduct.

Обсуждение этого вопроса привело к рассмотрению возможных мер по повышению уровня транспарентности в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.
The review of this issue led to an analysis of possible measures to increase transparency in small arms and light weapons.

Было проведено предметное и подробное обсуждение возможных многосторонних мер, которые могли бы способствовать повышению уровня транспарентности и укреплению доверия.
Substantive and detailed discussions took place on possible multilateral measures that could reinforce transparency and build confidence.

Пусть успехи пока скромны, они, тем не менее, способствуют повышению уровня транспарентности, необходимой для эффективного выполнения столь деликатной задачи.
While that is limited progress, on the whole it contributes to the transparency required for the effective fulfilment of such a delicate task.

Следует предоставлять технические ресурсы государствам- членам, по их просьбе, в поддержку мероприятий по борьбе с коррупцией и повышению уровня транспарентности.
Technical resources should be made available to Member States, upon request, in order to support anti-corruption and increased transparency activities.

ЕС придает важное значение упрощению процедур торговли, поскольку это способствует повышению уровня транспарентности, устранению бюрократических рогаток и привлечению инвестиций.
The EU attached great importance to trade facilitation since it promoted transparency, cut red tape and helped to attract investments.

Повышению уровня транспарентности и отчетности в вопросах, касающихся решения женских проблем, также способствовали децентрализация и передача полномочий местным органам власти.
Transparency and accountability in promoting women's issues had also been strengthened by decentralization and devolution of power to local bodies.

В целях усиления ДНЯО можно было бы предпринять ряд незамедлительных шагов, в том числе по повышению уровня транспарентности со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
A number of immediate steps could be taken to strengthen the NPT, including increased transparency on the part of the nuclear-weapon States.

Будучи убеждена в том, что Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет будет способствовать повышению уровня транспарентности и доверия между государствами.
Convinced that the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation will contribute to enhancing transparency and confidence among States.

Продолжать усилия по борьбе с коррупцией во всех ее формах и содействовать повышению уровня транспарентности в качестве средства, способствующего укреплению доверия между всеми слоями бурундийского общества;
Pursue efforts aimed at combating all forms of corruption and promote transparency as a means to build trust among actors in Burundian society;

С признательностью отмечает усилия ЮНИСЕФ по укреплению системы управления, подотчетности и надзора и повышению уровня транспарентности согласованным и унифицированным образом;
Notes with appreciation the efforts of UNICEF to strengthen management, accountability, oversight and transparency in a harmonized and standardized way;

Предполагается, что эта поправка будет способствовать повышению уровня транспарентности в международной торговле, а также позволит странам иметь международный эталон для своих национальных классов.
It is believed that the amendment will contribute to more transparency in international trade and also allow countries to have an international reference for their national classes.

Они должны приложить усилия в целях реформирования финансовых учреждений, что будет содействовать повышению уровня транспарентности и более широкому представительству развивающихся стран в таких учреждениях.
They should work to reform financing institutions, which will promote transparency and lead to larger representation for developing countries in such institutions.

Отделение поддержало публикацию министерством внутренних дел информационного бюллетеня, способствовав тем самым повышению уровня транспарентности и открытости.
The Office facilitated the publication of the Ministry of the Interior bulletin, thus improving the transparency of the Ministry and its outreach to society.

Рекомендует продолжать способствовать повышению уровня транспарентности в вопросах контроля за экспортом в рамках диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами-- участниками Договора;
Recommend that transparency in export controls should continue to be promoted within a framework of dialogue and cooperation among all interested States parties to the Treaty;

Более критичная и эксплицитная оценка ситуации Комиссией в рамках ее рекомендаций и докладов могла бы привести к повышению уровня транспарентности и отчетности см. также пункт 11 выше.
A more forceful and explicit reflection of the Board's assessment of the situation in its recommendations and reports could lead to greater transparency and accountability see also para. 11 above.

Меры укрепления доверия в области обычных вооружений, способствуя повышению уровня транспарентности в отношениях между государствами, могут также играть важную роль в кризисном регулировании и постконфликтных ситуациях.
CBMs, in the field of conventional arms, by promoting increased transparency among States, can also play an important role in crisis management and post-conflict situations.

Как было подчеркнуто, представление таких докладов будет способствовать укреплению доверия в общих рамках режима ядерного нераспространения, обеспечиваемого Договором о нераспространении ядерного оружия, благодаря повышению уровня транспарентности.
It was stressed that such reporting would promote increased confidence in the overall Nuclear Non-Proliferation Treaty regime through transparency.

Соответствующие международные органы и региональные организации следует поощрять к тому, чтобы они способствовали повышению уровня транспарентности военных расходов и повышали уровень взаимодополняемости систем отчетности.
Relevant international bodies and regional organizations should be encouraged to promote transparency of military expenditures and to enhance complementarity among reporting systems.

Говоря о некоторых успехах, достигнутых Группой, он подчеркнул важность принятия стандартов и кодексов, а также их осуществления, что содействует повышению уровня транспарентности в финансовых отчетах.
In discussing some of the achievements of the Group, he highlighted the acceptance of standards and codes, as well as their implementation, which contributed to transparency in financial statements.

Поэтому Секретариату следует поощрять региональные организации к тому, чтобы они более активно содействовали повышению уровня транспарентности в сфере военных расходов, особенно в Африке, Азии и на Ближнем Востоке.
Consequently, the Secretariat should encourage regional organizations to become more active in promoting transparency in the area of military expenditures, particularly in Africa, Asia and the Middle East.

Эта программа способствует повышению уровня транспарентности в контроле над обычными вооружениями и в военной деятельности и основывается на региональных соглашениях, направленных на достижение регионального мира и безопасности государств- членов.
The programme promotes transparency in conventional arms control and military actions and is based on regional agreements to achieve the regional peace and security of member States.