ПОВЫШЕНИЯ СИНЕРГИИ на Английском - Английский перевод

• to increase synergies
• to enhance synergies

Примеры использования Повышения синергии на Русском языке и их переводы на Английский язык

На КРОК 10 Стороны, возможно, пожелают инициировать консультации относительно конкретных вариантов повышения синергии в отчетности и рассмотреть вопрос о том.
Parties at CRIC 10 may wish to initiate consultations on concrete options to enhance synergies in reporting, and to consider.

Участники определили также следующие возможные пути повышения синергии между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями за счет интеграции основанных на экосистемах подходов к адаптации.
Participants also identified the following possible ways to enhance synergies across the three Rio Conventions in integrating ecosystem-based approaches for adaptation.

Другое предложение заключалось в том, что Стороны могли бы рассмотреть варианты повышения синергии и укрепления взаимодополняемости режимов по климату и озону.
Another suggestion was that parties could consider options for increasing synergies and strengthening complementarity of the climate and ozone regimes.

Соответственно, все заинтересованные партнеры призываются внести существенный и финансовый вклад в эту деятельность с целью повышения синергии, ведущей к ее успеху.
All interested partners are encouraged accordingly to contribute substantively and financially to those activities, with a view to increasing synergies propitious to their success.

Генеральному секретарю следует искать дополнительные возможности для повышения синергии и для принятия общих решений и стандартов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 64/ 289 о слаженности в системе.
The Secretary-General should seek further opportunities for synergies and for the adoption of common solutions and standards across the United Nations system, in accordance with resolution 64/289 on system-wide coherence.

На этих встречах продолжилось обсуждение вопроса об активизации сотрудничества между МПС ЕЭК, в том числе в области обмена информацией о приоритетах и наиболее эффективных способах повышения синергии.
Those gatherings had continued the discussion on enhancing cooperation between ECE MEAs, including on exchanging information about priorities and the best ways to strengthen synergies.

В настоящей главе более подробно рассматриваются варианты повышения синергии, подробно изложенные в документе ОГС, а также в других документах, и обсуждаются, в частности, вопросы их применимости в нынешнем контексте осуществления рио- де- жанейрских конвенций.
This chapter further develops options to enhance the synergies presented in the JLG options paper and elsewhere in order to discuss their applicability to the current context of the Rio conventions.

Такое активное участие наблюдателей и возможность почерпнуть дополнительный опыт и экспертные знания в ходе дискуссий расценивается в качестве позитивного момента для продвижения работы Комитета по адаптации и повышения синергии.
Such active engagement of observers and the possibility of feeding additional experience and expertise into the discussions were deemed beneficial for furthering the Adaptation Committee's work and its quest for synergy.

Рекомендовать создать совместную целевую группу по обеспечению синергии в области отчетности с участием НКЦ и представителей трех конвенций для рассмотрения всего круга вариантов повышения синергии и подготовки конкретных предложений относительно действий;
Recommending the establishment of a collaborative taskforce on synergies in reporting, involving NFPs and representatives from the three conventions, to address the range of options to increase synergies and produce concrete proposals for action;

В нем делается вывод о том, что эффективными способами повышения синергии в отчетности могли бы стать следующие: разработка механизмов и совместных договоренностей между соответствующими учреждениями, участвующими в процессах отчетности на национальном уровне, и оптимизация сбора и компиляции данных.
It concludes that effective ways to enhance synergies in reporting would be to develop mechanisms and cooperative arrangements between the relevant institutions involved in the reporting processes at the national level, and to streamline data collection and compilation.

Такие виды деятельности, которые в настоящее время можно определить в областях, касающихся практики и знаний коренных народов и подготовки национальных планов в области адаптации, могли бы проводиться совместно с целью повышения синергии и согласованности.
Such activities, which can currently be identified in the areas of indigenous practices and knowledge and national adaptation planning, could be undertaken jointly in order to enhance synergy and coherence.

Наиболее эффективными, реальными и осуществимыми вариантами повышения синергии в сочетании с эффективным использованием имеющихся ресурсов являются улучшение координации деятельности НКЦ и соответствующих секторальных и профильных министерств, а также интеграция на национальном уровне процессов сбора, подтверждения достоверности и хранения данных.
Enhanced coordination between the NFPs and the sectors and line ministries involved, and the integration of data collection, validation and storing processes at the national level are the most effective, practical and feasible options to enhance synergies while making efficient use of available resources.

Канцелярия обеспечивает взаимодействие между МООНСГ и учреждениями Организации Объединенных Наций, учреждениями по оказанию помощи и учреждениями- донорами и обеспечивает комплексное планирование усилий Миссии и учреждений Организации Объединенных Наций для повышения синергии, устранения пробелов и дублирования и получения максимальной отдачи.
The Office provides the interface between MINUSTAH and United Nations agencies, aid agencies and donor institutions and ensures integrated planning between the Mission and United Nations agencies to enhance synergies, eliminate gaps and duplication and maximize impact.

Еще один вариант повышения синергии в отчетности о финансировании упоминается в решении 13/ СОР. 9( пункт 7), в котором Стороны КБОООН призывают ОГС" оказывать техническую помощь в работе над показателями, относящимися к… показателю достигнутого эффекта( СЦ) 4- 4, который отражает размер взносов на осуществление деятельности по линии КБОООН со стороны инновационных источников финансирования.
Another option for increasing synergies in reporting on financing is recognized in decision 13/COP.9(paragraph 7), in which UNCCD Parties call on the JLG to"provide technical assistance for indicators relating to… impact indicator SO4-4", which measures contributions from innovative sources of finance for UNCCD-related activities.

Вновь заявляет, что достижение целей Общепрограммной стратегии рационального регулирования химических веществ в течение всего их жизненного цикла к 2020 году отчасти зависит от объемов финансирования разнообразных видов деятельности на всех уровнях и повышения синергии и взаимодополняемости многочисленных финансовых механизмов, предусмотренных в рамках Стратегического подхода в целях его осуществления;
Reaffirms that achieving the objectives of the Overarching Policy Strategy for the sound management of chemicals throughout their life cycle by 2020 depends in part on the financing of diverse action at all levels and on enhanced synergies and the complementarity of the multiple financial arrangements foreseen in the Strategic Approach for its implementation;

КРОК, возможно, пожелает принять во внимание информацию и варианты повышения синергии в области отчетности, содержащиеся в настоящем документе, и необходимость обеспечить проведение консультаций по этому вопросу, с тем чтобы представить КС 10 доклад о развитии и укреплении взаимосвязей между другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и агентствами в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 8/ СОР. 9.
The CRIC may also wish to take account of the information and the options to increase synergies in reporting contained in the present document, and ensuing consultations on this matter, with a view to reporting to COP 10 on the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies, as requested by decision 8/COP.9.

Передать штатную должность сотрудника по вопросам передового опыта( С- 4) из Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и поддержания правопорядка в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря для повышения синергии и централизации деятельности по координации управления в целях оказания поддержки начальнику штаба в выполнении его функций( там же, пункт 33);
Redeploy the post of Best Practices Officer(P-4) from the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law to the Office of the Special Representative of the Secretary-General in order to improve synergy and centralize coordination of management in support of the functions of the Chief of Staff(ibid., para. 33);

Важное значение повышения синергии в отчетности подчеркнуто в решении 8/ COP. 8, в котором содержится просьба к секретариату Конвенции по борьбе с опустыниванием Организации Объединенных Наций( КБОООН) провести консультации с другими секретариатами относительно объединенной группы по связи( ОГС) и подготовить рекомендации о путях повышения эффективности отчетности с учетом процедур и обязательств, связанных с отчетностью, согласно каждой из рио- де- жанейрских конвенций.
The importance of enhancing synergies in reporting is emphasized in decision 8/COP.8, which requests the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) secretariat to consult with the other secretariats on the Joint Liaison Group(JLG) and to advise on ways to make reporting more efficient, taking into account the reporting procedures and obligations under each of the Rio conventions.

Для решения этих насущных вопросов были инициированы многочисленные действия, такие как создание Совместной группы по связи и принятие инициативы по сведению чистого показателя деградации земель к нулю в целях обеспечения дальнейшего наличия продуктивных земель для нынешнего и будущих поколений, принятия совместного плана работы КБОООН и КБР и изучение возможностей для дальнейшего повышения синергии за счет вновь созданной межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам МПБЭУ.
In addressing these necessities, numerous actions were initiated such as the Joint Liaison group, the Zero Net Land Degradation initiative to secure the continuing availability of productive land for present and future generations, a joint work plan between UNCCD and CBD, and opportunities for further synergies through the newly established Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services IPBES.

Еще одним ключевым элементом повышения синергии в национальной отчетности является проведение консультаций с заинтересованными сторонами, поскольку в рамках национальных процессов отчетности по линии всех трех конвенций все больший упор делается на подходы на основе участия, при этом призывы к представлению материалов и замечаний часто адресуются одной и той же группе учреждений, НКЦ других конвенций, организациям гражданского общества и в меньшей степени научно-техническим учреждениям.
A further key element to increase synergies in national reporting is the integration of stakeholder consultations, since national reporting processes in all three conventions increasingly emphasize participatory approaches, frequently calling on the same subset of agencies, other conventions' NFPs, civil society organizations and, to a lesser extent, science and technology institutions, to provide input and commentary.

Седьмая сессия Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 7) рекомендовала рассматривать содействие повышению синергии с другими рио- де- жанейрскими конвенциями в качестве основного принципа, который должен приниматься во внимание при разработке новой системы отчетности по линии Конвенции по борьбе с опустыниванием Организации Объединенных Наций( КБОООН), и подчеркнула важность повышения синергии на национальном уровне за счет интеграции существующих баз данных.
The seventh session of the Committee for the Review of Implementation of the Convention(CRIC 7) recommended that facilitating the development of synergies with the other Rio conventions should be a basic principle to be taken into consideration when designing the new reporting system under the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), and highlighted the importance of enhancing synergies at the national level by integrating existing databases.

Для сокращения дублирования и повышения синергии Комитет по адаптации в качестве первоначального шага сосредоточил свою работу на налаживании связей с другими органами в рамках Конвенции, в частности с Группой экспертов по наименее развитым странам( ГЭН), Постоянным комитетом по финансам( ПКФ), Исполнительным комитетом по технологиям( ИКТ), Центром по технологиям, связанным с изменением климата, и сетью( ЦТИКС), Консультативной группой экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, и Советом Зеленого климатического фонда СЗКФ.
In order to reduce duplication and promote synergies, the Adaptation Committee first focused on establishing relationships with other bodies under the Convention, such as the Least Developed Countries Expert Group(LEG), the Standing Committee on Finance(SCF), the Technology Executive Committee(TEC), the Climate Technology Centre and Network(CTCN), the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention and the Board of the Green Climate Fund GCF.

Группа признает необходимость повышения эффективности деятельности региональных и международных механизмов по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с целью повышения синергии, координации, согласованности и взаимодополняемости принятых инициатив и призывает организации системы Организации Объединенных Наций, в частности Департамент общественной информации, улучшить освещение Дурбанской декларации и Программы действий, а также деятельности механизмов наблюдения за их выполнением.
The Group recognized that the effectiveness of regional and international mechanisms to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance must be strengthened in order to enhance the synergy, coordination, coherence and complementarity of the initiatives taken and urged the United Nations system and especially the Department of Public Information to enhance the visibility of the Durban Declaration and Programme of Action, as well as their follow-up mechanisms.

III. Варианты, способствующие повышению синергии в отчетности 39- 55 15.
III. Options promoting increased synergies in reporting 39- 55 12.

Цель организации: повышение синергии и согласованности действий в вопросах экологического руководства в целях содействия переходу к экологической устойчивости в контексте устойчивого развития.
Objective of the organization: To strengthen synergies and coherence in environmental governance so as to facilitate the transition towards environmental sustainability in the context of sustainable development.

Пересмотр СРПД и РПД должен также способствовать повышению синергии в деле решения проблем ОДЗЗ и изменения климата/ утраты биоразнообразия на национальном уровне.
The review of SRAPs and RAPs should also contribute to strengthening synergies at national level in addressing DLDD and climate change/biodiversity loss.

В рамках своей работы, направленной на эффективное сотрудничество в области развития ПРООН будет содействовать повышению синергии, взаимодополняемости и качества различных форм сотрудничества и финансирования в области развития.
Through its work on effective development cooperation, UNDP will contribute to enhancing the synergy, complementarity, and quality of various types of development cooperation and financing.

Участники дали высокую оценку работе органов МПС, в частности продолжению курса на повышение синергии в целях содействия их укреплению и осуществлению.
Participants praised the work of the MEAs, including the continuation of enhancing synergies to promote and implement them.

Стратегическая реорганизация будет также предусматривать укрепление потенциала конкретных учреждений при одновременном снижении уровня раздробленности и повышении синергии и согласованности действий.
Strategic repositioning would also involve building on the strengths of individual entities, while at the same time reducing fragmentation and strengthening synergies and coherence.

Повышение синергии: Разработка программ на уровне штаб-квартир, осуществляемая в рамках Комитета высокого уровня по программам, связана с деятельностью системы Организации Объединенных Наций, проводимой на страновом уровне по линии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и отдельных страновых групп Организации Объединенных Наций.
Increased synergies. Programmatic work at the headquarters level through the High-level Committee on Programmes is connected to United Nations system activities at the country level through the United Nations Development Group and the individual United Nations country teams.