ПОВЫШЕНИЯ СТЕПЕНИ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• raising awareness
• increase awareness
• raise awareness
• increasing awareness
• to enhance awareness

Примеры использования Повышения степени осведомленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышения степени осведомленности о работе ФООНЛ на региональном и субрегиональном уровнях;
Raising awareness of the work of the UNFF at the regional and sub-regional levels;

Работа Хабитат II служит главным образом средством для повышения степени осведомленности и распространения информации по данной проблеме.
The Habitat II outcome is mainly used for awareness raising and for disseminating information.

Повышения степени осведомленности о работе Форума на региональном и субрегиональном уровнях;
Raising awareness of this International Instrument at the regional and sub-regional level;

Этого можно добиться посредством просвещения, повышения степени осведомленности и осуществления программ по борьбе с бедностью.
This will happen through education, awareness raising and implementation of poverty alleviation programmes.

По мере повышения степени осведомленности об ОБФ в организации будет расширяться круг задач руководителей, ответственных за ОБФ.
As awareness about BCM in an organization increases, BCM managers will be facing increased.

Поведение потребителей можно изменить в лучшую сторону путем повышения степени осведомленности, просвещения и расширения доступа к транспарентной информации.
Consumer choices 98. Consumer behaviour will benefit from increased awareness, education and access to transparent information.

Условия, установленные в разрешениях, должны пересматриваться не реже одного раза в четыре года по мере совершенствования технологии и повышения степени осведомленности о риске.
Conditions set out in authorizations must be reviewed at least every four years, in line with developing technology and awareness of risk.

В предыдущем докладе ОИГ подчеркивалась необходимость повышения степени осведомленности государственных органов о потенциальных выгодах использования ПСОК.
The need to increase awareness on the potential benefits of using OSS by public administrations has been underlined in the previous JIU report.

Повышения степени осведомленности лиц и органов, принимающих решения, о потенциале ПСОК и существующей во многих случаях доступности апробированных и хорошо поддерживаемых приложений на базе ПСОК;
Increasing awareness among decision-makers of the potential of OSS and the availability in many instances of tested and well supported OSS applications;

Для решения этой задачи Канцелярия будет попрежнему добиваться повышения степени осведомленности о ее мандате и содействовать созданию условий, благоприятствующих предупреждению.
To achieve this objective, the Office will continue to enhance awareness of the mandate and encourage a climate receptive to prevention.

Эти документы могут также служить инструментом для вовлечения общественности в процесс принятия решений, а также для повышения степени осведомленности общества о приоритетах государственной политики в той или иной сфере.
They also may serve as tools for public engagement in decision-making as well as for raising awareness about the public policy priorities in the relevant area.

Она интересуется, какие программы осуществляются в целях повышения степени осведомленности и содействия использованию женщинами таких средств и покрываются ли расходы на приобретение контрацептивных средств в рамках программы медицинского страхования.
She asked what programmes were in place to promote awareness and acceptance of contraceptive use among such women and whether health insurance covered contraception.

Отсутствие специальных технических знаний, недостаточное количество программ повышения степени осведомленности и укрепления потенциала и ограниченные возможности финансово- кредитных механизмов;
Lack of technical expertise and an insufficient number of awareness- and capacity-building programmes, and limited finance and credit mechanisms;

Основная группа<< Дети и молодежь>> могла бы добиться повышения степени осведомленности об этом пробеле в рамках образования по вопросам лесов на более высоком уровне в ходе обсуждений во время третьей и четвертой сессий Форума.
The children and youth major group raised awareness of this failure at the higher level of forestry education during the negotiations at the third and fourth sessions of the Forum.

В связи с этим в партнерстве с женскими неправительственными организациями было проведено большое число кампаний в целях повышения степени осведомленности женщин об их правах и их практическом опыте.
In this respect, in partnership with the women's non-governmental organizations, a large number of campaigns have been implemented in order to raise the awareness of women about their rights and their practical exercise.

Этот веб- сайт периодически обновлялся в целях наращивания потенциала и повышения степени осведомленности сотрудников на местах, а также информирования сотрудников, заинтересованных в повышении квалификации по самым разным направлениям профессиональной деятельности.
The website is updated periodically to increase capacity and awareness in the field and provide information to staff members interested in improving their skills in a broad range of career paths.

Это первый проект подобного рода в основной системе государственного образования, при этом его результаты носили очень многообещающий характер с точки зрения борьбы с дискриминацией и повышения степени осведомленности о культуре коренных народов.
It is the first project of its kind in mainstream public education, and the results have been very promising in terms of combating discrimination and increasing awareness of indigenous cultures.

Повышения степени осведомленности лиц и органов, принимающих решения, о потенциале программного обеспечения с открытыми исходными кодами и существующей во многих случаях доступности апробированных и хорошо поддерживаемых прикладных программ на базе программного обеспечения с открытыми исходными кодами;
Increasing awareness among decision makers of the potential of open source software and the availability in many instances of tested and well supported open source software applications;

Различные правительственные департаменты, чья работа связана с правами человека, в полной мере используют средства массовой информации, включая правительственную информационную службу, для освещения этих вопросов, поощрения дискуссий и повышения степени осведомленности.
Various government departments whose work is connected with human rights make full use of the various information media, including the Government Information Service, to air issues, stimulate debate and increase awareness.

Обеспечение более строгого соблюдения международных авиационных стандартов и авиационных стандартов Организации Объединенных Наций путем повышения степени осведомленности по вопросам авиационной безопасности, включая предотвращение происшествий, анализ рисков и расследование происшествий.
Improved compliance with international and United Nations aviation standards through increased awareness of aviation safety-related matters, including accident prevention, risk analysis and accident investigation.

Комитет также рекомендует расширить учебные программы с целью повышения степени осведомленности о положениях Пакта во всем обществе в целом и обеспечить применение Пакта в процессе судопроизводства, а также его соблюдение правоохранительными органами.
The Committee also recommends that education programmes be extended in order to increase awareness of the provisions of the Covenant throughout society and to ensure its application in the judicial process, as well as its observance by law enforcement agencies.

Специальный комитет подчеркивает важное значение тесного взаимодействия миссий с правительством принимающей страны, местными властями и населением в целях повышения степени осведомленности о вверенном им мандате на защиту гражданского населения и их деятельности.
The Special Committee stresses the importance of the mission interacting closely with the host Government, local authorities and the local population in order to raise awareness and understanding of its protection of civilian mandates and activities.

В рамках этого третьего компонента будут проводиться мероприятия в целях содействия обмену информацией и повышения степени осведомленности о проблемах и возможностях в плане финансирования экологически устойчивого лесоводства в малых островных развивающихся государствах и слаболесистых странах.
This third component will feature activities to promote information exchange and raise awareness of the challenges and opportunities for financing sustainable forest management in small island developing States and low forest cover countries.

Все государственные учреждения и ведомства, работающие в сфере защиты прав женщин и детей, обязаны проводить среди населения информационные, просветительские и пропагандистские кампании в целях повышения степени осведомленности об отрицательных последствиях торговли людьми.
All government departments and agencies working in the field of women's and children's rights were required to institute information, education and advocacy campaigns in order to raise awareness of the adverse effects of trafficking in persons.

Центр также начал работу над серией мультфильмов под названием<< Миротворец>>, призванной стимулировать культуру мира путем повышения степени осведомленности о ненасилии, с тем чтобы изменить основные представления людей о мире, безопасности и разоружении.
The Centre also began work on an animated film series entitled"The Peacemaker", aimed at stimulating a culture of peace by raising awareness of non-violence, so as to change the basic attitudes of people with respect to peace, security and disarmament.

В ознаменование Международного года добровольцев Организации Объединенных Наций( МГД2001) ААП развернула кампанию по рассылке почтовых открыток совместно с ДООН и Программой Организации Объединенных Наций по проблемам старения в целях повышения степени осведомленности о глобальном вкладе пожилых людей в качестве добровольцев.
In recognition of the UN International Year of Volunteers(IYV2001), AARP launched a postcard campaign co-sponsored by UNV and the UN Programme on Ageing in order to raise awareness of the global contributions of older persons as volunteers.

Совету следует рассмотреть возможность проведения заседаний на специальной основе в целях урегулирования международных чрезвычайных ситуаций в области развития, повышения степени осведомленности и выполнения функций политической платформы высокого уровня для координации действий субъектов, занимающихся конкретными чрезвычайными ситуациями.
The Council should consider convening on an ad hoc basis to address global development emergencies, raise awareness and serve as a high-level policy platform for coordination of actors working on specific emergency situations.

Такой документ необходимо широко распространить с целью организации соответствующего обсуждения и повышения степени осведомленности о Конвенции и ходе ее осуществления, а также контроле за этим процессом со стороны правительства, парламента и широкой общественности, включая соответствующие неправительственные организации.
Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned nongovernmental organizations.

Согласно доктору Х. A. Янсен, статистические данные о насилии в отношении женщин и девочек могут быть использованы, с тем чтобы обратить внимание на проблему насилия путем повышения степени осведомленности о ее масштабах, обеспечивать руководство проведением реформ в области политики и отслеживать прогресс в деле предотвращения насилия.
According to Dr. H. A. Jansen, statistics on violence against women and girls can be used to make violence visible by raising awareness of the extent of the problem, to guide policy reforms and to monitor progress in violence prevention.

В рекомендации 6 предлагается в целях повышения степени осведомленности и расширения масштабов использования СОД всеми заинтересованными сторонами поощрять все департаменты, региональные комиссии и организации, по которым соответствующие документы имеются в СОД, создавать дополнительные ссылки на своих собственных веб- сайтах.
Recommendation 6 proposed that, in order to widen awareness of ODS and to increase its multilingual content, more hyperlinks should be placed on the web sites of all departments, regional commissions and organizations for which relevant documents were posted on ODS.