ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• raising awareness
• awareness-raising
• sensitization
• raise awareness
• to improve awareness
• to increase the level of awareness
• public awareness

Примеры использования Повышения уровня осведомленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры повышения уровня осведомленности 67- 68 20.
Awareness-raising measures 67- 68 17.

И наконец, в отношении укрепления потенциала и повышения уровня осведомленности участники предложили.
Finally, in terms of capacity-building and awareness-raising, participants proposed.

Повышения уровня осведомленности о насилии в отношении женщин.
Raising awareness on violence against women.

Была отмечена важность повышения уровня осведомленности о глобальных масштабах наркопроблемы.
The importance of increasing awareness of the global dimension of the drug problem was noted.

Повышения уровня осведомленности, коммуникации и распространения передовой практики;
Awareness-raising, communication and dissemination of good practices.

Усиление эффективности распределения энергии путем повышения уровня осведомленности об интеллектуальных электросетях;
Improving efficiency of distribution by raising awareness regarding smart grids;

Необходимость повышения уровня осведомленности и наращивания потенциала соответствующих национальных учреждений;
The need for increased awareness and capacity-building of relevant national agencies.

С точки зрения мобилизации ресурсов и повышения уровня осведомленности Комиссия заняла твердую позицию.
In terms of resource mobilization and awareness-raising, the Commission has solidly positioned itself.

Повышения уровня осведомленности и развития потенциала в области реализации СГС на региональном уровне;.
Awareness raising and capacity development for GHS implementation at the regional level;

Совершенствовать программы повышения уровня осведомленности общественности в целях мобилизации усилий всех заинтересованных сторон;
Strengthen public awareness programmes to mobilize all stakeholders;

Повышения уровня осведомленности о чрезвычайных экологических ситуациях и их разрушительных последствиях.
To raise the level of awareness of environmental emergencies and their devastating effects.

Совет подчеркнул важное значение повышения уровня осведомленности о Декларации среди коренных народов.
The Council emphasized the importance of raising awareness about the Declaration among indigenous peoples.

Повышения уровня осведомленности, влияния на политику или вовлечения общественных организаций в решение определенных проблем;
Improve awareness, or engage public institutions in addressing the relevant issues.

Делегаты отметили важное значение повышения уровня осведомленности и углубления знаний о международных товарных стандартах.
Delegates noted the importance of increasing awareness and knowledge of international product standards.

Она подчеркивает необходимость преодоления нищеты для улучшения доступа к образованию и повышения уровня осведомленности молодежи.
She emphasized the need to fight poverty in order to improve access to education and raise awareness among young people.

Идеи для молодежи Начните ваши действия с повышения уровня осведомленности о ЦРТ и важности образования в Узбекистане.
SuGGested youth aCtion Begin your action by raising awareness about the MDGs and the importance of education in Uzbekistan.

Повышения уровня осведомленности и распространения информации об оптимальной практике в отношении обмена знаниями и накопления и распространения знаний;
Raising awareness and disseminating information on good practices in relation to knowledge sharing and knowledge management.

Была упомянута необходимость повышения уровня осведомленности и наращивания потенциала специалистов- практиков системы уголовного правосудия.
The need for awareness-raising and capacity-building for criminal justice practitioners was mentioned.

Выделить дополнительные финансовые средства на цели предотвращения и повышения уровня осведомленности, уделяя особое внимание сектору туризма;
Dedicate further resources to prevention and awareness-raising, paying particular attention to the tourism sector;

Комитет продолжит обсуждение условий для повышения уровня осведомленности о механизме оказания поддержки осуществлению и соблюдению.
The Committee will further discuss the modalities for raising awareness about the mechanism to facilitate and support implementation and compliance.

Лихтенштейн разработал всестороннюю политику и принял меры с целью преодоления стереотипов путем повышения уровня осведомленности о гендерном равенстве.
Liechtenstein has elaborated a comprehensive policy and has taken measures to overcome stereotypes by raising awareness of gender equality.

Необходимо прилагать усилия для наращивания потенциала и повышения уровня осведомленности различных органов, общественности и промышленных предприятий.
Efforts should be made to provide capacity-building and raise awareness among various authorities, the public and industry.

В этом отношении учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры продолжали оказывать поддержку в целях повышения уровня осведомленности о ВИЧ/ СПИДе в Сомали.
In this respect, United Nations agencies and their partners continued to support activities aimed at raising awareness of HIV/AIDS in Somalia.

Каким образом можно активизировать деятельность существующих механизмов для повышения уровня осведомленности и адаптировать их в целях удовлетворения интеграционных потребностей?
How can existing mechanisms for awareness-raising be stepped up and adjusted to meet the needs of integration?

Предпринимать усилия для обеспечения населения основными услугами для защиты свободы выражения мнений и повышения уровня осведомленности о гендерном насилии( Австралия);
Strive to deliver basic services to the local population, protect freedom of expression and raise awareness of gender-based violence(Australia);

Принимаемые меры, в частности в сфере профессиональной подготовки и повышения уровня осведомленности, будут усилены в соответствии с национальным планом действий по интеграции.
Existing measures, in particular in the field of training and awareness-raising, will be intensified according to the National Action Plan on Integration.

Играя важную роль в обеспечении участия, Постоянный форум разработал несколько рекомендаций, касающихся повышения уровня осведомленности и распространения информации.
Playing a crucial role in ensuring participation, the Permanent Forum made several recommendations pertaining to awareness-raising and information dissemination.

Государства также сообщили о программах повышения уровня осведомленности и обучения( в частности, многокультурного обучения) и о поддержке культурных мероприятий и деятельности.
States also reported on awareness-raising and educational programmes(in particular, multicultural education), and support to cultural events and activities.

Г-н ХОУБЛАНК( Мексика) говорит, что его страна стремится к развитию культуры прав человека путем повышения уровня осведомленности по таким вопросам, какими занимается Комитет.
Mr. JOUBLANC(Mexico) said that his country was eager to develop a human rights culture by raising awareness of issues such as those dealt with by the Committee.

В национальных докладах, представленных на восьмой сессии, освещается опыт некоторых стран в деле укрепления потенциала, передачи технологий, повышения уровня осведомленности и просвещения.
National reports received for the eighth session shed light on some of the country experiences in capacity-building, technology transfer, public awareness and education.