ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased transparency
• greater transparency
• enhancing transparency
• improved transparency
• increasing transparency
• increase transparency

Примеры использования Повышения уровня транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы твердо верим в важность создания систем повышения уровня транспарентности.
We firmly believe that the building of systems for improving transparency is important.

Это отличная возможность для активизации сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и повышения уровня транспарентности.
This represents an important opportunity to increase collaboration and transparency with the United Nations system.

Это также требует дальнейших улучшений в области управлении, повышения уровня транспарентности и подотчетности.
It also requires continued improvements in governance, transparency and accountability.

Комиссия также играет важную роль в деле публичного противостояния реакционным кругам и от имени народа Гватемалы требует повышения уровня транспарентности.
The Commission is also playing an important role in publicly confronting entrenched interests and demanding greater transparency on behalf of Guatemalans.

Какие дополнительные шаги необходимо принять для совершенствования диалога в области политики и повышения уровня транспарентности в международных финансовых делах?
What further steps are needed to improve the policy dialogues and enhance transparency in international financial matters?

Группа также пришла к выводу о том, что существует необходимость повышения уровня транспарентности в отношении того, кто получает вопросник и как он обрабатывается Сторонами.
The group also concluded that there was a need to improve transparency regarding who received the questionnaire and how it was processed by Parties.

Кроме того, существенный прогресс был достигнут в сферах совершенствования методов работы Совета и повышения уровня транспарентности в его деятельности.
Moreover, substantive progress was made on the Council's working methods and on the transparency of its work.

Государства- участники поддержали бы цель повышения уровня транспарентности в отношении ядерных средств малой дальности в контексте рекомендаций, касающихся ядерного разоружения.
The States parties would support the objective of increased transparency regarding short-range nuclear weapons in the context of its recommendations on nuclear disarmament.

И напротив, благодаря включению этих положений можно упрочить мир за счет уменьшения опасений, повышения уровня транспарентности и доверия сторон друг к другу.
Conversely, its inclusion can increase the durability of peace by mitigating security fears and improving transparency, accountability and confidence among parties.

Вопросы законных поставок обычного оружия могут решаться, в частности, путем принятия национальных законодательных и административных мер и повышения уровня транспарентности.
Licit transfers of conventional arms can be addressed, inter alia, through national legislative and administrative actions and increased transparency.

Фонд также поддерживает идею повышения уровня транспарентности процедуры отбора и назначения на должность и предлагает обеспечить большее равенство партнеров в рамках ОКГП при применении этой процедуры.
The Fund also supports increased transparency in the selection and placement procedure and suggests that the procedure should be on a more equal basis among the JCGP partners.

В качестве члена Коалиции за новую повестку дня мы поддерживаем идеи в отношении систематизированного ядерного учета по линии ДНЯО в качестве меры повышения уровня транспарентности.
As part of the New Agenda Coalition, we have supported ideas on systematized nuclear accounting within the NPT as a way to increase transparency.

Кроме того, в центре внимания был вопрос о переносных зенитных ракетных комплексах( ПЗРК) и желательности повышения уровня транспарентности в отношении международных поставок этих комплексов.
In addition, the discussion focused on the issue of man-portable air defence systems(MANPADS) and the desirability for increased transparency in the international transfer of these systems.

Но при обсуждении вопроса о численности и составе Совета Безопасности мы не должны упускать из виду необходимость повышения уровня транспарентности его работы.
But in discussing the size and shape of the Security Council we should not lose sight of the need to enhance the transparency of its work.

Следует также уделить приоритетное внимание реформе методов работы Совета посредством повышения уровня транспарентности и демократизации процесса принятия решений и особенно пересмотру практики применения права вето.
Equal importance must be given to reform of the Council's working methods through increased transparency and democracy in decision-making, and especially to reconsidering the use of the veto.

Мы ратуем за принятие юридически обязательного договора с целью регулирования международных поставок оружия в целях повышения уровня транспарентности и подотчетности.
We support the adoption of a legally binding instrument to regulate international arms transfers in order to increase transparency and accountability.

Они обладают потенциалом укрепления демократии, повышения уровня транспарентности и подотчетности правительств, поощрения прав человека, расширения культурного многообразия и, наконец, укрепления международного мира и стабильности.
They have the potential to strengthen democracy, increase transparency and accountability in governance, promote human rights, enhance cultural diversity, and, finally, foster international peace and stability.

В ходе трех сессий Подготовительного комитета, состоявшихся после введения в 2000 году обязательной отчетности, удалось добиться значительного повышения уровня транспарентности.
The three Preparatory Committee sessions held since the adoption of the reporting obligation in 2000 had achieved a much greater degree of transparency.

Благодаря осуществлению конкретных мер, таких, как предварительные уведомления, контроль и последующая работа, можно будет добиться повышения уровня транспарентности и предсказуемости в деятельности в космическом пространстве.
By taking concrete measures, such as prior notification, verification and follow-up, it would be possible to achieve greater transparency and predictability in outer space activities.

Другие ораторы отметили, что его подход к общественной информации обеспечивает основу для открытого и честного диалога о нынешнем дне и будущем Департамента и для повышения уровня транспарентности.
Others said that his approach to public information set the stage for an open and frank dialogue on the present and the future of the Department and for increased transparency.

Хотя Конференция по разоружению еще не достигла договоренности по конкретным мерам или рекомендациям относительно повышения уровня транспарентности в вооружениях, как представляется, по этим вопросам достигнуто большее взаимопонимание.
Although the Conference on Disarmament has not yet reached agreement on specific measures of recommendations for enhancing transparency in armaments, a better understanding of these issues appears to have emerged.

Больше внимания следует уделить улучшению режимов наблюдения и контроля в отношении всех договоров, касающихся разоружения и нераспространения, и конвенций путем повышения уровня транспарентности.
Greater emphasis should be placed on improving monitoring and verification regimes in respect of all disarmament and non-proliferation-related treaties and conventions by increasing transparency.

Мы считаем, что позитивными, хотя и недостаточными, являются усилия, предпринимаемые Советом в целях рационализации его программы работы и повышения уровня транспарентности деятельности комитетов по санкциям.
We consider the efforts made by the Council to rationalize its programme of work and to improve the transparency of the sanctions committees to be positive, yet insufficient.

Эта достойная сожаления ситуация выдвигает необходимость проведения всеобъемлющего обзора методов и процедур работы Совета Безопасности в целях их улучшения и обеспечения повышения уровня транспарентности.
This regrettable situation makes it necessary to carry out a comprehensive review of the Security Council's methods of work and procedures with a view to improving them and ensuring their increased transparency.

Международная политика может стимулировать и поддерживать усилия по созданию более благоприятных условий за счет постановки амбициозных целей и введения более жестких норм, повышения уровня транспарентности и качества информации и содействия освоению новых знаний.
International policies can reinforce and support efforts to enhance enabling environments by setting ambitious targets and norms, increasing transparency and information, and fostering learning.

В нем также содержатся принципы и обязательства, касающиеся принятия региональных мер по борьбе с терроризмом, контроля над расходами в области внешней обороны, ограничения обычных вооружений и повышения уровня транспарентности.
It also contains principles and commitments for the regional steps to be taken in the fight against terrorism, controlling external defence costs, limiting conventional arms and increasing transparency.

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО Бельгия вместе с Германией, Италией, Нидерландами и Норвегией представила предложения относительно повышения уровня транспарентности применительно к ядерным арсеналам.
At the 2000 NPT Review Conference, Belgium, together with Germany, Italy, the Netherlands and Norway, introduced proposals to increase transparency with regard to nuclear arsenals.

Во-первых, Франция, естественно, попрежнему привержена делу постоянного совершенствования методов работы Совета Безопасности посредством повышения уровня транспарентности его работы и улучшения взаимодействия с государствами, не являющимися членами Совета, разумеется, не подвергая сомнению его самостоятельность.
First, naturally, France remains committed to continued improvement of the Security Council's working methods through enhanced transparency of the Council's work and better interaction with non-member States, without, of course, questioning its autonomy.

Будут также рассмотрены вопросы мобилизации ресурсов и их распределения на нужды детей, включая национальные приоритеты и необходимость повышения уровня транспарентности в рамках этого процесса.
Resource mobilization and aspects related to the process of allocation of resources for children, including national priorities and the need to increase transparency in this process will also be considered.

Генеральная Ассамблея приняла также резолюцию 52/ 38 В от того же числа, в которой она обратилась к Генеральному секретарю с просьбой запросить мнение государств- членов по вопросу о путях и средствах повышения уровня транспарентности в сферах, касающихся оружия массового уничтожения и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия.
The General Assembly also adopted resolution 52/38 B of the same date, in which it requested the Secretary-General to seek the views of Member States on enhancing transparency in the fields of weapons of mass destruction and transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons.