ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to enhance the implementation
• enhancing delivery
• improving the implementation

Примеры использования Повышения эффективности осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕП будет добиваться повышения эффективности осуществления программы, используя для этого ряд процедур, а также партнерские связи.
UNEP will pursue the enhanced delivery of the programme through a number of processes and partnerships.

Разрабатывать основы для мониторинга в целях повышения эффективности осуществления стратегий устойчивого развития;
Develop a monitoring framework in order to enhance a more efficient implementation of sustainable development strategies;

Оно рассматривает ИКТ не только в качестве средства обмена и распространения информации, но также и инструмента повышения эффективности осуществления прав человека.
It views ICTs not only as a means of exchanging and disseminating information, but as a tool to improve the enjoyment of human rights.

ОЭППК разрабатывает методологии для оказания странам помощи в деле повышения эффективности осуществления МПС на национальном уровне.
DELC is developing methodologies to assist countries in enhancing the effective implementation of MEAs at the national level.

В целях стимулирования национальных усилий и повышения эффективности осуществления положений статьи 6 на уровне стран Стороны могли бы, среди прочего.
To foster national efforts and improve the implementation of Article 6 at the country level, Parties could, inter alia.

Его делегация готова, совместно с другими делегациями, добиваться повышения эффективности осуществления документов в области прав человека.
His delegation was prepared to join others in working to enhance the effective implementation of human rights instruments.

Широко отмечалась необходимость укрепления сотрудничества между государствами, другими участниками и УВКБ в деле повышения эффективности осуществления.
One issue which received wide support was the need for enhanced cooperation among States, other actors and UNHCR in order to improve implementation.

Этот обзор породил также новые надежды и импульс в деле повышения эффективности осуществления действий и обязательств по ПД в предстоящие годы.
The review also provided renewed hope and momentum for improved implementation of actions and commitment of the PoA in the coming years.

Укрепление и расширение системы общих и совместных служб должно преследовать цель повышения эффективности осуществления санкционированных мероприятий.
The strengthening and expansion of common and joint services should be geared towards greater efficiency in delivery of mandated activities.

Настоятельная необходимость сохранения и повышения эффективности осуществления санкций против Национального союза за полную независимость Анголы.
The imperative of maintaining and improving the implementation of the sanctions against the União Nacional para a Independencia Total de Angola.

Сотрудничество местных органов власти и общин- бенефициаров было признано полезным в деле повышения эффективности осуществления услуг.
The cooperation of local governments and beneficiary communities have been found to be valuable in raising efficiency in the delivery of services.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить государствам- членам о необходимости повышения эффективности осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней путем.
The Commission may wish to remind Member States of the need to improve implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols by.

В частности, Группа пролила свет на нарушения эмбарго в отношении оружия и вынесла рекомендации о путях повышения эффективности осуществления данной меры.
More specifically, the Panel brought to light violations of the arms embargo and made recommendations on how to improve the implementation of that measure.

Возможно, также пожелает, в развитие своих рекомендаций, предложить пути дальнейшего повышения эффективности осуществления положений Конвенции, касающихся предупреждения коррупции.
It may further wish to build on its recommendations and suggest further ways of enhancing the implementation of the Convention's corruption prevention provisions.

Что касается повышения эффективности осуществления и правоприменительной деятельности, то будут приниматься меры по оказанию содействия присоединению новых стран к числу участников правовых документов ЕЭК.
With regard to improved implementation and law enforcement, steps will be taken to promote new accessions to ECE legal instruments.

Содействие учету результатов международного процесса регулирования природопользования в деле повышения эффективности осуществления инициатив ЮНЕП по укреплению потенциала.
To promote the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity-building initiatives of UNEP.

Те из них, которые остановились на этом вопросе, отметили, что механизмы партнерства весьма полезны для процесса и что расширение масштабов их использования имеет большое значение для повышения эффективности осуществления.
Those who did, noted partnerships' usefulness vis-à-vis the process and an enhanced use of them as an important means for improving implementation.

Содействия учету результатов процесса международного регулирования природопользования в рамках повышения эффективности осуществления инициатив ЮНЕП по укреплению потенциала;
Promoting the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity-building initiatives of UNEP;

В других организациях продолжают использоваться основанные на получаемых результатах рамки управления с целями, задачами и результатами в качестве средства повышения эффективности осуществления и контроля.
Others have continued to use results-based management frameworks with targets, outcomes and outputs as a means to improving implementation and monitoring.

Содействие осуществлению решений, принятых в ходе международного процесса регулирования природопользования, в рамках повышения эффективности осуществления инициатив ЮНЕП в области создания потенциала.
To promote the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity-building initiatives of UNEP.

В целях повышения эффективности осуществления этого документа было бы полезно рассмотреть вопрос об оптимизации механизмов отчетности без создания дополнительного бремени для Сторон.
In order to enhance the implementation of that instrument, it would be useful to consider fine-tuning the reporting mechanisms without placing an additional burden on the Parties.

Учитывая эту просьбу, КГК провела оценку нынешней представленности ЮНИДО на местах и предложила различные варианты повышения эффективности осуществления предписанной деятельности ЮНИДО.
In view of this request, OCG conducted an assessment of UNIDO's existing field representation and proposed various options to more effectively fulfil UNIDO's mandated activities.

Многие участники решительно поддержали предложение о создании механизма для повышения эффективности осуществления статьи Х, но они хотели бы получить более подробную информацию о том, что представлял бы собой такой механизм.
Many participants strongly supported a proposal for a mechanism to improve the implementation of Article X, but would like more details of what such a mechanism would involve.

Поддерживает осуществление рамочной стратегии КБОООН на 2018- 2030 годы и концепцию нейтрального баланса деградации земель в каче- стве инструментов повышения эффективности осуществления Конвенции;
Promotes the UNCCD 2018-2030 Strategic Framework and land degradation neutrality as tools for enhancing the effective implementation of the Convention;

Поддержка усилий по совершенствованию научной базы для повышения эффективности осуществления Конвенции и поддержки технического обзора адекватности долгосрочной глобальной цели.
Supporting efforts to improve the scientific basis for enhancing the implementation of the Convention and supporting the initial review of the adequacy of the long-term global goal.

В вербальной ноте от 7 июля 2009 года государствам- членам и постоянным наблюдателям было предложено изложить свои мнения относительно путей повышения эффективности осуществления Мадридского плана действий.
The views of Member States and Permanent Observers on how to improve the implementation of the Madrid Plan of Action were sought by means of a note verbale dated 7 July 2009.

Выявление извлеченных уроков и наилучшей практики с целью разработки вариантов для повышения эффективности осуществления рамок для укрепления потенциала с учетом дополнительных потребностей и приоритетов в области укрепления потенциала.
To identify lessons learned and best practices with a view to developing options for enhanced implementation of the capacity-building framework, taking into account additional needs and priorities for capacity-building.

Достичь общего понимания относительно актуальности и предметности представляемой информации в интересах повышения транспарентности, укрепления доверия и повышения эффективности осуществления Конвенции;
Reach a common understanding of the relevance and appropriateness of the information to be submitted in order to enhance transparency, build confidence and improve implementation of the Convention;

Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности между сторонами следует также рассматривать там, где имеется такая возможность, с точки зрения повышения эффективности осуществления и соблюдения положений глобальных или региональных конвенций.
Bilateral or multilateral agreements or arrangements between parties could be also considered, where appropriate, with a view to improved implementation and compliance with the global and regional conventions.

Поэтому процессы восстановления следует рассматривать как возможность для решения краткосрочных и долгосрочных проблем развития в целях содействия сокращению масштабов нищеты и повышения эффективности осуществления прав человека.
Therefore, reconstruction processes should be seen as an opportunity to address short- and longer-term development problems, contributing to poverty reduction and strengthening the effective enjoyment of human rights.