ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• aid effectiveness

Примеры использования Повышения эффективности помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Новый стимул для повышения эффективности помощи.
IV. A new momentum for aid effectiveness.

Программа повышения эффективности помощи не изменила поведения доноров.
The aid effectiveness agenda has yet to change donor behaviour.

Iii. институциональные аспекты повышения эффективности помощи.
Iii. institutional considerations for increasing aid effectiveness.

Мы считаем, что эта инициатива является верным шагом на пути повышения эффективности помощи.
We believe that initiative is a right step towards increasing aid effectiveness.

Он также подчеркнул важность повышения эффективности помощи.
He also highlighted the importance of increasing the effectiveness of aid.

Что касается политики, то мы очень многое узнали относительно повышения эффективности помощи.
As for policy, we have learned a good deal about increasing the effectiveness of aid.

Прогресс в деле повышения эффективности помощи требует большей транспарентности в различных областях.
Progress on aid effectiveness requires increased transparency on various fronts.

В заключение оратор подчеркнул необходимость повышения эффективности помощи.
Finally, he emphasized the need for greater aid effectiveness.

Аналогичным образом программа повышения эффективности помощи еще не доказала свою способность изменить поведение доноров.
Similarly, the aid effectiveness agenda is not yet demonstrating its ability to change donor behaviour.

В другом документе подчеркивалось значение повышения эффективности помощи.
Another contribution underlined the importance of aid effectiveness.

Ключевой вопрос-- это необходимость повышения эффективности помощи и сосредоточение ее на задаче уменьшения масштабов нищеты.
A core issue is the need to improve the effectiveness of aid and to focus it on poverty reduction.

В перспективе эта работа принесет свои результаты в виде повышения эффективности помощи.
This effort will potentially yield dividends in the form of increased aid effectiveness.

По данным ОЭСР, прогресс в деле повышения эффективности помощи был неоднозначным, и это касалось как показателей, так и стран.
OECD reports a mixed picture of progress in improving aid effectiveness, with considerable variations across indicators and countries.

Эта инициатива является потенциальной движущей силой глобального развития и повышения эффективности помощи.
That is a potentially vital actor in global development and aid effectiveness.

С тех пор программа повышения эффективности помощи была дополнена ключевыми принципами( в Риме в 2003 году) и поддающимися контролю показателями в Париже в 2005 году.
Since then, the aid effectiveness agenda has been deepened through the promulgation of key principles(in Rome in 2003) and monitorable indicators in Paris in 2005.

Главная задача состоит в том, чтобы укрепить обязательства по достижению гендерного равенства посредством повышения эффективности помощи.
Strengthening commitments to gender equality through the aid effectiveness agenda emerged as a key challenge.

Выполнение МООНСА ведущей роли в плане обеспечения более эффективной координации деятельности доноров и повышения эффективности помощи на национальном и субнациональном уровнях.
UNAMA takes a lead role in strengthening donor coordination and aid effectiveness at the national and subnational levels.

Это позволило бы обобщить передовой опыт сотрудничества по линии Юг- Юг и за счет этого наполнить новым содержанием программу повышения эффективности помощи.
Good South-South cooperation practices would emerge, thereby contributing to enriching the aid effectiveness agenda.

Региональные консультации по вопросам гендерного равенства и повышения эффективности помощи позволили повысить информированность о гендерном равенстве и эффективности помощи..
Regional consultations on gender equality and aid effectiveness had generated a broader knowledge base on gender equality and aid effectiveness..

Сокращение бюджета в странах- донорах также оказало негативное влияние на предсказуемость внешней помощи, которая имеет решающее значение для повышения эффективности помощи.
Budget cuts in donor countries have also had a negative impact on aid predictability, which is critical for aid effectiveness.

Поэтому в целях повышения эффективности помощи необходимо более активно взаимодействовать с новыми и встающими на путь сотрудничества партнерами по процессу развития, которые не являются членами Комитета.
Therefore, in order to improve aid effectiveness, there is a need to involve new and emerging development partners that are not Committee members.

В 2007 году ЮНИФЕМ выступил с инициативой осуществления межрегиональной программы поощрения гендерного равенства в ходе обсуждений вопросов финансирования в целях развития и повышения эффективности помощи.
In 2007, UNIFEM had initiated a cross-regional programme to promote gender equality in the financing for development and aid effectiveness debates.

ЭСКЗА провела также важные исследования, касающиеся доступа малых и средних предприятий к финансовым средствам, повышения эффективности помощи и оценки дефицита финансирования в регионе.
ESCWA also produced important research concerning access to finance for small and medium-sized enterprises, aid effectiveness and the measurement of the financing gap in the region.

Помимо программы повышения эффективности помощи, доноры и международные организации выдвигают также инициативы по повышению гендерного равенства в рамках сотрудничества в области развития.
Apart from the aid effectiveness agenda, donors and international organizations have also undertaken initiatives to strengthen gender equality in development cooperation.

Система Организации Объединенных Наций также играет важную роль в деле повышения эффективности помощи, обеспечивая проведение согласованных и надлежащим образом скоординированных операций на уровне отдельных стран.
The United Nations system also had an important part to play in enhancing aid effectiveness by securing coherent, well-coordinated country-level operations.

Отсутствие утвержденного парламентом национального бюджета на текущий год стало препятствием на пути повышения эффективности помощи, поскольку правительство работает в рамках бюджета на предыдущий год.
The absence of a national budget approved by the parliament for the current year has been a barrier to greater aid effectiveness, as the Government is operating on the previous year's budget.

В этой связи Кения подчеркивает настоятельную необходимость повышения эффективности помощи посредством уделения главного внимания качеству и размеру помощи и ее своевременному предоставлению.
In that regard, Kenya emphasizes the urgent need for increased aid effectiveness by paying particular attention to aid quality, quantity and disbursement in a timely fashion.

Оказать содействие разработке национальной политики Сьерра-Леоне в области получения помощи для обеспечения эффективной и своевременной реализации стратегий и передовых методов повышения эффективности помощи, таких как Парижская декларация.
Support the development of a Sierra Leone national aid policy to ensure effective and timely implementation of aid effectiveness policies and good practices, such as the Paris Declaration.

Мы призываем к продолжению диалога для повышения эффективности помощи, в том числе полного осуществления Аккрской программы действий участвующими странами и организациями.
We call for a continuing dialogue to improve the effectiveness of aid, including the full implementation of the Accra Agenda for Action by countries and organizations that commit to it.

Целевой фонд по водоснабжению и санитарии будет использоваться в качестве инструмента регулирования и повышения эффективности помощи доноров в сфере экспериментальных инвестиционных проектов, обеспечивающих долгосрочную устойчивость;
The Water and Sanitation Trust Fund will be used as a tool to leverage and improve aid effectiveness from donor sources to field-test investment designs for long-term sustainability;