ПОВЫШЕННОЙ ПОТРЕБНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• increased need

Примеры использования Повышенной потребностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беременные и люди с повышенной потребностью лечения зубов должны приложить врачебную справку.
Pregnant women and people with an increased need for dental care must enclose a medical certificate.

Особый интерес представляет взаимосвязь между уровнями ферритина до трансплантации и повышенной потребностью в трансфузиях эритроцитов после алло- ТГСК.
Of special interest is an association between the pre-transplant ferritin levels and increasing demand for RBC transfusions after allo-HCT.

Прежде всего, это связано с повышенной потребностью женского организма в гормонах щитовидной железы в период полового созревания, беременности и кормления грудью, климакса.
First of all, it is connected with the raised demand for the female body in thyroid hormones during puberty, pregnancy and breastfeeding, menopause.

Люди с медицинской страховкой в возрасте не менее 63- х лет, пенсионеры по старости и нетрудоспособности, беременные, мамы детей в возрасте до года и люди с повышенной потребностью лечения зубов.
Persons covered by health insurance, at least 63 years of age, the oldage and disability pensioners, pregnant women, mothers of a child less 36 than one-year-old and people with an increased need for dental care.

В заключении Генерального аудитора выделены проблемы, вызванные увеличением численности заключенных и повышенной потребностью в больничных койках, но подтверждается, что нужды заключенных с серьезными психическими заболеваниями в целом удовлетворяются хорошо.
The Auditor-General's report had highlighted problems resulting from the increasing number of prisoners and the high demand for inpatient beds, but confirmed that the needs of prisoners with severe mental illnesses were generally well met.

Люди в возрасте не менее 63- х лет и пенсионеры по старости и нетрудоспособности до 19, 18 евро в году; беременные, мамы детей в возрасте до года и люди* с повышенной потребностью лечения зубов до 28, 77 евро в году.
Pensioners at least 63 years of age receiving a pension for incapacity for work and the oldage pensioners receive 19.18 euros a year; pregnant women, mothers of a child less than one-year-old and people with increased need for dental care* up to 28.77 euros a year.

Фрагментарная и сложная правовая структура порождает неопределенность, которая, в свою очередь, влечет за собой рост операционных издержек, ибо оборачивается юридическими и доказательственными разбирательствами, дорогостоящими тяжбами и повышенной потребностью в страховании.
A fragmented and complex legal framework creates uncertainty, which in turn increases transaction costs as it gives rise to legal and evidentiary inquiries, costly litigation and an increased need for insurance.

Увеличение этих расходов объясняется отчасти повышенной потребностью Центра в компьютерах и принтерах, установкой местной районной сети( МРС) и обслуживающего устройства, а также расходами на оплату копировальных работ для машин" Рэнк ксерокс", ранее включаемых в статью" Принадлежности и материалы";
An increase for this expenditure is due in part to the Centre's increased need for computers and printers, the installation of the local area network(LAN) and server, as well as the cost of copy charges for the Rank Xerox machines previously included under supplies and materials;

Компенсация больше, а именно 85€ в год, действует для беременных, матери ребенка в возрасте до года, лицам с частичной или полной потерей трудоспособности, лицам старше 63- х лет с действующей медицинской страховкой и повышенной потребностью в стоматологическом лечении.
A larger dental care compensation, which is 85 euros per calendar year, applies to pregnant women, mothers of under one-year-old children, people with partial or no capacity for work, people over 63 years of age, and those with increased need for dental care.

Повышенная потребность в покое и сне.
Increased need for rest and sleep.

Женщины в возрасте, особенно рожавшие, имеют повышенную потребность в кальции.
Women aged, especially given birth, have an increased need for calcium.

Повышенные потребности по статье расходов на горюче-смазочные материалы объяснялись возросшими ценами на топливо.
Excess requirements for petrol, oil and lubricants resulted from increased fuel prices.

Отсутствуют пандусы для лиц с повышенными потребностями, в ряде учреждений антисанитария.
There are no ramps for people with high needs; there are unsanitary conditions in some institutions.

Одной из основных черт этой поведенческой модели является повышенная потребность в коммуникациях.
A key feature of this new behavioural model is an intense desire to communicate.

Несколько экспертов и ведущих специалистов подчеркнули повышенную потребность в рабочей силе, чтобы содействовать развитию и конкурентоспособности Эстонии.
Several experts and top specialists have pointed out Estonia's increased need for immigrant workers to promote progress and competitiveness.

Таким образом, налицо повышенная потребность в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по сбору и обработке имеющейся информации для учета в процессе посредничества.
There is therefore an increased need for coordination within the United Nations system to collect and process the available expertise to feed the mediation process.

Уже сейчас это означает повышенную потребность в контенте для мобильных экранов, более высокие требования к сети, а также новые возможности монетизации.
This means an increased need for content for mobile screens, higher network requirements, as well as new opportunities for monetization.

Повышенная потребность в электроэнергии на северо-западе Советского Союза привела к строительству крупных сланцевых электростанций.
Increased need for electricity in the north-west of the Soviet Union led to the construction of large oil shale-fired power stations.

ЖДА при беременности возникает в результате недостаточного удовлетворения повышенной потребности организма матери и плода в железе, необходимом для кроветворения 4.
IDA in pregnancy is caused by insufficient supply of iron, necessary for hemopoiesis, to satisfy the increased demand of maternal and fetal organisms 4.

В рамках ПФН предоставляется дополнительная поддержка лицам с повышенными потребностями, и вместе с тем трудоспособные лица активно поощряются к трудоустройству и профессиональной подготовке.
SFI provides additional support for persons with high needs while actively encouraging those able to work to participate in employment and training.

Спортсменам витамины нужны вдвойне, ведь организм испытывает в них повышенную потребность, да и диета может лишить вас продуктов, богатых необходимыми витаминами.
Athletes need double the vitamins, because the body feels in them a stronger need, and the diet may deprive you of foods rich in essential vitamins.

Разумеется, в организациях, в которых роли руководства и управления разделены, существует повышенная потребность в наблюдении и контроле со стороны правления или комитетов.
Organizations that have separated governance and management roles certainly require increased vigilance from their management boards or committees.

После открытия канала все возрастающее число автомобилей, а также строительство новой дороги, ведущей в Чирики на западе Панамы, вызвало повышенную потребность в каком-либо средстве пересечения канала.
After the canal opened, the increasing number of cars, and the construction of a new road leading to Chiriquí, in the west of Panama, increased the need for some kind of crossing.

Разница главным образом обусловлена повышенными потребностями в оплате расходов на видеоконференции в Отделе внутренней ревизии в связи с подготовкой горизонтальных докладов, которые требуют более широкого использования телекоммуникаций, для того чтобы ревизоры из различных миссий могли работать над одной и той же темой.
The variance is attributable to the increased requirements for videoconferencing charges in the Internal Audit Division resulting from the preparation of horizontal reports, which require more extensive use of telecommunications for auditors from different missions to work on the same subject.

Изменения физической среды, присутствие тысяч рабочих, строительство новых подъездных дорог, повышенная потребность в услугах, изменение правил землепользования, доступа к водным ресурсам и загрязнение окружающей среды или даже принудительное переселение в результате проекта могут иметь долгосрочные последствия для жизни местных жителей.
Changes in the physical environment, the presence of hundreds of workers, the building of new access roads, increased demands on services, changes in land use, access to water, and environmental contamination or even forced resettlement due to the project can permanently affect local people's lives.

Сектора экономики, на которые ожидается наибольшее воздействие- это сельское хозяйство( повышенная потребность в ирригации), лесное хозяйство, энергетика( снижение гидроэнер- гетического потенциала и доступности воды для охлаждения), рекреация( связанный с водой туризм), рыбные хозяйства и судоходство.
Economic sectors which are projected to be most affected are agriculture(increased demand for irrigation), forestry, energy(reduced hydropower potential and cooling water availability), recreation(water-linked tourism), fisheries and navigation.

С учетом плана создания объектов в Бахаи и неподалеку от Куку-- ГозАмера, а также обеспечения присутствия в Центральноафриканской Республике силы Организации Объединенных Наций будут испытывать повышенную потребность в авиационных средствах в связи с проведением операций и обеспечением материально-технической поддержки.
With the plan to establish sites in Bahai and in the vicinity of Koukou-Goz Amer, as well as a presence in the Central African Republic, the United Nations force would generate an increased demand for air assets for operations and logistics support.

Для этого будет необходимо также, чтобы мероприятия в области информации, просвещения и коммуникации были эффективными и чтобы системы оказания услуг были адекватными для удовлетворения повышенных потребностей, возникающих в связи с выполнением этих задач.
It will also require that information, education and communication messages be effective and that service-delivery systems respond to the increased demand that those messages contribute to generating.

В промышленно развитых странах в большинстве случаев нет проблем с недостатком витамина у детей и подростков, хотя у некоторых все же может наблюдаться легкая нехватка или повышенная потребность в нем.
In industrialized countries, there does not seem to be major vitamin C intake issues in children and teenagers, even if some people have a somewhat insufficient intake or higher needs.

На практике мы ежедневно видим таких пациентов и клинические симптомы этого" систематического токсикоза"( отравление) очевидны: мышечная слабость и пониженное настроение, повышенная потребность в отдыхе и сне, плохая эластичность кожи и грязная серая бледность кожи, часто повторяющиеся( афебрильные) инфекции, отсутствие ощущения голода и лимфедема( густотертые вздутии под кожей) являются признаками этого токсического стресса.
In practice we see such patients daily and the clinical symptoms of this"systematic toxicosis"(poisoning) are clear: muscle weakness and und resigned mood, increased need for rest and sleep, poor skin elasticity and dirty grey skin pallor, frequently recurring(afebrile) infections, lack of sensation of hunger and lymphoedema(dough-like swellings under the skin) are the signs of this toxic stress.