ПОГАШЕНИЯ СВОЕЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• of their arrears
• for the payment of their arrears

Примеры использования Погашения своей задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение выступающая сообщает о намерении своей страны договориться с Организацией о сроках постепенного погашения своей задолженности.
Liberia intended to negotiate with the Organization a schedule of phased payments of its arrears.

Постановляет, что начиная с 1 июля 2002 года Стороны, имеющие задолженность по взносам за[ два][ три] года или более, до погашения своей задолженности по взносам не будут иметь права.
Decides that, with effect from 1 July 2002, Parties having outstanding contributions of[two][three] years or more will not be eligible, until they have paid their outstanding contributions.

Кроме того, никакие другие государства- члены, за исключением Нигера, не представили планы или графики выплат для погашения своей задолженности.
No other Member States have so far submitted payment plans or schedules for the elimination of their arrears, except for the Niger.

Вместе с тем Комитет был информирован о том, что, хотя правительство хотело бы рассмотреть график погашения своей задолженности перед Организацией Объединенных Наций, с учетом нынешнего положения оно не может сделать этого.
It was informed, however, that, while the Government would like to consider a schedule of payments of its arrears to the United Nations, it was not in a position to do so, given its present situation.

Как говорилось выше, другие государства- члены пока что не представили планы или графики платежей для погашения своей задолженности.
As indicated above, at this point no other Member States have submitted payment plans or schedules for the elimination of their arrears.

Если страна- член отказывается принять участие в одной из систем погашения своей задолженности по обязательным взносам или не соблюдает обязательные сроки( подпункт g выше), против нее вводятся автоматические санкции подпункт b выше.
If a member country refuses to participate in one of the systems for paying its arrears of mandatory contributions or fails to meet the mandatory deadlines(paragraph(g) above), automatic sanctions shall be imposed on it paragraph(b) above.

Страны- члены, которые по юридическим или какимлибо иным причинам не могут осуществить такую передачу кредита, обязуются согласиться на план погашения своей задолженности.
A member country which, for legal or other reasons, cannot make such assignment shall undertake to conclude a schedule for the amortization of its arrears.

Правительство намерено в ближайшем будущем представить график погашения своей задолженности перед Организацией Объединенных Наций, однако в настоящее время она не в состоянии внести необходимую минимальную сумму для того, чтобы избежать применения статьи 19.
The Government intended to submit a schedule of payments of its arrears to the United Nations shortly but, in the meantime, it was not able to make the necessary minimum payment to avoid the application of Article 19.

Европейский союз надеется, что этот шаг позволит странам выполнять свои уставные обязательства или, в случае необходимости, предлагать график погашения своей задолженности.
The European Union hoped that that step would enable countries to meet their Charter obligations or, where appropriate, to propose a schedule for the payment of their arrears.

В этой связи небезынтересно отметить тот факт, что одно из двух государств- членов, обратившихся в 2001 году с просьбой о применении изъятия по статье 19, а также представивших графики погашения своей задолженности, одно предложило погасить задолженность в течение пяти лет, а другое-- семи лет.
In this connection, it may be interesting to note that, of the two Member States requesting an exemption under Article 19 in 2001 that also submitted a schedule for the payment of their arrears, one proposed to do so over five years and the other over seven years.

Комитет отметил, что четыре государства- члена, обратившихся с просьбой о предоставлении изъятия, предусмотренного в статье 19, к дате, установленной в резолюции 54/ 237 C Генеральной Ассамблеи, представили многолетние планы выплат для погашения своей задолженности.
The Committee noted that four of the Member States that had requested exemption under Article 19 by the date specified in General Assembly resolution 54/237 C had presented multi-year payment plans for the payment of their arrears.

И тем не менее, несмотря на это, Филиппины по-прежнему предпринимают усилия в целях сокращения размеров дефицита своего торгового баланса, погашения своей задолженности и либерализации своей экономики.
None the less,(Mr. Guerrero, Philippines) it was pursuing its efforts to reduce its trade deficit, repay its debt and liberalize its economy.

Приняв к сведению положение в Центральноафриканской Республике, Комитет также напомнил, что страна не делала взносов более десятилетия и не выполнила ранее заявленных намерений представить график погашения своей задолженности.
While the Committee noted the situation facing the Central African Republic, it also recalled that the country had not made a contribution in over a decade and had not fulfilled its earlier stated intentions to submit a schedule for the payment of its arrears.

Ввиду своего положения и ожидаемых выборов Гвинея-Бисау в настоящее время не может рассмотреть вопрос о представлении многолетнего плана выплат для погашения своей задолженности перед Организацией Объединенных Наций.
In view of its situation and the anticipated elections, it was currently not possible for Guinea-Bissau to consider the submission of a multi-year payment plan for the elimination of its arrears to the United Nations.

Финансирование дефицита по текущим счетам платежного баланса( или внешних займов), как правило, зависит от того, насколько твердо иностранные инвесторы убеждены в том, что страна в конечном итоге сумеет обеспечить приток чистых экспортных поступлений в объеме, достаточном для обслуживания и погашения своей задолженности.
The sustainability of current account deficits(or foreign borrowing) basically rests on whether foreign investors believe a country will eventually be able to generate a stream of net export earnings sufficient to service and repay its debts.

Желательный срок действия проектного соглашения может зависеть от целого ряда факторов, например от срока службы объекта или периода времени, необходимого проектной компании для погашения своей задолженности и амортизации первоначальных инвестиций.
The desirable duration of a project agreement may depend on a number of factors, such as the operational life of the facility or the time needed for the project company to repay its debts and amortize the initial investment.

Внесли свой вклад в финансирование деятельности ОИК в области информации и коммуникации, особенно путем погашения своей задолженности по взносам в бюджет Генерального секретариата ОИК и осуществления добровольных взносов в Секретариат, чтобы он мог уложиться в установленные сроки и избежать задержек в осуществлении плана деятельности в области информации в результате просрочек платежей.
Contribute towards financing OIC activities in the fields of Information and Communication, especially by settling their arrears of contributions to the budget of the OIC General Secretariat and by making voluntary contributions to it to make it possible for it to catch up with and avoid delays in implementing the Information Plan as a result of such overdues.

Что касается финансового положения ЮНИДО( пункт 4( g) повестки дня), то его делегация представила Секретариату подробную информацию об усилиях Аргентины по погашению своей задолженности перед ЮНИДО как части своей политики погашения своей задолженности перед главными международными орга- нами.
With regard to the financial situation of UNIDO(agenda item 4(g)), his delegation had furnished the Secretariat with detailed information on Argentina's efforts, as part of its policy to settle its arrears with major international bodies, to pay its debt to UNIDO.

В своей резолюции 56/ 243 A Генеральная Ассамблея, в частности, признала, что многолетние планы выплат при условии их тщательной проработки могут оказаться полезными, дав государствам- членам возможность продемонстрировать приверженность делу погашения своей задолженности с учетом положений статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, что соответственно облегчит рассмотрение заявлений с просьбой о применении изъятия Комитетом по взносам, и просила Генерального секретаря предложить через Комитет по взносам руководящие принципы в отношении таких многолетних планов выплат.
In its resolution 56/243 A, the General Assembly, inter alia, recognized that multi-year payment plans, subject to careful formulation, could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter of the United Nations to pay their arrears, thereby facilitating the consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions, and requested the Secretary-General to propose guidelines for such multi-year payment plans through the Committee on Contributions.

Желательный срок действия проектного соглашения может зависеть от целого ряда факторов, например от срока эксплуатации объекта; периода времени, в течение которого данная услуга, по всей вероятности, будет необходимой; предполагаемого срока полезной эксплуатации активов, связанных с проектом; степени изменяемости технологии, требуемой для проекта; периода времени, необходимого концессионеру для погашения своей задолженности и амортизации первоначальных инвестиций.
The desirable duration of a project agreement may depend on a number of factors, such as: the operational life of the facility; the period during which the service is likely to be required; the expected useful life of the assets associated with the project; how changeable is the technology required for the project; the time needed for the concessionaire to repay its debts and amortize the initial investment.

Соединенные Штаты осуществляли погашение своей задолженности по начисленным взносам в регулярный бюджет и бюджеты операций по поддержанию мира с задержками и не в полном объеме.
Payments by the United States of its arrearage on assessed contributions for both the regular and peacekeeping budgets had been late and partial.

В настоящее время правительство Беларуси рассматривает возможную процедуру и сроки погашений своей задолженности.
At the present time, a possible procedure and timetable for payments of its arrears are being considered by the Government of Belarus.

Что касается погашения задолженности, то Секретариат благодарит правительство Ирака за погашение своей задолженности в столь сложных для страны условиях.
Regarding the collection of arrears, the Secretariat thanked the Government of Iraq for having paid its arrears under difficult conditions.

Отмечает, что Действительные члены Гамбия и Мавритания более не подпадают под действие положений параграфа 13 Финансовых правил и статьи 34 Устава, потому что они представили планы погашения своих задолженностей;
Notes that the Full Members Gambia and Mauritania are no longer liable to the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules and Article 34 of the Statutes since they have submitted a plan for the payment of their arrears;

Делегации оратора известны трудности, с которыми сталкиваются некоторые государства при погашении своей задолженности, однако она надеется, что соответствующие государства- члены выполнят свои обязательства и погасят свою задолженность без каких-либо условий.
His delegation was aware of the difficulties faced by some Member States in settling their arrears, but trusted that the Member States concerned would honour their commitments and settle their arrears without conditions.

Группа приветствует твердую приверженность Бразилии погашению своей задолженности в рамках плана платежей, рассчитанного на пять лет начиная с 2010 года, и поддерживает восстановление права голоса этой страны.
The Group welcomed Brazil's firm commitment to settling its arrears through a five-year payment plan beginning in 2010 and expressed its support for the restoration of that country's voting rights.

В течение первой половины 1997 года она внесла в регулярный бюджет более 2 млн. долл. США, и в настоящее время рассматривает возможность перевода до конца года еще примерно 5 млн. долл. США в погашение своей задолженности.
During the first half of 1997, it had contributed more than $2 million to the regular budget and it was currently considering the possibility of transferring approximately $5 million later in the year to pay off its arrears.

Некоторые государства- члены предложили усилить применение статьи 19 Устава, и Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее доклад о мерах по поощрению государств- членов, имеющих задолженность, к сокращению и в конечном итоге погашению своей задолженности A/ 57/ 76.
Some Member States had suggested that application of Article 19 of the Charter should be reinforced and the Secretary-General had reported to the General Assembly on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears A/57/76.

Другого пути устранения финансовых трудностей Организации Объединенных Наций нет, и таким образом нет необходимости рассматривать такие варианты, как укрепление статьи 19 Устава или принятие мер, стимулирующих государства- члены, имеющие задолженность, к сокращению и в конечном итоге погашению своей задолженности.
There was no other solution to the financial difficulties of the United Nations, and there was thus no need to explore further such options as strengthening Article 19 of the Charter or devising measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears.

Кроме того, не возобновив погашение своей задолженности перед Банком к установленному сроку-- 1 ноября 2004 года,-- Кот- д' Ивуар стал, согласно терминологии Всемирного банка,<< некредитуемой страной>>, что в будущем может еще более затруднить выделение Банком средств для программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In addition, having failed to meet a deadline on 1 November 2004 for resumption of payment of its arrears to the Bank, Côte d'Ivoire became, in the World Bank's terms, a"country in non-accrual", which may make it more difficult for the Bank to release funds for the disarmament, demobilization and reintegration programme in the future.