Примеры использования Пограничные контрольно-пропускные пункты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Какие имеются пограничные контрольно-пропускные пункты в Руандийской Республике?
Пограничные контрольно-пропускные пункты на суше были усилены бронетехникой.
They reinforced border check-points on land with armoured vehicles.В течение этого времени пограничные контрольно-пропускные пункты периодически патрулировались группами Миссии.
While unmanned, the border crossing-points were periodically patrolled by Mission teams.Все пограничные контрольно-пропускные пункты продолжали работать в нормальном режиме.
Таким образом, все<< красные>> и<< синие>>уведомления поступают на наши пограничные контрольно-пропускные пункты.
Thereby all Interpol Red Notices andBlue Notices are communicated to our border crossing points.Все пограничные контрольно-пропускные пункты имеют возможность извлекать данные из перечня электронным путем.
All border control check points have the capability of electronically searching the data list.Сюда же относятся и многократные призывы открыть пограничные контрольно-пропускные пункты и соблюдать Соглашение о передвижении и доступе.
This has included repeated calls for Кроме того, пограничные контрольно-пропускные пункты не располагают соответствующей информацией и аналитическим потенциалом.
There was also a lack of relevant information and analytical capability at border crossings.Однако все поставки,предназначенные для дипломатических миссий, должны осуществляться через пограничные контрольно-пропускные пункты, утвержденные Комитетом.
All shipments, however,destined for diplomatic missions had to be effected through the border crossing points approved by the Committee.Пограничные контрольно-пропускные пункты должны быть немедленно и безусловно открыты для пропуска гуманитарной помощи, товаров и людей как в сектор Газа, так и из него.
Border crossings must be immediately and unconditionally opened to the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.Вызывает сожаление, что в проекте резолюции отсутствует ссылка на постоянные нападения на израильских граждан и пограничные контрольно-пропускные пункты со стороны Хамас и других формирований.
Regrettably, the draft resolution contained no reference to the regular attacks on Israeli citizens and border crossings by Hamas and others.Широкой поддержкой пользуется мнение о том, что возможность заключения мира зависит от прекращения блокады иперемещения потоков товаров из туннелей на пограничные контрольно-пропускные пункты.
There was widespread agreement that the possibility of peace depended on an end to the blockade andthe shifting of commerce from the tunnels to the crossings.Он также продолжает убивать, морить голодом и угнетать палестинцев и конфисковывать землю,закрывать пограничные контрольно-пропускные пункты, превращать сектор Газа в крупнейшую мировую тюрьму.
It also continued to murder, starve and oppress Palestinians and to confiscate land,close border crossings and turn Gaza into the world's largest prison.Как правило, пограничные контрольно-пропускные пункты такого типа предназначены для вождения транспортного средства и пешеходного движения через ряд станций, укомплектованных пограничными сотрудниками.
As a rule, border checkpoints of this type are designed for driving a vehicle and pedestrian traffic through a number of stations, staffed by Поэтому богослужение в Иерусалиме для палестинцев- мусульман из оккупированных территорий- это паломничество через израильские пограничные контрольно-пропускные пункты, связанное с получением разрешений.
So, worship in Jerusalem for Muslim Palestinians from the occupied territories is a pilgrimage through Israeli border crossings and permit systems.Необходимо без промедления содействовать восстановлению экономической жизни, вновь открыв пограничные контрольно-пропускные пункты в соответствии с Соглашением о передвижении и доступе от 15 ноября 2005 года.
It is urgent to allow economic life to recover by reopening the border crossing points, in conformity with the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005.Для совершенствования контроля за будущим сборомдоходов в провинциях и обеспечения их перевода центральному правительству, в таможни и пограничные контрольно-пропускные пункты назначены новые руководители.
To better monitor future provincial revenue collection andto ensure remittance to the Government, new customs directors are being appointed to customs houses and border gates.Объектами непрерывных нападений движения ХАМАС являются также пограничные контрольно-пропускные пункты, топливные склады и важные маршруты, которые обычно позволяют обеспечивать перевозку товаров и гуманитарной помощи в сектор Газа.
The incessant attacks by Hamas also target border crossings, fuel depots and other vital routes that normally enable the flow of goods and humanitarian aid into the Gaza Strip.Пограничные контрольно-пропускные пункты оснащены электронными считывающими устройствами для паспортов, которые в автоматическом режиме подключены к общему браузеру с регистраторами, находящимися в ведении других соответствующих ведомств.
The border crossing points are provided with electronic passport readers which are automatically connected through a common browser with registries overseen by other relevant authorities.Принимаются также меры по обеспечению электронной связи с банком данных министерства внутренних дел, который предоставляет таможенной службе информацию о движении лиц через все пограничные контрольно-пропускные пункты.
There are also operations to link up electronically the databank of the Ministry of the Interior which provides the customs service with information on the movement of travellers through all border crossing points.Израильтяне пообещали открыть пограничные контрольно-пропускные пункты, с тем чтобы позволить свободную перевозку товаров в сектор Газа и из него и тем самым обеспечить возвращение к статус-кво, существовавшему до 2005 года.
The Israelis promised that they would open the border crossings to allow the free movement of goods into and out of Gaza, thus providing for a return to the status quo that existed prior to 2005.Она предоставляла помощь транспортом сотрудникам таможенных и акцизных органов и органов иммиграции инатурализации, с тем чтобы они могли контролировать правительственные пункты сбора доходов и пограничные контрольно-пропускные пункты.
It provided transportation assistance to customs and excise and immigration andnaturalization officials to enable them to monitor Government revenue collection points and border crossings.Его правительство ежедневно организовывало проезд автомобилей, имущества иперсонала БАПОР через пограничные контрольно-пропускные пункты, несмотря на постоянные нападения на израильских сотрудников, работающих на этих пунктах. .
His Government had daily arranged for UNRWA vehicles, goods andpersonnel to travel through border crossings, despite repeated attacks directed against Israeli personnel working at the По мере распространения государственных структур на ключевые пограничные контрольно-пропускные пункты-- как бы слабы и неукомплектованы они ни были-- бывшие пункты ввоза товаров становятся менее эффективными, что приводит к перемещению в более удаленные районы.
In view of the extension of State structures at key border crossings, however weak and incomplete, former supply entry points are less effectual, resulting in a shift to more remote areas.Что касается административной разграничительной линии с Сербией, то31 июля ответственность за пограничные контрольно-пропускные пункты была передана полиции МООНК в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании между СДК и МООНК.
With regard to the Administrative Израиль также продолжает убивать, изнурять и угнетать палестинцев, жестоко обращаться с палестинскими заключенными, проводить коллективные наказания, конфисковывать земли,закрывать пограничные контрольно-пропускные пункты и превращать Газу в крупнейшую в мире тюрьму.
It also continued to murder, starve and oppress Palestinians, mistreat Palestinian detainees, impose collective punishment, confiscate land,close border crossings and turn Gaza into the world's largest prison.Для содействия ведущимся переговорам Израиль должен немедленно прекратить все ограничительные меры,открыть пограничные контрольно-пропускные пункты и обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарной помощи к палестинскому народу в Газе.
In order to further facilitate the ongoing negotiations, Israel must put an immediate end to its restrictive measures,open border crossings, and ensure unfettered access for humanitarian assistance to the Palestinian people in Gaza.Израиль упорно продолжает закрывать пограничные контрольно-пропускные пункты на маршрутах, ведущих в сектор Газа и из него, препятствует доступу к людям и товарам и их передвижению, включая товары гуманитарного назначения, продовольствие, медицинские товары и строительные материалы.
Israel has persisted in its closure of border crossings into and out of the Gaza Strip, obstructing the access and movement of people and goods, including humanitarian, food, medical and building supplies.Эти соглашения позволяют гражданам Таджикистана и Узбекистана находиться в этих странах без визы на срок до 30 дней ипредусматривают новые пограничные контрольно-пропускные пункты и автобусные маршруты, связывающие поселки и города в этих двух странах.
The agreements allow Tajik and Uzbekistani citizens to visit each country without visas for up to 30 days, andenvisage new border checkpoints and bus routes to link towns and cities in the two countries.Пограничные контрольно-пропускные пункты в Бадовинци и Трбушнице в течение нескольких дней не функционировали по соображениям безопасности, поскольку прибывавшие на пограничные контрольно-пропускные пункты беженцы были настроены агрессивно и иногда бурно выражали свои эмоции.
The border crossing-points Badovinci and Trbusnica were not manned for some days because of security reasons as refugees were gathering at the border crossing-points in an angry and sometimes vociferous mood.
