ПОГРАНИЧНЫЙ РАЙОН на Английском - Английский перевод

• border area
• border region

Примеры использования Пограничный район на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пограничный район между Соединенными Штатами и Мексикой.
CASE STUDIES A. United States-Mexican border area.

Проведение 1 полевой поездки представителей Комиссии в пограничный район.
Field visit of the Commission to the boundary area.

Уход из Газы должен быть полным, включая пограничный район Салах аль- Дин вблизи Египта.
The withdrawal from Gaza must be complete and must include the Salah al-Din border area near Egypt.

Скорее всего с полевыми командирами, которые контролирует пограничный район.
Most likely the warlords who control the border region.

Приоритетными районами на 2004- 2005 годы были Вади- Дум и пограничный район с Суданом.
The priority areas for 2004-2005 were Wadi Doum and the border area with Sudan.

Пограничный район, прилегающий к реке Эль- Кабир от Эль- Ариды на 4, 5 км к востоку местоположение I.
Borderland adjacent to Nahr el Kabir river from Arida and 4.5 kilometres to the east location I.

Этот сектор отвечает за пограничный район от слияния рек Дрина и Сава на севере до Дрлаче на юге.
This Sector is responsible for the border area from the junction of the Drina and Sava in the north to Drlace in the south;

Пограничный район, примыкающий к прибрежным водам, можно охарактеризовать как равнину с плотнозаселенными районами..
The border area adjacent to the coastal waters can be described as flat and densely settled.

Этот сектор отвечает за пограничный район от Дрлаче на севере до точки, расположенной в трех километрах к северу от Прибоя.
This Sector is responsible for the border area from Drlace in the north to 3 kms north of Priboj.

Основными районами проявления насилия по-прежнему были Риф, Натал и восточная часть Канской провинции/ пограничный район.
Principal areas of violence continued to be the Reef, Natal and the Eastern Cape/Border region.

Этот сектор отвечает за пограничный район от точки, расположенной в трех километрах к северу от Прибоя, до реки Тара в Черногории.
This Sector is responsible for the border area 3 kms north of Priboj to the Tara river in Montenegro;

Тиморские органы безопасности, несущие ответственность за пограничный район, будут нуждаться в постоянной поддержке, консультациях и помощи.
Timorese security agencies with responsibility in the border area would require continued support, advice and assistance.

Судан и Южный Судан, особенно пограничный район и район Абьей, также были предметом регулярного внимания Совета.
The Sudan and South Sudan, particularly the border region and the Abyei area, were also a regular focus of the Council.

Нападения агрессоров всегда исходили с территории Уганды, о чем свидетельствуют журналисты и дипломаты, посетившие пограничный район.
The aggressors continued to launch their attacks from Uganda, as confirmed by journalists and diplomats who visited the border area.

СДК считают, что пограничный район вблизи Морины является основным маршрутом контрабанды в Косово наркотиков, предназначенных для стран Западной Европы.
KFOR believes the border area near Morina to be the main artery for the smuggling of drugs into Kosovo destined for Western Europe.

Город Порт-Элизабет был основан в 1820 году, основателями стали британские поселенцы, которые должны были усилить пограничный район с воинственным племенем коса.
Port Elizabeth was founded as a town in 1820 to house British settlers as a way of strengthening the border region between the Cape Colony and the Xhosa.

Пограничный район подвергся серьезному экологическому ущербу в результате чрезмерной вырубки деревьев для строительных материалов и на топливо.
The border region has suffered serious environmental destruction as a result of excessive cutting of trees for building materials and firewood.

В 1996 году Эритрея выпустила ложную карту, включившую этот северный пограничный район в свою территорию, тем самым в одностороннем порядке изменив установленную границу.
Eritrea floated a false map in 1996 that incorporated the same northern border area into its territory, thus unilaterally redrawing the established border..

Пограничный район Сонора-- Аризона( Мексика и США) отчасти охватываемый соглашением Протокол 242 1973 года Международной пограничной и водной комиссии( Мексика и США) МПВК.
Sonora-Arizona Border Area of Mexico and USA partly covered by agreement Minute 242 of 1973, of the Mexico-USA International Boundary and Water Commission IBWC.

Хотя уровень непосредственной угрозы персоналу Организации Объединенных Наций считается там низким, данный пограничный район, где в большом количестве имеется стрелковое оружие, потенциально опасен.
Although the direct threat to United Nations staff is assessed to be low, the border region is potentially volatile with small arms widely available.

Посетив пограничный район, президент Джибути безуспешно попытался связаться с президентом Эритреи, чтобы поделиться с ним мнениями об увиденном.
Following the visit of the President of Djibouti to the border, subsequent efforts to contact his Eritrean counterpart, to share his findings with him, are unsuccessful.

Для удовлетворения гуманитарных потребностей гуманитарные учреждения направили миссии по оказанию чрезвычайной помощи в пограничный район, расположенный примерно в 30 км к северу от столицы Банджула.
To assess the humanitarian needs, humanitarian agencies sent emergency missions to the border area situated some 30 km north of the capital, Banjul.

Этот пограничный район, по сути дела представляющий собой вершину горы, расположен в глубине территории на большом расстоянии от РасДумейры-- пункта, в районе которого Эритрея совершила агрессию в отношении Джибути в апреле.
This border area, essentially a mountain peak, is a long way inland from Ras Doumeira, the point of Eritrean aggression against Djibouti in April.

В пункте 14 доклада также говорится, что Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ) не получила доступа в пограничный район для установки на местности пограничных столбов.
Paragraph 14 of the report also states that"the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission(EEBC) was denied access by the parties to the border areas to erect boundary pillars on the ground.

Проблема иммиграции и репатриации гаитян остается предметом разногласий между двумя странами, а пограничный район нередко становится местом инцидентов, что отчасти связано с активными контрабандными операциями.
The immigration and repatriation of Haitians remain a point of contention between the two countries, and the border area is the site of frequent incidents, owing in part to the heavy traffic in contraband.

Тем не менее результаты прочесывания нельзя считать убедительными, поскольку пограничный район является весьма пористым, плохо охраняется и его естественные характеристики позволяют отдельным лицам легко пересекать границу незаметно для властей с другой стороны.
Nevertheless, the sweep was not definitive as the border region is very porous, largely unguarded, and its natural characteristics permit individuals to easily pass unnoticed by authorities on either side.

Несмотря на арест отдельных лиц в структуре Сарпи, Группа по-прежнему обеспокоена тем, что другие влиятельные командиры либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, имеющие собственные автономные гангстерские сети, могут продолжать дестабилизировать пограничный район.
Despite the arrest of certain individuals in Sarpee's network, the Panel remains concerned that other influential Liberian mercenary and Ivorian militia commanders, with their own autonomous, gang-like networks, could continue to destabilize the border region.

Г-жа Шин спрашивает, готово ли правительство Китая разрешить представителям УВКБ ООН посетить пограничный район вблизи границы Китая и Северной Кореи для выяснения того, имеют ли женщины право на получение статуса беженцев.
Ms. Shin asked whether the Chinese Government was willing to allow UNHCR to visit the border area between China and North Korea to find out if any of the women were eligible for refugee status.

Им негде укрыться, и у них практически нет продуктов питания, а Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев чрезвычайно сложно обеспечить защиту и оказать помощь этим палестинским беженцам, поскольку Управление имеет ограниченный доступ в этот пограничный район.
They have little shelter and have meagre food supplies, and it is extremely difficult for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to protect and assist these Palestinian refugees owing to the Office's limited access to the border area.

Программа разминирования МООНЭЭ сосредоточена на временной зоне безопасности( пограничный район и прилегающие к нему районы) как в Эритрее, так и в Эфиопии и призвана содействовать завершению демаркации границы.
The UNMEE mine-clearing programme is focused in the Temporary Security Zone(border region and adjacent areas), both in Eritrea and Ethiopia to assist in the completion of the border demarcation.