Примеры использования Пограничными столбами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пост в Рахиле находится в центральной части пограничной зоны, а точнее между пограничными столбами№ 44 и 47.
The Rahil post is in the central sector of the border zone between boundary markers 44 and 47.К настоящему времени правительство Ирака не ликвидировало препятствия между пограничными столбами, несмотря на ранее заключенную с правительством Кувейта договоренность по этому вопросу.
To date, the Government of Iraq has not removed the obstacles between boundary pillars, an earlier agreement with the Government of Kuwait in this regard notwithstanding.Февраля 1997 года в 12 ч. 00 м. были замечены три иракских военнослужащих,погонявших двух животных семейства крупного рогатого скота в районе к югу от Нефтшаха между пограничными столбами 44/ 8 и 44/ 9.
On 3 February 1997, at 1200 hours,three Iraqi soldiers with two head of cattle were observed around south Naft-Shahr, between border pillars 44/8 and 44/9.В связи с этим важно, чтобы правительство Ирака немедленно завершило ликвидацию всех препятствий между пограничными столбами, что позволит завершить в срок проект по обустройству ирако- кувейтской границы.
In this connection, it is important that the Government of Iraq immediately finalize the removal of all obstacles between boundary pillars in order to enable the timely completion of the Iraq-Kuwait Марта 1997 года иракские военнослужащие выпустили триосветительные ракеты в точке с географическими координатами 38ND 4050001700 по карте Хосрови, на участке между пограничными столбами 53 и 53/ 1.
On 5 March 1997,Iraqi troops fired three illuminators at the geographic coordinates of 38ND 4050001700 on the map of Khosravi, between border pillars 53 and 53/1.В 05 ч. 00 м. 6 июля1997 года кувейтские пограничники, охранявшие вышку нефтяной скважины между пограничными столбами 91 и 92, открыли огонь по 24- летнему иракскому фермеру Хазиму Абд аль- Хусейну Махану, проживающему в деревне Аль- Карда округа Сафван, в результате чего он был убит на иракской части демилитаризованной зоны.
At 5 a.m. on 6 July 1997,the Kuwaiti border police in charge of protecting the oil well tower between boundary pillars 91 and 92 fired at a 24-year-old Iraqi farmer named Hazim Abd al-Husein Mahan, a resident of the village of al-Kharda in the Safwan district, killing him in the Iraqi part of the demilitarized zone.Мая 1993 года в 09 ч. 40 м. 7 иракских солдат были замечены за рытьем канала в точке с ГК 99850- 95900 на карте реки Меймы в нейтральной полосе между пограничными столбами 24/ 4 и 24/ 5.
On 10 May 1993, at 0940 hours, 7 Iraqi soldiers were seen digging a canal at the GCs of 99850-95900 on the map of Meimeh River, in no man's land, between border pillars 24/4 and 24/5.Сентября 1996 года в 17 ч. 00 м. восемь иракских автомобилей проследовали из координатной точки 38S ND6700026000,находящейся в" ничейной" зоне между северным и южным пограничными столбами 60/ 4 и 60/ 3, карта Касре- Ширина, в направлении иранской границы; там из них выгрузилось 20 человек с оружием и 40 человек с ранцами.
On 14 September 1996, at 1700 hours, eight Iraqi vehicles moved from around the geographical coordinates of 38S ND6700026000 onthe map of Ghasr-e-Shirin, in no man's land, between north and south of border pillars 60/4 and 60/3 in the direction of the Iranian Они открыли огонь по посту иранской пограничной полиции с точки, находящейся в 500 м к востоку от северного пограничного поста Хелалы между пограничными столбами 35/ 18 и 35/ 17.
They fired at the post of the Iranian boundary police from 500 metres to the east of the northern Helala Августа 1996 года было замечено 20 иракских военнослужащих,осуществлявших патрулирование в ничейной зоне в точке с географическими координатами 38S ND 4100009000 по карте Хосрови, между пограничными столбами 54 с юга и 55 с севера, а также у иракского сторожевого поста Эль- Мегдад и в точке с географическими координатами 38S ND 6400017000 по карте Хараты( гора Аг- Даг), к западу от пограничного столба 57/ 8.
On 22 August 1996, 20 Iraqi personnel were observed patrolling at the geographiccoordinates of 38S ND 4100009000 on the map of Khosravi in no man's land, between south and north of border pillars 54 and 55 and the Iraqi Almeghdad sentry post and the geographic coordinates of 38S ND 6400017000 on the map of Kharatha, Agh Dagh mountain, west of От плачевных и бесчеловечных условий скончался мужчина, у которого эфиопские власти отняли дочь, когда депортированных высадили между пограничными столбами двух стран.
The deplorable and dehumanizing conditions caused the death of one man whose daughter was snatched away by Ethiopian authorities when the deportees were dropped off between the border posts of the two countries.На момент представления настоящего доклада работа идет по графику, иправительство Ирака приступило к устранению заграждений между пограничными столбами, за явным исключением жилых зданий в районе Умм- Каср.
At the time of reporting, the work is on schedule, andthe Government of Iraq has started to remove the obstacles between boundary pillars, with the notable exception of the residential constructions in the Umm-Qasr area.Марта 1997 года в 07 ч. 20 м. были замечены экскаватор и автомобиль белого цвета,которые использовались для отрывки траншеи в точке с географическими координатами 38S NC 5900029900 по карте Кани- Шейха, на участке между пограничными столбами 39/ 6 и 39/ 7.
On 11 March 1997, at 0720 hours, a mechanical shovel anda white vehicle were observed digging a canal at the geographic coordinates of 38S NC 5900029900 on the map of Kani-Sheikh between border pillars 39/6 and 39/7.Июля 1996 года в 01 ч. 00 м. иракские силы,размещенные на сторожевом посту Дола- Шариф в ничейной зоне в точке с географическими координатами 38S NC 5580043200 по карте Сумара, между пограничными столбами 43 с севера и 44 с юга( в окрестностях Миантанга), произвели несколько выстрелов, поразивших иранскую территорию в том же районе близ пограничного столба 44 на иранских высотах Кехни- Риг.
On 19 July 1996, at 0100 hours, the Iraqi forces stationed at the DolehSharif sentry post at the geographic coordinates of 38S NC 5580043200 on the map of Sumar, in no man's land, between north and south of the border pillars 43 and 44, in the area of Mian Tang, fired a number of shots which hit the Iranian territory in the same area near Февраля 1997 года получили подкрепление иракские силы,расположенные на сторожевом посту Садр- Арафат в точке с координатами 38S NB 9700065000 в районе между пограничными столбами 30/ 1 и 31, карта Мехрана.
On 16 February 1997, Iraqi forces stationed atthe Sadr-Arafat sentry post, at the geographical coordinates of 38S NB 9700065000 on the map of Mehran between border pillars 30/1 and 31, were reinforced.Июля 1993 года 40 контрреволюционных элементовпересекли международную границу и проникли на 9 километров вглубь территории Исламской Республики Иран в районе с географическими координатами 40- 86 по карте Сердешта между пограничными столбами 104 и 105.
On 5 July 1993, 40 anti-revolutionary elements crossed the international Февраля 1997 года ряд иракских рабочих производили, согласно наблюдениям, ремонтные истроительные работы на дороге вокруг иракского сторожевого поста Мандария в точке с координатами 38S ND 4300004000 в" ничейной" зоне в районе между пограничными столбами 53 и 53/ 1 напротив иранского сторожевого поста Велаят- Гашта, карта Хосрови.
On 17 February 1997, a number of Iraqi workers were observed repairing andconstructing the road around the Iraqi Mandaria sentry post at the geographical coordinates of 38S ND 4300004000 on the map of Khosravi, across from the Iranian Velayat-Gashteh sentry post, between border pillars 53 and 53/1 in no man's land.Января 1997 года в 09 ч. 00 м. группа иракских солдат вторглась на территорию Исламской Республики Иран и приступила к проведению разведывательных мероприятий в координатной точке 39R TP 1700095000, карта Ним- Эйстгах- Навада,находящейся в" ничейной" зоне между северным и южным пограничными столбами 7/ 8 и 7/ 9.
On 10 January 1997, at 0900 hours, a number of Iraqi troops infiltrated into the territory of the Islamic Republic of Iran, and started reconnaissance activities at the geographic coordinates of 39R TP 1700095000 onthe map of Nim-Eistgah-Navad, in no man's land, north and south of border pillars 7/8 and 7/9.Подготовительная работа, проделанная Секретариатом, была завершена, однако эксплуатационное обслуживание на местах приходилось откладывать несколько раз-- сначала в 2007 году, а затем вновь в 2008 году-- главным образом ввиду необходимости перемещения нескольких зданий вдоль границы,особенно в городе Умм- Каср, между пограничными столбами 104a и 106, где необходимое поле взаимного обозрения между пограничными столбами заблокировано, и необходимости переселения жителей этих зданий.
The Secretariat's preparatory work has been completed, but the field maintenance work has had to be postponed several times, first in 2007 and then again in 2008, mainly because several buildings along the boundary need to be removed,particularly at the town of Umm Qasr, between border pillars 104a and 106, where the required intervisibility between boundary Марта 1995 года в 20 ч. 00 м. иракские войска открыли огонь по иранскому пограничному посту Балейзи в районе Сарполь- Захаб из точки с географическими координатами ND 660- 565 по карте Чифтех между пограничными столбами 64 и 65.
On 29 March 1995, at 2000 hours, Iraqi forces began firing at the Iranian Baveisi Апреля 1997 года в 11 ч. 10 м. было замечено, что иракские военнослужащие,несущие службу на сторожевом посту Аль- Мегдад в точке с географическими координатами 38S ND 4100009000 по карте Хосрови, на участке между пограничными столбами 54 и 55, собраны для проведения учебных занятий.
On 8 April 1997, at 1110 hours,the Iraqi troops based at the Al-Meghdad sentry post at the geographic coordinates of 38S ND 4100009000 on the map of Khosravi, between border pillars 54 and 55, were observed gathering and attending training courses.Января 1995 года в 14 ч. 00 м. иракские силы блокировали дорогу Хорремшехр- Басра, выгрузив несколько куч земли в пограничном пункте в районе Шаламчи иначали строительство двух наблюдательных пунктов вблизи пункта с географическими координатами ТР 12007- 55500 на карте Хорремшехра в нейтральной полосе, на участке, расположенном между пограничными столбами 1/ 22 и 1/ 23.
On 3 January 1995 at 1400 hours, Iraqi forces blockaded the Khorramshahr-Basra road by unloading piles of earth at Января 1997 года в 08 ч. 00 м. был замечен иракский экскаватор, работавший в координатной точке 39R TP 1350078600, карта Ним- Эстгах- Навада,находящейся в" ничейной" зоне между пограничными столбами 4/ 4, 5 и 5/ 1.
On 17 January 1997, at 0800 hours, an Iraqi mechanical shovel was observed operating at the geographic coordinates of 39R TP 1350078600 onthe map of Nim-Estgah-Navad, in no man's land and between border pillars 4/4, 5 and 5/1.Мая 1993 года в 21 ч. 00 м. иракские войска произвели 10 залпов по сторожевому посту Меймак в Иране из пушек" Гринофф" в точке с ГК 88100- 14300 на карте Халалы в нейтральной полосе между пограничными столбами 25/ 4 и 25/ 5.
On 11 May 1993, at 2100 hours, Iraqi forces fired 10 volleys at the Meimak sentry post of Iran using Greenoff guns at the GCs of 88100-14300 on the map of Halaleh, in no man's land between border pillars 25/4 and 25/5.Декабря 1993 года в 13 ч. 30 м. иракские военнослужащие открыли стрельбу из минометов с иракской территории в точке с географическими координатами QА 348736 по карте Нахре- Анбара между пограничными столбами 22/ 21 и 22/ 22.
On 2 December 1993, at 1330 hours, Iraqi military forces fired and exploded mortar shells from inside Iraqi territory at the geographical coordinates of QA 348736 on the map of Nahr-e-Anbar between border pillars 22/21 and 22/22.Января 1995 года в 16 ч. 00 м. несколько агентов иракской службы безопасности, а также несколько иранских контрреволюционных элементов, переодетых в пастухов, пересекли границу и проникли на территорию Исламской Республики Иран в точке с географическими координатами РВ 343- 453 на карте Кух- Таннела в нейтральной полосе,на участке между пограничными столбами 26/ 4 и 26/ 5, и открыли огонь по иранским пограничным полицейским, пытавшимся задержать их.
On 15 January 1995 at 1600 hours, a number of Iraqi secret agents as well as some Iranian anti-revolutionary elements clad in shepherds' clothing crossed the За истекший период времени Комитет завершил проверку местоположения пограничных столбов.
Since, the Committee completed the verification of border pillars locations.Проверка отметок на пограничных столбах и указательных столбах; .
Verifying the witness markers of the boundary pillars and the pointer Железобетонные пограничные столбы прослужили 58 лет и достаточно обветшали в процессе эксплуатации.
Reinforced concrete boundary pillars had been used for more than 58 years and eventually became weaken.Фотографии пограничного столба в точке с координатами gr 14550915.
Photographs of border marker at GR 14550915.
