ПОГРЕБАЛЬНОГО ОБРЯДА на Английском - Английский перевод

• of the funeral rite
• of the burial rite
• of a funeral ceremony
• of the funerary rite

Примеры использования Погребального обряда на Русском языке и их переводы на Английский язык

И все это ради того, чтобы проследить особенности погребального обряда.
And all this was done to trace the features of a funeral ceremony.

Анализируются детали погребального обряда, хронология погребального инвентаря.
The author analyzes the details of funeral ceremony and the chronology of burial items.

Об этом свидетельствуют планиграфия, особенности погребального обряда и вещевого комплекса.
This is proved by planigraphy, features of the burial rite and things around.

Проблемы изучения погребального обряда народов Западного Кавказа в древности и средневековье.
Problems of the study of death customs of peoples of the Western Caucasus.

Пол младенцев на телле Юнаците в контексте погребального обряда эпоха ранней бронзы.
The sex of infants at Tell Yunatsite in the context of the funerary rite Early Bronze Age.

Описываются результаты раскопок, классифицируются находки и элементы погребального обряда.
The results of excavation are described in the article, finds and elements of a funeral ceremony are classified.

Их культурная специфика прослеживается в основном по особенностям погребального обряда и некоторым типам украшений.
Their cultural specificity has been traced mainly by funeral rite peculiarities and certain types of jewelry.

Анализ погребального обряда представлен в контексте суммарной характеристики обрядовых особенностей неволинской культуры.
The funeral rite analysis is presented in the context of the overall characteristics of the Nevolino culture ritual features.

Изменения в культуре этих групп рассматриваются на материалах погребального обряда и некрополей.
Changes in culture of these groups are considered in article on materials of a funeral ceremony and necropolises.

Представлен опыт выделения" социальных маркеров" погребального обряда населения тюркской культуры Саяно- Алтая.
The article describes the experience of allocation of"social markers" peculiar to funeral rite of the Turk culture's population.

В статье дается характеристика погребального обряда северной группы мордовских памятников, расположенных в бассейне р.
The burial rite typical of the northern group of the Mordovian sites located in the Tyosha river basin is characterized in the article.

Правда, некоторые ученые в этом склонны все же видеть символику погребального обряда, а не путевые заметки курыкан.
True, some scientists prefer to see it as symbolic of a funerary ritual, and not the travel log of Kurykans.

Евтюховой делались только первые попытки таких интерпретаций исходя из наиболее значимых признаков погребального обряда.
Yevtukhova dedicated to social issues the first attempts of such interpretations of the mortuary rite most important signs were made.

Анализ планиграфии, погребального обряда и инвентаря дал возможность выделить две микрогруппы курганов на могильнике Инской дол.
A nalysis of planig raphy, the burial rite and inventory provided the opportunity to distinguish two of the small groups of mounds on the Inskoy Dol burial site.

Этот удивительный факт свидетельствует, что в древности примерно в одно и то же время на Алтае и в Египте существовали схожие черты мировоззрения и погребального обряда.
This suggests that at about the same time, beliefs and burial rites in the Altai and Egypt were similar.

В различных общинах в Азии и Африке религиозные обряды совершают мужчины, а совершение погребального обряда в связи со смертью родителей возлагают на сыновей.
Among many communities in Asia and Africa, men perform most religious ceremonies and sons perform burial rites for parents.

Анализ особенностей погребального обряда и инвентаря позволил предварительно датировать курган 21 второй половиной( концом) VI- V в.
Analysis of the characteristics of the burial rite and inventory allowed pre-dating the mound 21 to second half(end) of the 4-5 century BC.

Несмотря на это погребения имеют большое значение для реконструкции погребального обряда жителей столицы Азиатского Боспора во 2 в.
Despite this, burials are of great importance for the reconstruction of the burial rite in the Asian Bosporus in the 2nd century BC.

Найдены детали погребального обряда, поражающие своей сохранностью: остатки деревянных конструкций, фрагменты текстиля, плетения, войлока.
Items of funeral rites have been found as well as the remains of wooden structures, fragments of textiles, and evidence of weaving and felt making.

Здесь же можно посмотреть видеоинтервью, иллюстрирующие использование предметов погребального обряда- носилок братства« Хевра кадиша», кружек для пожертвований, листов йорцайт.
Here you can see the video interview illustratingthe use of the funeral rite items- stretchers of'Chevra Kadisha', donation mugs and yortsayt papers.

В статье проводится сравнение погребального обряда чувашей и соседних финно-угорских народов Среднего Поволжья и Приуралья( марийцев, мордвы, удмуртов) в XV- XIX вв.
The article compares the funerary ceremonies of the Chuvash people and their Finno- Ugric neighbors in the Middle Volga area and the Urals(Mari, Mordovians, Udmurts) in 15th- 19th centuries.

Каменные гробницы в виде замкнутой прямоугольной в плане конструкции из тесаных каменных блоков, перекрытых каменными же плитами, характерны для погребального обряда эллинистической эпохи.
Stone tombs in the form of a closed rectangular in terms of construction from the hewn stone blocks, covered with stone slabs, are characteristic for the funeral rites of the Hellenistic period.

Ключевые слова: погребальный обряд, базовые элементы погребального обряда, могильники с кремациями, ранний железный век, раннее средневековье, КПДК, миграции.
Keywords: funeral rite, basic elements of the funeral rite, cremated cemeteries, Early Iron Age, Early Middle Ages, long kurgan culture of the Pskov type, migrations.

Различия, обозначенные на основе изучения минерального состава костной ткани, подтверждены анализом археологического материала: планиграфии, погребального обряда и вещевого инвентаря.
The differences determined on the basis of studying the mineral composition of bone tissue have been confirmed by an analysis of archaeological material: planigraphy, funerary rite and item inventory.

Отмечено, что женские захоронения, в которых найдены металлические ложечки, отличаются богатым инвентарем и неординарностью погребального обряда, что выделяет их на фоне синхронных погребений в могильниках.
It was noticed that female burials with metal spoons contain rich grave goods and exhibit exclusive funerary rite, which distinguishes them among other synchronous graves in burial grounds.

Биоархеологические методы изучения кремаций позволили выявить три базовых элемента погребального обряда, отражающих культурно- хронологическую динамику устойчивости или изменчивости традиций захоронения.
Three basic elements of the funeral rite, which reflect cultural and chronological dynamics of stability or variability of burial traditions, were identified by bioarchaeological methods.

Кроме того, сама специфика погребального обряда кыргызов не давала возможности выявить широкий спектр социально- диагностирующих признаков, как это можно было сделать на материалах пазырыкской или хуннуской культур.
In addition, a specific of burial rite of Kyrgyz made it impossible to identify a wide range of social signs of burial as it could be done on the materials of Pazyryk and Xiongnu culture.

Впускное захоронение кургана относится к финальному периоду эпохи бронзы и по основным признакам погребального обряда наиболее тяготеет к комплексам черногоровской культуры.
Inlet burial of the burial mound refers to the final period of the Bronze Age and tends to the Chernogorovskaya culture on the basis of the main features of the funeral rite.

Рассматриваются основные показатели погребального обряда Бобровского грунтового могильника и его соотношение с другими памятниками переходного времени от бронзы к железу западносибирской лесостепи.
In the article of Papin Dmitrij Valentinovich are considered the basics parameters of funeral rite Bobrovskij gruntovij mogilnik and its communications with other monuments of transient time from bronze to iron time of Zapadnosibirskoi forest-steppe.

В качестве возможной альтернативы« саргатскому военному выплеску» предлагается рабочая гипотеза о формировании обсуждаемых элементов погребального обряда АПТ в результате развития или реминисценции традиций населения Верхнего и Среднего Подонья скифского и сарматского времени.
A possible alternative to the"Sargatka military outbreak" proposed by the authors is a working hypothesis concerning the establishment of the considered Andreevka-Piseraly burial rite elements as result of development or reminiscence of traditions associated with the population of the Upper and Middle Don region in the Scythian and Sarmatian periods.