ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• vast majority of children
• overwhelming majority of children

Примеры использования Подавляющее большинство детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, подавляющее большинство детей, не посещающих школу-- девочки.
Additionally, the vast majority of children not going to schools are girls.

В отношении Цели 2 следует отметить, что подавляющее большинство детей- инвалидов в развивающихся странах не посещают школу.
With respect to Goal 2, the overwhelming majority of children with disabilities in developing countries did not attend school.

Подавляющее большинство детей посещает государственные дошкольные образовательные учреждения.
The vast majority of the children are enrolled in the state preschools.

В СП3 отмечалось, что подавляющее большинство детей- инвалидов не имели реального доступа к образованию в 2010 году.
JS3 noted that the vast majority of children with disabilities had no real access to education in 2010.

Подавляющее большинство детей и две трети женщин подвергаются насилию дома;
The vast majority of children and two thirds of women are subjected to violence in the home;

На момент опроса подавляющее большинство детей, по словам их родителей, были здоровыми.
At the time of the survey, the overwhelming majority of the children were healthy according to their parents.

Подавляющее большинство детей не встречаются со своим адвокатом до начала суда над ними;
The vast majority of children do not meet their lawyer until the start of their trial;

Наиболее тревожно подавляющее большинство детей с хроническим гнойные отиты опыт различной степени потери слуха.
Most alarmingly, a vast majority of children with chronic suppurative otitis media experience varying degrees of hearing loss.

Подавляющее большинство детей, никогда не посещали школу по причине малого возраста- 89, 6 процента.
A vast majority(89.6 percent) are those who never attended school because of young age.

В настоящее время ожидаемая продолжительность жизни по историческим стандартам высока во всех странах, и подавляющее большинство детей доживают до периода взрослой жизни.
Today, life expectancy is high by historical standards in all countries and the vast majority of children survive to adulthood.

Подавляющее большинство детей впервые видят своего адвоката лишь после допроса и признания вины.
The overwhelming majority of children see a lawyer for the first time after interrogation and confession.

Однако между городскими районами, где проживает подавляющее большинство детей, получающих дошкольное образование, и обездоленными сельскими районами наблюдаются диспропорции.
However, differences between urban areas where the greatest number of children attend nursery school and the disadvantaged rural areas.

Подавляющее большинство детей- инвалидов обучаются в специальных школах или в специальных классах в обычной школе;
The overwhelming majority of children with disabilities attend special schools or special classes in ordinary schools;

Когда детей спрашивали, где мягкая игрушка будет искать объект, подавляющее большинство детей указывали на коробку, в которой, как они знали, находится объект.
When asked where the stuffed animal should search for the object, the children overwhelmingly tended to point to the box that they knew the object was in.

Подавляющее большинство детей( 95%) занято в сельском хозяйстве, в основном в производстве продукции для внутреннего потребления.
The vast majority of children(95 per cent) work in farming, primarily producing items for home consumption.

В округе Гирокастра зарегистрирован нулевой уровень школьного отсева, что свидетельствует о том, что подавляющее большинство детей из меньшинств регулярно посещают школу.
Gjirokastra, as a district displays a 0% level of school abandonment, thus demonstrating that the vast majority of minorities attend school on a regular basis.

Подавляющее большинство детей, находящихся в конфликте с законом, ни разу не встречались с адвокатом до судебного разбирательства по их делу.
The vast majority of children in trouble with the law never met with a lawyer prior to their trial.

Увеличивается потребление фруктов и овощей и с увеличением возраста ребенка, на втором году жизни подавляющее большинство детей уже употребляет их.
Fruit and vegetable consumption increases with the age of the child and, in the second year, the vast majority of children have begun eating these foods.

Подавляющее большинство детей, инфицированных ВИЧ или уже умерших от СПИДа в Африке, родилось от ВИЧ- инфицированных матерей.
The vast majority of children living with HIV or who have already died of AIDS in Africa were born to HIV-infected mothers.

Результаты проведенного ЮНИСЕФ исследования показывают, что подавляющее большинство детей, ставших объектом торговли, почти ничего не знали о том, что могут подвергнуться жестокому обращению и эксплуатации.
A study conducted by UNICEF showed that the vast majority of trafficked children had very little information about the risks of abuse and exploitation.

Подавляющее большинство детей, никогда не посещали школу по причине раннего возраста- 89, 6 процента Таблица 8. 5.
A vast majority of children(89.6 percent) never attended school/education institution/child care center because of young age Table 8.5.

Ко времени достижения раннего подросткового возраста подавляющее большинство детей- инвалидов намного отстают по уровню образования и сформированости навыков от своих здоровых сверстников.
By the time children with a disability reach early adolescence, the vast majority find themselves far behind the educational and skill levels of their non-disabled peers.

Подавляющее большинство детей, работающих в детском труде( 66, 7 процента), выполняют опасные для развития ребенка работы.
A vast majority of children involved in child labour(66.7 percent) will do work that is harmful for their development.

Комитет с одобрением отмечает, что образование является обязательным и бесплатным до 18- летнего возраста и что подавляющее большинство детей используют предоставленные возможности для получения начального, а также среднего образования.
The Committee recognizes with appreciation that education is compulsory and free until the age of 18 and that the overwhelming majority of children use the provided opportunities for primary as well as secondary education.

Подавляющее большинство детей( 97 процентов) получили ранения или были убиты в районе Мулайтиву, а 3 процента в районе Килиноччи.
The vast majority of children(97 per cent) were injured or killed in Mullaitivu district, followed by 3 per cent in Killinochchi district.

Этот основной тип семьи продолжает практиковаться большинством людей и/ или охватывать более или менее длительный период их жизни; именно в таком типе семьи по-прежнему вырастает подавляющее большинство детей в Германии.
This core family type is still the one which the majority of people experience and/or actively influence for a longer or shorter period in the course of their lifetime and in which the large majority of the children in Germany still grow up.

Подавляющее большинство детей( 85 процентов) были воссоединены со своими семьями, и лишь 15 процентов были помещены во временные приемники.
The overwhelming majority of the children(85 per cent) were reunited with their families and only 15 per cent were placed in transit homes.

По состоянию на июль 1997 года число государств- участников Конвенции по правам ребенка составляло 191, благодаря чему в настоящее время подавляющее большинство детей живет в странах, взявших имеющие юридическую силу обязательства в отношении поощрения и защиты их прав человека.
As at July 1997, there were 191 States parties to the Convention on the Rights of the Child, ensuring that the vast majority of children are now citizens of countries that have made legally binding commitments to promote and protect their human rights.

Подавляющее большинство детей по-прежнему рождаются в браке, однако вместе с тем ежегодно возрастает число детей, рожденных вне брака.
A significant majority of children continue to be born within marriage but every year there is an increase in the number of children born outside marriage.

Правительство ввело для всех детей трех- и четырехлетнего возраста бесплатное, частичное дошкольное образование( подавляющее большинство детей охвачено этой системой), а также значительно расширило систему детского обслуживания за счет предоставления широкого спектра услуг- ясли, няни, дошкольные учреждения, программы дошкольных и послешкольных секций и кружков- в целях удовлетворения различных потребностей родителей и предоставления реального выбора.
The Government has made free, part time, early education available for all 3 and 4 year olds(an overwhelming majority take it up), and substantially expanded childcare provision, with a wide variety of types of provider- nurseries, childminders, pre schools, before and after school clubs and holiday play schemes, to meet parents' different needs and provide real choice.