ПОДАТЕЛЕЙ ЖАЛОБ на Английском - Английский перевод

• complainants

Примеры использования Подателей жалоб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита подателей жалоб 81- 85 27.
Protection of complainants 81 85 20.

Подателей жалоб следует информировать о результатах таких расследований.
Complainants should be informed about the outcome of such investigations.

По заключению Комитета, права шести подателей жалоб были нарушены.
The Committee concluded that the complainant's rights had been violated in six of these cases.

Совершенствования системы обжалования случаев злоупотребления с целью полной защиты прав подателей жалоб.
To improve the system of complaints concerning abuse, with a view to protecting fully the rights of complainants.

Процедура в Комиссии является бесплатной для подателей жалоб, и все расходы покрываются из государственного бюджета.
The procedure before the Commission is free of charge for complainants and all costs are borne by the State Budget.

Новая процедура должна установить в этой связи баланс между правами и интересами подателей жалоб и государствами- участниками.
The new procedure should find a balance between the rights and interests of complainants and States parties in this regard.

Этот судебный орган уже рассмотрел определенное количество дел и в ряде случаев вынес решение в пользу подателей жалоб.
A number of cases had been referred to that body, which had handed down several decisions in favour of the complainants.

Обеспечить защиту подателей жалоб от запугивания и других отрицательных для них последствий, вызываемых подачей ими своей жалобы;.
The State party ensure that complainants are protected against intimidation and adverse consequences as a result of their complaint;

Комитет пришел к выводу о том, что возвращение подателей жалоб в Йемен не будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.
The Committee concluded that the complainants' return to Yemen would not constitute a violation of article 3 of the Convention.

Адвокат утверждает, что такой метод должен рассматриваться как противоречащий праву подателей жалоб на направление сообщения согласно статье 22 Конвенции.
Counsel argues that such method is to be considered contrary to the complainants' right of petition under article 22 of the Convention.

Многие дела удалось урегулировать полюбовно, за счет принятия эффективных административных мер и проявления доброй воли со стороны государственных органов и подателей жалоб.
Many cases could be resolved amicably, through effective administration and goodwill on the part of the State and the complainants.

Он утверждает, что передача 2- 4% жалоб совету по расследованиям с целью проведения слушаний лишает подателей жалоб эффективного средства правовой защиты.
He contends that the referral of between 24 per cent of complaints to a board of inquiry for hearing deprives complainants of an effective remedy.

При котором жалобы жертв пыток должны рассматриваться самими сотрудниками полиции, может привести к злоупотреблениям и запугиванию подателей жалоб.
When the complaints of victims of torture had to be heard by the police authorities themselves, the system might be biased and complainants intimidated.

К этим причинам относятся намерение подателей жалоб избежать длительных процедур, а также попытки со стороны преступников использовать систему обжалования в качестве стратегии защиты;
These include the desire of complainants to avoid lengthy procedures and attempts by criminals to use the complaints system as a defence strategy;

Комитет просил государство- участник обеспечить возмещение для подателей жалоб, включая возвращение подателей жалоб в Казахстан и выплату надлежащей компенсации.
The Committee asked the State party to provide redress for the complainants, including return of the complainants to Kazakhstan and adequate compensation.

Создать доступные на практике каналы подачи жалоб, обеспечить, чтобы по любым признакам применения пыток возбуждалось официальное расследование, и защитить подателей жалоб от преследований;
Introduce complaints channels that are accessible in practice, ensure that any signs of torture are investigated ex officio, and protect complainants against reprisals;

Хотя конкретных гарантий, которые обеспечивали бы защиту подателей жалоб, не существует, широкое освещение этих случаев в средствах массовой информации служит им защитой от преследования.
Although there were no specific safeguards for complainants, the wide publicity given to such reports in the media afforded protection against harassment.

Ввиду нехватки финансовых средств в стране нет механизмов, обеспечивающих защиту подателей жалоб и свидетелей от любого вида запугивания или жестокого обращения.
Because of financial constraints there are no mechanisms available for the protection of complainants and witnesses against any kind of intimidation or ill-treatment.

Декабря 2012 года адвокат подателей жалоб отметил, что государство- участник не выполнило рекомендацию Комитета об обеспечении возмещения данным подателям жалоб..
On 21 December 2012, the complainants' counsel notes that the State party has not given effect to the Committee's recommendation to provide redress to the complainants..

В связи с этим государству- участнику следует не разъяснять нынешнее положение подателей жалоб в Узбекистане, а скорее, разъяснить, какие меры для возмещения были приняты по их делу.
The State party should therefore not explain the complainants' present situation in Uzbekistan but rather explain which measures of redress were implemented in their case.

Значительную часть подателей жалоб составляют представители народности рома и чеченские беженцы, которые жалуются на непредоставление социального жилья как нарушение прав ребенка на достойные жилищные условия условия проживания.
The bigger part of the complainants are Roma people and Chechen refugees who complain about non-provision of social housing as a violation of the right of the child to decent living conditions housing.

Microsoft поддерживает сокращение предельного количества слов как для подателей жалоб, так и для ответчиков, а также более короткие сроки проведения административной проверки и принятия решений.
Microsoft supports the reduced word limits for both Complainants and Respondents and the shorter time periods for conducting administrative review and issuing determinations.

Вопреки информации, предоставленной государством- участником, по словам правозащитников Узбекистана, по меньшей мере 4 из 18 подателей жалоб, которых навестили представители государства- участника, подвергались пыткам.
Contrary to the information provided by the State party, according to Uzbek human rights defenders, at least 4 of the 18 complainants visited by the State party were tortured.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить защиту подателей жалоб на пытки и жестокое обращение, с тем чтобы гарантировать их эффективное право на обращение с жалобами..
The Committee recommends that the State party ensure that protection is provided to complainants of torture and ill-treatment in order to ensure their effective right to file a complaint.

В своих Заключительных замечаниях по второму и третьему докладу Австралии Комитет рекомендовал Австралии" обеспечить защиту подателей жалоб от запугивания и других отрицательных для них последствий, вызываемых подачей ими своей жалобы" 36.
In its Concluding Observations on Australia's Second and Third Report the Committee recommended that Australia'ensure that complainants are protected against intimidation and adverse consequences as a result of their complaint.

В этом отношении адвокат получил от родственников одного из подателей жалоб информацию, в которой утверждается, что должностные лица Узбекистана присутствовали в ходе бесед показания данного родственника, в которых содержится такая информация, прилагаются к письму адвоката.
In this regard, counsel received information from relatives of one of the complainants alleging that Uzbek officers were present during the interviews the testimony of the relative providing such information is appended to the counsel's letter.

В настоящем докладе содержится информация, полученная от государств- участников и подателей жалоб после завершения пятидесятой сессии Комитета против пыток, которая состоялась в период с 6 по 31 мая 2013 года.
The present report compiles information received from States parties and complainants since the fiftieth session of the Committee against Torture, which took place from 6 to 31 May 2013.

Он подозревает, что они были составлены без оценки положения подателей жалоб и были предъявлены с единственной целью получения их подписи и опровержения любого нарушения их прав без действительного и фактического контроля над условиями их содержания под стражей.
It suspects they were drafted without having assessed the complainants' situation and were brought for the sole purpose of gathering their signature and refuting any violation of their rights without a real and effective monitoring of their conditions.

Другие положения закона посвящены защите жертв дискриминации и предусматривают, в частности, перенос бремени доказательства( за исключением уголовного разбирательства) и защиту подателей жалоб от виктимизации.
Other provisions are devoted to the protection of victims of discrimination and foresee, inter alia, the shift of the burden of proof(with the exception of criminal procedures) and the protection of the complainant against victimization.

Хотя Комиссия и не имеет права выносить решения, она может консультировать подателей жалоб, содействовать достижению примирения между сторонами спора и выносить рекомендации по процедурным вопросам.
While it had no decision-making powers, the Commission could advise complainants, encourage conciliation between the parties in a dispute and make recommendations regarding procedure.