ПОДАЧУ ЗАЯВОК на Английском - Английский перевод

• applications
• applying
• requisitioning
• application

Примеры использования Подачу заявок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трибунал завершил профессиональную подготовку лиц, отвечающих за подачу заявок на закупки и управление контрактами.
The Tribunal has completed training for the individuals responsible for requisition in the procurement and contractual management processes.

Список этапов включает подачу заявок, первоначальную оценку, расширенную оценку, разрешение споров, утверждение строки и одобрение/ делегирование.
The list of phases includes application submission, initial evaluation, extended evaluation, dispute resolution, string contention, and approval/delegation.

На всем протяжении этапов разведки и разработки следует разрешить подачу заявок на лицензии, охватывающие не прилегающие друг к другу блоки.
Applications for licences comprising non-contiguous blocks should be permitted throughout the exploration and exploitation stages.

Проведение экологических оценок и подачу заявок на получение разрешений, включая в случаях применимости и необходимости проведение постоянного мониторинга воздействий на окружающую среду; и.
Environmental assessments and application for permits, including, where applicable and required, continuous monitoring of the environmental impact; and.

Подачу заявок на письменный перевод на официальный язык( официальные языки), как правило на английский, если аутентичный текст( аутентичные тексты) составлен( ы) не на английском или французском языке, или на обоих этих языках;
Filing requests for translation into the United Nations official language(s), usually English, if the authentic text(s) do not include English or French or both;

В нем содержатся положения, регулирующие подачу заявок и утверждение планов работы по разведке, а также стандартная форма контракта и стандартные положения контрактов.
It consists of regulations governing applications for and approval of plans of work for exploration together with a standard form of contract and standard clauses of contracts.

Доход системы РСТ в основном складывается из пошлин за подачу международных заявок основной пошлины и пошлины за дополнительные страницы, с учетом скидок за подачу заявок в электронной форме и льгот для наименее развитых стран.
PCT revenue is principally comprised of international filing fees the basic fee, plus supplementary page fees, less reductions for e- filings and least developed countries.

Чтобы завершить подачу заявок, пользователи должны будут ответить на ряд вопросов для предоставления общих данных, демонстрации финансовых, технических и организационных возможностей.
To complete the application, users will answer a series of questions to provide general information, demonstrate financial capability, and demonstrate technical and operational capability.

Доход от валютных операций, представляющий собой пошлины за подачу заявок в рамках системы Договора о патентной кооперации( PCT), Мадридской и Гаагской систем, отражается в учете на дату публикации заявок..
Revenue from exchange transactions comprising the fees charged for applications under the Patent Cooperation Treaty(PCT) system, the Madrid system and the Hague system is recognized at the date of publication.

Необходимо создавать одиночные местные или региональные контактные пункты, в которых граждане смогут обращаться за советом и помощью в организации всех аспектов по установке своих ВИЭ, включая подачу заявок на поддержку в рамках программы со- финансирования ЕС.
Single local or regional contact points where citizens can come for advice and to help to arrange all aspects of their RES installation- including applying for EU co-financed support schemes.

Устав состоит из положений, регулирующих подачу заявок на утверждение планов работы по разведке и их утверждение, а также содержит стандартную форму контракта и стандартные положения контракта.
The Code consisted of regulations governing applications for and approval of plans of work for exploration together with a standard form of contract and standard clauses of contract.

Между тем частным фирмам, создающим альтернативную энергетическую инфраструктуру, приходится самостоятельно финансировать подачу заявок на получение разрешений на строительство, а это может быть сопряжено со значительным риском и потребовать много времени и средств.
In between, however, private developers of alternative energy infrastructure must finance their applications for construction permits, and this can be a long and expensive process involving considerable risk.

Участники несут ответственность за подачу заявок и вправе изменять или аннулировать поданные заявки до истечения предельно допустимого времени принятия заявок, указанного в извещении.
Participants are responsible for the submission of bids and are entitled to modify or withdraw the submitted bids during the term provided for the submission of bids announced within the tender.

Однако в случае закупки инвестиционных услуг для Службы управления инвестициями заместитель Генерального секретаря по вопросам управления также отвечает за подачу заявок на эти услуги в качестве представителя Генерального секретаря.
However, in the case of procuring investment services for the Investment Management Service, the Under-Secretary-General for Management is also responsible for the requisitioning of those services as the representative of the Secretary-General.

Кроме того, та часть пошлин и сборов за подачу заявок PCT, которая идет на покрытие расходов на перевод заключений о патентоспособности, поданных на других, помимо английского, языках, переносится на будущий период до завершения работы по их переводу.
In addition, the part of the fees for PCT applications which covers the cost of translation of patentability reports not filed in the English language is deferred until the translation has been completed.

Службе управления инвестициями следует утвердить детальные процедуры, охватывающие все этапы закупочного процесса, включая подачу заявок, заключение контрактов, получение товаров и услуг, оценку работы подрядчика, утверждение счетов- фактур и оформление выплат.
The Investment Management Service should issue detailed procedures covering all phases of the purchasing process, including requisitioning, contracting, receipt of goods and services, evaluation of contractor performance, certification of invoices and processing of payments.

Это включает несанкционированное коммерческое использование и подачу заявок на права интеллектуальной собственности( ПИС), основанные на традиционных знаниях, без получения предварительного обоснованного согласия со стороны обладателей традиционных знаний и без распределения соответствующих выгод.
This includes unauthorized commercial use and applications for intellectual property rights(IPRs) that are based on TK but made without the prior informed consent(PIC) of the TK holders and without benefit sharing.

Вариант 2: исправить редакционную ошибку, допущенную в Руководстве по ИПК 2008 года, и установить исходные параметры расходов, приняв за основу величину типичной разумной рыночной стоимости, предложенную Норвегией, и исходя из этой величины рекомендовать подачу заявок на общую корректировку ставок, исчисленных другими подгруппами;
Option 2: To accept the generic fair market value proposed by Norway as an adjustment of an editorial error in the 2008 COE Manual and development of a baseline cost reference; and, based on that value, recommend applying for general adjustments of rates that have been worked out by other subgroups;

Необходимо поощрять подачу заявок из<< всех географических регионов, с тем чтобы обеспечить по возможности самое широкое представление о современных формах рабства в мире>> в соответствии с резолюцией 2000/ 12 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека;
Applications should be encouraged from"all the geographical regions in order to provide the widest possible view of contemporary forms of slavery in the world", in accordance with resolution 2000/12 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights;

Эти центры обеспечивают оказание главных государственных услуг в одном месте, включая производство платежей за электричество, воду и выплату поимущественных налогов; подачу заявок на получение разрешений, лицензий и регистраций; выдачу свидетельств о рождении или смерти и свидетельств об обременении; и оценку собственности и разрешений на строительство.
These centres are a one-stop shop for key public services, including payment for electricity, water and property taxes; application for permits, licenses, and registrations; issuance of birth or death certificates and encumbrance certificates; and valuation of properties and building permits.

Isis Innovation Ltd. даѐт исследователям советы в области коммерции, финансирует подачу заявок на патенты и стоимость оказываемых при этом юридических услуг, облегчает доступ к инвестициям через« бизнес ангелов», а также к базовым фондам университета и ведѐт переговоры о заключении лицензионных соглашений и договоров с« отпочковавшимися» компаниями.
Isis provides researchers with commercial advice, funds patent applications and legal costs, facilitates access to investment through business angels and university seed funds, and negotiates licence and spinout company agreements.

В отчетном году Банк предложил своим клиентам, которые используют услуги дистанционного управления счетом, ряд новых возможностей в интернет- банке Privat24- распечатки счета и платежа удобными для клиентов способами, а также существенную для клиентов подачу заявок на лизинг.
ANNUAL REPORT AND CONSOLIDATED ANNUAL REPORT FOR YEAR 2015 During the accounting year, the Bank provided its customers, who use remote account management services in the Privat24 internet bank, with a range of new opportunities print-outs of accounts and payments for customers in convenient formats, as well as with the service essential for customer-a leasing application.

Тем не менее, несмотря на неоднократную подачу заявок союзным правительством, другими компетентными органами и даже самой Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Комитет по санкциям по-прежнему не реагирует на все просьбы, а в тех случаях, когда он был вынужден реагировать, процедура выдачи разрешений занимала слишком много времени.
Nevertheless, despite repeated submission of the Federal Government and other competent bodies, and in fact the World Health Organization(WHO) itself, the Sanctions Committee remained unresponsive to all requests, and in instances when it was compelled to respond, the authorizations procedure was much too long.

Вариант 3: отклонить предлагаемую Норвегией величину типичной разумной рыночной стоимости и принять за основу( после устранения Секретариатом несоответствия между главами 3 и 8) величину типичной разумной рыночной стоимости, установленную в Руководстве по ИПК 2008 года, и рекомендовать подачу заявок на общее повышение ставок, исчисленных другими рабочими подгруппами;
Option 3: To reject the generic fair market value proposed by Norway and accept the 2008 COE Manual generic fair market value(after reconciling the difference between chapters 3 and 8 by the Secretariat) as the basis, and recommend applying for the general increase in rates that have been worked out by the other sub-working groups;

В этом году в процедуру подачи заявок были внесены следующие значительные изменения.
This year, the following significant changes to the application procedure were introduced.

Срок подачи заявок до 25 мая 2018 года.
Application date- up to May 25, 2018.

Крайний срок подачи заявок- 15 апреля 2016 года.
UCA has extended the application deadline to 15 April.

Формального процесса подачи заявок нет.
There is no formal application process.

Подтверждение права на подачу заявки каким-либо документом не требуется.
Confirmation of the right for application by any document isn't required.

Крайний срок подачи заявок- 18 марта 2016 года.
The application deadline is 15 April 2016.