ПОДВЕРГАТЬСЯ НАСИЛЬСТВЕННОМУ ИСЧЕЗНОВЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• to be subjected to enforced disappearance

Примеры использования Подвергаться насильственному исчезновению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто не может подвергаться насильственному исчезновению.
No one shall be subjected to enforced disappearance.

Напоминая о том, что никто не должен подвергаться насильственному исчезновению.
Recalling also that no one shall be subjected to enforced disappearance.

IV. Никто не должен подвергаться насильственному исчезновению под каким бы то ни было предлогом.
IV. No one shall be subjected to enforced disappearance for any reason or under any circumstance whatsoever.

В Конвенции определено, что никто не может подвергаться насильственному исчезновению.
The Convention establishes that no one shall be subjected to enforced disappearance.

Сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба.
Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation.

Ряд участников сочли, что преамбула должна содержать четкую ссылку на право любого лица не подвергаться насильственному исчезновению.
Several participants felt that the Preamble should contain an explicit reference to the right of everyone not to be subjected to enforced disappearance.

Статья 12- Ни одно лицо не должно подвергаться насильственному исчезновению, пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство видам обращения или наказания.
Article 12. No one shall be subjected to enforced disappearance, to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”.

Правительство Японии всецело поддерживает провозглашенную в статье 1 Конвенции идею о том, что никто не должен подвергаться насильственному исчезновению.
The Government of Japan strongly supports the idea that no one shall be subjected to enforced disappearance, as stipulated in article 1 of the Convention.

Законодательные и административные меры, гарантирующие осуществление права не подвергаться насильственному исчезновению ни при каких обстоятельствах.
Legislative and administrative measures to guarantee the non-derogability of the right not to be subjected to enforced disappearance during any state of emergency.

Утвержденная Конвенция является первым универсальным международным документом обязательного характера, в котором признается право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению.
The recently adopted Convention is the first binding universal international instrument which recognizes the individual's right not to be a victim of enforced disappearance.

Кипр приветствовал приверженность Франции обеспечению осуществления во всем мире права не подвергаться насильственному исчезновению и правам женщин.
Cyprus welcomed the commitment of France to the worldwide dissemination of the right not to be subjected to enforced disappearance and to women's rights.

До сего дня конкретное право человека не подвергаться насильственному исчезновению не получило признания, хотя это нарушение прав человека систематически совершается почти 30 лет.
Until today, no specific human right not to be subjected to enforced disappearance has been recognized, although this human rights violation has occurred systematically for almost 30 years.

Проект резолюции базируется на тексте Конвенции и напоминает о том, что никто не должен подвергаться насильственному исчезновению или содержаться под стражей тайно.
The draft resolution was anchored in the Convention and recalled that no individual should be subjected to enforced disappearance or incognito detention.

В нем говорится, что никто не должен подвергаться насильственному исчезновению, и подчеркивается, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием такого нарушения.
It states that no one should be subjected to enforced disappearance, and highlights that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification for such violation.

Существуют ли какие-либо юридические или административные меры, гарантирующие невозможность отступления от права не подвергаться насильственному исчезновению, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение;
Whether legal and administrative measures exist to guarantee that no derogation to the right not to be subjected to enforced disappearance is made during a state of war, a threat of war, internal political instability or any other public emergency.

Она предусматривает, что никто не должен подвергаться насильственному исчезновению и что все государства- участники должны принимать соответствующие меры для обеспечения признания насильственных исчезновений преступлением в соответствии с их уголовным правом.
It provides that no one should be subjected to enforced disappearance and that each State party should take appropriate measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.

Эксперты также призвали все государства взять на себя твердое обязательство положить конец насильственным исчезновениям и ратифицировать Конвенцию в качестве шага в направлении ее всеобщей ратификации, с тем чтобы право не подвергаться насильственному исчезновению стало реальностью.
The experts also called upon all States clearly to commit themselves to eradicating enforced disappearance and to ratify the Convention in order to attain its universal ratification so that the right not to be subjected to enforced disappearance becomes a reality.

Просьба указать, существуют ли правовые и/ или административные меры, запрещающие отступление от права не подвергаться насильственному исчезновению даже при особых обстоятельствах, таких как состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение.
Please indicate whether legal and/or administrative measures exist to guarantee that no derogation to the right not to be subjected to enforced disappearance is made under exceptional circumstances, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency.

В частности, было отмечено, что этот пункт необходимо исключить; что положение о частной жизни, если оно должно присутствовать, должно фигурировать в конце документа; а также что право не подвергаться насильственному исчезновению должно преобладать над правом на уважение частной жизни.
It was suggested, inter alia, that the paragraph should be deleted; that if the issue of privacy must be mentioned, such a reference should be included at the end of the instrument; and that the right not to be subjected to an enforced disappearance must take precedence over the right to privacy.

Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений предусматривает, что никто не может подвергаться насильственному исчезновению и что каждое государство- участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.
The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance provides that no one should be subjected to enforced disappearance and that each State party should take appropriate measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.

Августа 2011 года Рабочая группа опубликовала заявление по случаю первого Международного дня пропавших без вести лиц, провозглашенного Организацией Объединенных Наций, в котором она подчеркнула готовность ряда государств взять на себя вытекающее из принятия Конвенции обязательство о том, что<< никто не должен подвергаться насильственному исчезновению.
On 30 August 2011, the Working Group issued a public statement on the occasion of the first United Nations International Day of the Disappeared, in which it stressed the willingness of a number of States to take on the commitment that"no one shall be subjected to enforced disappearance" through the adoption of the Convention.

Международная конвенция о защите всех лиц от насильственных исчезновений( резолюция 61/ 177, приложение) предусматривает, что никто не должен подвергаться насильственному исчезновению и что все государства- участники должны принимать соответствующие меры для обеспечения признания насильственных исчезновений преступлением в соответствии с их уголовным правом.
The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(General Assembly resolution 61/177, annex) provides that no one should be subjected to enforced disappearance and that each State party should take appropriate measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.

Мексика подчеркнула, среди прочего, что рассматриваемый документ закрепляет право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению; вновь подтверждает, что широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений представляет собой преступления против человечности; признает право жертв на правосудие и возмещение; напоминает о праве знать правду; предусматривает новые процедуры поиска пропавших без вести лиц и обращение к Генеральной Ассамблее; и затрагивает проблему детей жертв насильственного исчезновения..
Mexico said that, among its many other achievements, the instrument established the right of every person not to be subjected to enforced disappearance; reaffirmed that the generalized or systematic practice of enforced disappearance constituted a crime against humanity; recognized the right of victims to justice and reparation; stressed the right to know the truth; provided for new procedures to find disappeared persons and bring cases before the General Assembly; and tackled the problem of child victims of enforced disappearances..

Поэтому представляется необходимым либо установить новое самостоятельное и неотменяемое право человека не подвергаться насильственному исчезновению или же уточнить в юридически обязательной форме, что каждый акт насильственного исчезновения, помимо произвольного лишения личной свободы, представляет акт бесчеловечного обращения в нарушение статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах и является нарушением некоторых других прав человека.
It seems, therefore, necessary either to establish a new, independent and non-derogable human right not to be subjected to enforced disappearance or to specify in a legally binding manner that every act of enforced disappearance, in addition to arbitrary deprivation of personal liberty, constitutes an act of inhuman treatment in violation of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and a violation of certain other human rights.

Четверо собеседников рассказали Amnesty International о том, что подверглись насильственному исчезновению.
Four people told Amnesty International they were subjected to enforced disappearances.

Запрет на принудительное возвращение беженцев распространяется также на опасность подвергнуться насильственному исчезновению.
The prohibition of refoulement shall also apply to the danger of being subjected to enforced disappearance.

Вторая ситуация имеет место в случае детей, родившихся во время нахождения в неволе их матери, подвергшейся насильственному исчезновению.
A second particular situation occurs when children are born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance.

Если ребенок сам подвергся насильственному исчезновению, денежную компенсацию должны получить его родители.
If the child him or herself has been subjected to the enforced disappearance, his or her parents must receive monetary compensation.

В такие периоды многие женщины становятся объектом преследований и подвергаются насильственному исчезновению или страдают от других форм гендерного насилия.
During those times, many women are targeted and are forcibly disappeared or suffer other forms of gender-based violence.

Освидетельствования с целью идентификации детей исчезнувших лиц либо детей, подвергнувшихся насильственному исчезновению;
Examinations to identify children of persons who have disappeared or children who have been subjected to enforced disappearance;