ПОДВЕРГАЮТСЯ АРЕСТУ на Английском - Английский перевод

• are arrested
• be seized
• are detained

Примеры использования Подвергаются аресту на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве случаев они подвергаются аресту, а их дети остаются одни.
In most cases, they are arrested and their children are left alone.

Те, кто сопротивляется выселению, становятся жертвами преследований или подвергаются аресту.
Those who resist eviction face harassment or are arrested.

Женщины, как и другие граждане, подвергаются аресту за совершение противоправных деяний.
Women, like any other citizens, are arrested if they commit an act that is contrary to the law.

В случае отсутствия у них надлежащих документов женщины- мигранты подвергаются аресту и депортации.
If they do not carry appropriate documentation, migrant women are subject to arrest and deportation.

Старатели, не заплатившие налог, подвергаются аресту и до его выплаты содержатся в подземной тюрьме.
Miners who fail to pay are arrested and held in an underground prison until payment is made.

Внимание Комитета было обращено, в частности, на положение палестинских детей, которые подвергаются аресту.
The Committee's attention was drawn in particular to the situation of Palestinian children who have been arrested.

У которых нет таких" разрешений" подвергаются аресту и штрафам российскими оккупационными войсками.
Those who are not possessing such"permits" are being arrested and fined by Russian occupation forces.

Специальному комитету была представлена информация о положении палестинцев, которые подвергаются аресту израильскими властями.
The Special Committee was informed about the situation of Palestinians who are arrested by the Israeli authorities.

Ежедневно они рискуют своими жизнями, подвергаются аресту и пыткам даже за попытку сообщить об этих репрессиях.
They risk their lives daily, suffer arrest and torture, simply for attempting to report news of this repression.

Если обе стороны подвергаются аресту и им обеим предъявляются обвинения, то вероятность того, что нарушитель будет осужден, невелика.
If both parties are arrested and charged, there is little possibility that the abuser will be convicted.

На основании таких расследований соответствующие лица подвергаются аресту и передаются соответствующим судебным органам.
In the investigation of any such actions the persons involved are arrested and offenders are referred to the competent jurisdiction.

Здесь, однако, идет речь только об отдельных случаях, т. е. когда те или иные материалы подвергаются аресту или запрещению.
This, however, is only relevant for the individual case in which an individual, specific piece of literature has to be seized or banned.

Большинство социально незащищенных женщин и девочек подвергаются аресту по необоснованным причинам, а некоторые так и умирают в тюрьмах, не дождавшись помощи.
Most vulnerable women and girls are arrested for no reason at all and some die in prison without anyone intervening.

Однако теперь они подвергаются аресту, при этом многих эритрейцев разлучают с их малолетними детьми, а их имущество остается без присмотра.
Now, however, they are being arrested, many separated from their under-age children, and left with no one to look after their property.

Даже те, кто имеет действительные документы, или те, кто отправил свои паспорта для продления срока их действия, согласно сообщениям, подвергаются аресту.
Even those with valid documents or those who had sent their passports for extension were reported to have been arrested.

В результате многие мусульмане подвергаются аресту и приговариваются к пяти годам лишения свободы за преступления, связанные с невыполнением этих требований.
As a consequence, many Muslims are arrested and sentenced up to five years in prison for offenses relating to these requirements.

Если нет возможности определить, не идет ли речь о финансировании терроризма, активы подвергаются аресту и начинается следствие.
If it is not possible to decide whether it is a case of financing of terrorism the assets will be seized and an investigation will be initiated.

Все задержанные подвергаются аресту на основании ордеров, выдаваемых компетентным прокурором, и проходят медицинское обследование независимым врачом.
All detainees were arrested on the basis of warrants issued by the competent public prosecutor and underwent a medical examination by an impartial physician.

Согласно палестинскому министерству по делам заключенных, женщины, проживающие на оккупированных палестинских территориях, подвергаются аресту в Израиле по политическим мотивам.
According to the Palestinian Ministry of Detainees, women living in the Occupied Palestinian Territories have been arrested in Israel for political reasons.

В большинстве случаев правозащитники подвергаются аресту во время демонстраций, которые разгоняет полиция, или во время собраний или конференций.
In most of the cases, the defenders have been arrested during demonstrations that have been broken up by the police, or during meetings or conferences.

Обычные граждане подвергаются аресту и преследованиям только по той причине, что они осмелились выразить свое мнение по каналам электронной почты или в результате прочтения вебсайта.
Ordinary citizens have been arrested or harassed by authorities only because they dared express their opinion through an e-mail or through the reading of a website.

Весьма незначительным является число случаев, когда виновные лица подвергаются аресту, а в еще меньшем числе случаев такие лица фактически привлекаются к суду и осуждаются.
The cases in which the perpetrators are arrested are very few, and fewer still are those in which the perpetrators are actually prosecuted and convicted.

В результате этого террористы подвергаются аресту и передаче судебным компетентным органам и обеспечивается уничтожение террористических ячеек и предотвращение вербовки новых членов.
As a result, terrorists have been arrested and handed over to the competent judicial authority, and terrorist cells have been destroyed and prevented from recruiting new elements.

Систематическим преследованием и притеснением правозащитников, которые подвергаются аресту, произвольному задержанию, длительной высылке и/ или суровым мерам наказания, включая смертную казнь;
The systematic targeting and harassment of human rights defenders, who face arrest, arbitrary detention, long-term exile and harsh sentences, including the death sentence;

До рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища им либо разрешается въехать в страну, либо в некоторых особых ситуациях они подвергаются аресту и препровождаются в Джурджу.
Until such time as their application for asylum is dealt with, they are either allowed to enter the country or, in certain specific situations, they are detained and sent to Giurgiu.

Кроме того, Комитет также обеспокоен тем, что безнадзорные дети, не достигшие возраста уголовной ответственности, подвергаются аресту и помещению под стражу сотрудниками Афганской национальной полиции.
The Committee is also concerned that children in street situations under the age of criminal responsibility have been arrested and detained by the Afghan National Police.

Кроме того, хотя некоторые лица, обвиняемые в насильственных действиях, подвергаются аресту, многих обвиняемых отпускают на свободу вскоре после ареста, особенно в случаях, когда у потерпевшей нет юридического представителя.
In addition, while some accused attackers are arrested, many accused are released shortly after arrest, especially in cases where the victim has no legal representation.

Хотя прилагаются усилия для повышения осведомленности относительно Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, женщины по-прежнему подвергаются аресту и судебному преследованию за бегство из дома.
Although efforts are under way to raise awareness of the Elimination of Violence against Women, women continue to be arrested and prosecuted for running away from home.

Как правило, подвергаются аресту без ордера на арест, им никогда не предъявляется официальное обвинение, они не имеют право на адвоката, иногда им отказывают на встречу с семьей, а сами они подвергаются избиениям или даже пыткам.
Arrests are commonly carried out without warrants, with no charges ever formally pressed, legal representation and family visits sometimes denied and defenders subjected to beatings or even torture.

Специальный докладчик был поставлен в известность о том, что лица, останавливаемые на улицах за длинные волосы или другие" нарушения" кодекса поведения талибов, не подвергаются аресту, если они объявляют себя мусульманами- суннитами.
The Special Rapporteur was informed that persons stopped in the street for having long hair or other"offences" of the Taliban behavioural code would not be arrested if they stated that they were Sunni Moslems.