ПОДВЕРГАЮТСЯ СТИГМАТИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• are stigmatized
• were stigmatized
• experience stigmatization

Примеры использования Подвергаются стигматизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они отметили, что члены их движения подвергаются стигматизации и маргинализации.
They opined that members of their movement are stigmatized and marginalized.

Женщины, принимающие решение об искусственном прерывании беременности, подвергаются стигматизации.
Women who decided to terminate their pregnancy were stigmatized.

Женщины- носители ВИЧ часто в большей степени подвергаются стигматизации и дискриминации.
Women living with HIV often experience higher levels of stigma and discrimination.

Дети- инвалиды подвергаются стигматизации, и им отказывают в возможности получения образования.
Children with disabilities are stigmatized and denied educational opportunities.

СГООН заявила, что лица, живущие с ВИЧ/ СПИДом, подвергаются стигматизации и дискриминации.
UNCT stated that persons living with HIV/AIDS experienced stigma and discrimination.

Лица, которые подвергаются стигматизации, могут оказаться практически не в состоянии вырваться из ее тисков.
People who are stigmatized can find it is almost impossible to escape the stigma.

КР- НПО отметила, что лица, инфицированные ВИЧ, по-прежнему подвергаются стигматизации и дискриминации.
CR-NGOs reports that people living with HIV continue to be subjected to stigmatization and discrimination.

Психически больные лица подвергаются стигматизации в основном из-за глубоко укоренившихся убеждений и суеверий.
The mentally ill suffer stigmatisation largely because of the deeply held beliefs and superstitions.

Делегат заявил, что во многих странах мусульмане подвергаются стигматизации и унижениям публично и в частном порядке.
The delegate stated that Muslims were stigmatized and vilified in public and in private in many societies.

Дети также подвергаются стигматизации и сталкиваются с социальными, психологическими и социально-экономическими проблемами.
The children too are stigmatized and face social, psychological and socioeconomic consequences.

В некоторых случаях экономически независимые женщины, играющие ведущие роли, подвергаются стигматизации и нападкам как колдуньи.
In certain contexts, economically independent women playing leadership roles are stigmatized and attacked as witches.

Многие группы, которые подвергаются стигматизации, хорошо организованы, отстаивают свои права и повышают осведомленность общества в целом.
Many stigmatized groups are well organized, make claims on their rights, and educate society at large.

В силу гендерного неравенства ВИЧинфицированные женщины подвергаются стигматизации, которая способствует дальнейшей дискриминации и насилию.
Owing to gender inequality, HIV-positive women are stigmatized, which trigger further discrimination and violence.

Когда группы подвергаются стигматизации или маргинализации, необходимы добровольцы, которые окажут поддержку, намеренно не предоставляемую другими людьми.
Where groups are stigmatized or marginalized, volunteers may provide support deliberately not extended by others.

На основе этой оценки государства должны предпринять целенаправленные шаги и конструктивные действия, ориентированные на те группы, которые подвергаются стигматизации.
Based on this assessment, States must take targeted measures and affirmative action to address groups that experience stigmatization.

В результате эти девочки подвергаются стигматизации и становятся жертвами серьезных актов насилия, оставления без ухода и присмотра, калечения и убийств.
As a result, those girls endure stigmatization and are the victims of serious acts of violence, neglect, abandonment, mutilation and murder.

Акушерский свищ представляет собой тяжелейшую послеродовую травму, вследствие которой женщины страдают от недержания и часто подвергаются стигматизации и оказываются изолированными от своих семей и общин.
Obstetric fistula is a devastating childbirth injury that leaves women incontinent and often stigmatized and isolated from their families and communities.

Голос лиц, которые подвергаются стигматизации, необходимо повысить, а границы их действий- расширить, с тем чтобы они могли четко изложить свои потребности и права.
The voice of the stigmatized must be amplified, and their space must be broadened to clearly articulate their needs and rights.

Проблема общественного здравоохранения Женщины, больные ТБ, подвергаются стигматизации и имеют ограниченные ресурсы, что приводит к гендерному неравенству в доступе к медицинской помощи и лечению.
Health system challenge Women with TB are stigmatized and have resource constraints, creating gender inequity in access to care and treatment.

Многие группы, которые подвергаются стигматизации, хорошо организованы, выступают с требованиями соблюдать их права и просвещают общество в целом и тех, кто разрабатывает политику в частности.
Many stigmatized groups are well organized, make claims on their rights, and educate society at large and policymakers.

Подавляющее большинство бывших комбатантов, по-прежнему вооруженных, утратили свою первоначальную мирную профессию, лишились работы и дохода и подвергаются стигматизации из-за своего прежнего статуса.
The vast majority are still armed and have lost their original civilian occupations; they have no work or income and are stigmatized because of their past.

Она сообщила, что они подвергаются стигматизации, недоброжелательному отношению со стороны общества, необходимости скрывать свое прошлое и изоляции; все это может иметь эмоциональные последствия.
She said they were stigmatized, ill perceived by society, bullied, pressured to hide their story and isolated, all of which could have emotional consequences.

В СП20 утверждается, что находящиеся в особо уязвимом положении племенные группы оказались на грани исчезновения, а другие группы подвергаются стигматизации на основании" Закона о привычных правонарушителях.
JS20 stated that many of the Particularly Vulnerable Tribal Groups were on the verge of extinction while others were stigmatized under the'Habitual Offenders Act.

Работники сферы сексуальных услуг попрежнему подвергаются стигматизации и маргинализации, а также значительному риску насилия в ходе своей работы, причем зачастую в результате криминализации.
Sex workers remain subject to stigma and marginalization, and are at significant risk of experiencing violence in the course of their work, often as a result of criminalization.

Кроме того, трансгендеры в регионе часто становятся объектом насилия и преступлений, совершаемых на почве ненависти, и подвергаются стигматизации и дискриминации в доступе к услугам здравоохранения.
Furthermore, transgender people in the region were frequently found to be subject to violence and hate crimes, and to experience stigma and discrimination in accessing health services.

Обоснование этих положений можно перенести на группы, которые подвергаются стигматизации в целом, поскольку в основе формирования стигматизации лежат именно предрассудки и идеи неполноценности и превосходства.
The rationale of these provisions can be transferred to stigmatized groups in general, since prejudices and ideas of inferiority and superiority are central to the formation of stigma.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу того, что дети, ставшие жертвами преступных деяний, запрещенных Протоколом, подвергаются стигматизации и повторной виктимизации, поскольку с ними обращаются как с правонарушителями.
The Committee is, however, concerned that children who have been victims of offences under the Protocol are stigmatized and re-victimized by being treated as offenders.

К сожалению, в некоторых обществах наркотическая зависимость по-прежнему не признается медицинской проблемой, и множество людей, страдающих этой зависимостью, подвергаются стигматизации и не имеют доступа к лечению и реабилитации.
Unfortunately, in some societies drug dependence is still not recognized as a health problem and many people suffering from it are stigmatized and have no access to treatment and rehabilitation.

Г-н Лаллах, отмечая то обстоятельство, что государство- участник с обидой восприняло замечание, что иностранцы подвергаются стигматизации, говорит, что, согласно информации, полученной от НПО, обращение с иностранцами является той сферой, в которой у Швейцарии, безусловно, имеются проблемы.
Mr. Lallah, noting that the State party had taken umbrage at the suggestion that foreigners were stigmatized, said that, according to information received from NGOs, the treatment of foreigners was an area in which Switzerland certainly had problems.

И напротив, эта связь также позволяет использовать факт стигматизации в качестве соответствующего признака и принимать во внимание интересы групп, которые подвергаются стигматизации, когда мы пытаемся истолковать термин" иное обстоятельство.
Conversely, this relationship also allows for the use of stigma as a marker and for the consideration of groups who experience stigmatization when interpreting the term"other status.