ПОДВЕРГАЮЩИХСЯ НАСИЛИЮ на Английском - Английский перевод

• subjected to violence
• exposed to violence
• experiencing violence
• abused
• battered
• suffering violence
• affected by violence
• subject to violence
• experience violence

Примеры использования Подвергающихся насилию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процентная доля женщин, подвергающихся насилию.
Percentage of Women Suffering from Violence.

Законы и обычная практика, касающиеся замужних женщин, подвергающихся насилию.
Existence of laws and practices concerning abused married women.

Необходимо защищать женщин и молодых людей, подвергающихся насилию изза их ВИЧстатуса.
Women and young people exposed to violence because of their HIV status need to be protected.

Нам необходимо начать менять менталитет женщин и девочек, подвергающихся насилию.
We must begin to change the mindset of the women and girls being abused.

Услуги по поддержке женщин, подвергающихся насилию.
Care and Support services for women experiencing violence.

Совместная глобальная программа по основным услугам для женщин, подвергающихся насилию.
Global Joint Programme on Essential Services for Women Subject to Violence.

Защита обездоленных и уязвимых групп меньшинств, подвергающихся насилию, попрежнему необходима.
Protection of disadvantaged and vulnerable minority groups facing violence is required as much as ever.

ООН Совместное программное руководство по основным услугам для женщин и девушек, подвергающихся насилию.
UN Joint Programme Guidelines on Essential Services for Women and Girls Subject to Violence.

Его главная задача заключается в защите целевых групп, подвергающихся насилию в семье и обществе.
Its broad aim is to protect target groups subjected to violence in the family and society.

Эта структура содействует совершенствованию мер реагирования на проблемы женщин и девочек, подвергающихся насилию.
The framework is helping to improve existing responses to women and girls experiencing violence.

Справочник для женщин, подвергающихся насилию или угрозе насилия, был выпущен в 2000 году.
A Directory of Services for women experiencing violence or the threat of violence was launched in 2000.

Такой вид финансирования используется в целях обеспечения условий проживания для женщин, подвергающихся насилию.
This funding has been availed of in the provision of accommodation for women experiencing violence.

Обследование также показало, что здоровье женщин, подвергающихся насилию, слабее, чем здоровье женщин в среднем по населению.
The survey also revealed that women experiencing violence are less healthy than women in the general population.

СЖД поддерживает усилия по освещению особых проблем женщин- инвалидов, подвергающихся насилию.
WCD supports the efforts to highlight the particular problems of disabled women who are exposed to violence.

Содействовать реабилитации женщин и девочек- инвалидов, подвергающихся насилию или ставших жертвами или свидетелями насилия;.
Support rehabilitation for women and girls with disabilities who are being subjected to violence, or who have survived or witnessed violence..

Оценивать эффективность системы уголовного правосудия при решении проблем женщин, подвергающихся насилию;
Evaluate the efficiency of the criminal justice system in addressing the needs of females subjected to violence;

За последние 25 лет, кроме того, значительно увеличилось число приютов для подвергающихся насилию женщин-- с 18 в 1975 году до 508 в 2000 году.
Over the past 25 years, there has also been a significant increase in the availability of shelters for abused women from 18 in 1975 to 508 in 2000.

Центр также отвечает на вопросы родственников, друзей, соседей и коллег женщин, подвергающихся насилию.
The Centre has also received questions from relatives, friends, neighbours and workplaces of women experiencing violence.

Упор следует делать на предупреждении насилия, а также на защите женщин, подвергающихся насилию, наказании виновных и реабилитации жертв и правонарушителей.
Emphasis should be placed on preventing violence, as well as on protecting women subject to violence, prosecuting offenders and rehabilitating victims and perpetrators.

Ей также хотелось бы получить информацию о детях, прежде всего девочках, подвергающихся насилию в школе и дома.
She would like information about children, in particular girls, exposed to violence in school and at home.

Этот справочник является исчерпывающим документом с перечнем всех услуг, доступных для женщин, подвергающихся насилию.
The Directory is a comprehensive document which lists all services available to women experiencing violence.

В 2004 году была поставлена цель, чтобы в работе по надзору особое внимание уделялось поддержке и защите женщин, подвергающихся насилию или другим видам дурного обращения.
In 2004, the objective was that supervisory work would highlight the support and protection of women exposed to violence or other abuse.

Тенденции за последние пятнадцать лет свидетельствуют о некотором увеличении числа и мужчин, и женщин, подвергающихся насилию.
The past fifteen years' development shows a certain increase in the numbers of both genders subjected to violence.

Выделяются средства на интерактивную конференцию( чат) и горячую телефонную линию для молодых людей, подвергающихся насилию со стороны подруги или друга.
Funds have been allocated for a chat and a telephone hotline for young people exposed to violence from a girl- or a boyfriend.

Эти данные говорят о срочной необходимости взять обязательство по обеспечению повсеместной защиты женщин и девочек, подвергающихся насилию.
This finding calls urgently for a commitment to act in defence of abused women and girls around the world.

Эти инструкции включают общий обзор практических мер по защите лиц, подвергающихся насилию и угрозам.
The instructions include an overview of practical measures to protect persons exposed to violence and threats.

Приоритетными вопросами являются проблема насилия в семье, а также роль государства в обеспечении защиты детей, подвергающихся насилию.
Violence in the family was a priority issue, as well as the role of the State in protecting abused children.

Комитет обеспокоен вызывающим тревогу большим числом детей, особенно девочек, подвергающихся насилию и надругательствам у себя дома, в школе и в учреждениях альтернативного ухода.
The Committee is concerned at the alarmingly high number of children, especially girls, subjected to violence and abuse at home, at school, and in alternative care settings.

Наряду с этим имеется ряд линий экстренной связи для состоящих в близких отношениях и подвергающихся насилию лиц.
In addition there are a number of hotlines for individuals who have been exposed to violence in close relations.

Неудивительно, что они составляют 30 процентов из числа женщин, находящихся в убежищах; возможно, что женщин, подвергающихся насилию, гораздо больше, но они не знают о предоставляемых услугах или не имеют к ним доступа.
It was not surprising that they accounted for 30 per cent of women in shelters; there were probably many more women suffering violence but unaware of or unable to access the services available.